1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,250 --> 00:00:11,250
[απαλή μουσική στο πιάνο]
4
00:00:20,041 --> 00:00:21,041
[χτυπώντας]
5
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
Όχι, με την επιφύλαξη της έγκρισής τους--
Α, υπομονή.
6
00:00:29,708 --> 00:00:32,625
-Γεια. Ω, σκατά, συγγνώμη. Άσε με…
-[man] Α, υπογράψτε εδώ.
7
00:00:35,000 --> 00:00:37,416
[γυναίκα] Μπορείς να πιάσεις το πράγμα;
Θεέ μου, είναι βαρύ.
8
00:00:37,500 --> 00:00:38,833
-[Άνθρωπος] Να περάσεις καλά.
-Σας ευχαριστώ.
9
00:00:38,916 --> 00:00:40,750
-[τα παιδιά φλυαρούν]
-Τι είναι αυτό;
10
00:00:40,833 --> 00:00:43,958
Δεν ξέρω.
Έχω το θέμα του CNN... τώρα.
11
00:00:44,041 --> 00:00:46,375
Έιμι, έλα. Δες ζωντανός.
Κράτα αυτό, σε παρακαλώ.
12
00:00:46,458 --> 00:00:48,208
Σε δέκα. Σε οδηγεί τώρα.
13
00:00:48,791 --> 00:00:49,666
Καλά.
14
00:00:49,750 --> 00:00:50,750
[το παιδί γελάει]
15
00:00:51,875 --> 00:00:53,000
[η μουσική συνεχίζεται]
16
00:00:55,291 --> 00:00:56,750
Είναι από τον Miles!
17
00:00:57,916 --> 00:00:58,791
[η μουσική σταματά απότομα]
18
00:00:58,875 --> 00:01:01,583
[παρουσιαστής ειδήσεων] Και τώρα είναι μαζί μου
Κυβερνήτης του Κονέκτικατ, Κλερ Ντεμπέλα,
19
00:01:01,666 --> 00:01:03,500
των οποίων η καμπάνια της Γερουσίας ανεβαίνει
20
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
όπως έχει τοποθετηθεί
ως ένας πολύ διαφορετικός τύπος υποψηφίου.
21
00:01:07,041 --> 00:01:08,291
Κυβερνήτη, σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.
22
00:01:08,375 --> 00:01:11,375
Εργασία από το σπίτι όπως όλοι μας,
Μπορώ να δω.
23
00:01:11,458 --> 00:01:15,000
Ναι. Καλώς ήρθατε στο γραφείο μας,
κέντρο εκστρατείας και νηπιαγωγείο.
24
00:01:15,083 --> 00:01:17,166
Χάνουμε τα μυαλά μας.
25
00:01:17,250 --> 00:01:20,500
Η καμπάνια σας υποστηρίζεται
από τον δισεκατομμυριούχο φιλάνθρωπο, Miles Bron,
26
00:01:20,583 --> 00:01:25,000
ιδρυτής του πανταχού τεχνολογικού γίγαντα,
Η Alpha, η οποία έχει πλέον δεκάδες εταιρείες
27
00:01:25,083 --> 00:01:28,583
από το Alpha Cosmos
στο Alpha Car, Alpha Shop…
28
00:01:28,666 --> 00:01:31,458
Ξέρω, ξέρω, ξέρω. Αλλά τι μπορώ να κάνω;
29
00:01:31,541 --> 00:01:33,708
-Μπορείτε να του πείτε όχι.
-Τι λέτε όχι!
30
00:01:33,791 --> 00:01:35,750
[man] Lionel, είσαι επιστήμονας,
δεν είναι δημοσιογράφος.
31
00:01:35,833 --> 00:01:36,666
Ακριβώς.
32
00:01:36,750 --> 00:01:37,875
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να δικαιολογείτε
33
00:01:37,958 --> 00:01:40,000
για τον καθένα
των τρελών ιδιοτροπιών του Μάιλς Μπρον.
34
00:01:40,083 --> 00:01:42,541
Η ιδιοφυΐα μοιάζει πάντα με παράνοια
στην αρχή, όμως, σωστά;
35
00:01:42,625 --> 00:01:45,583
Έτσι δεν έγινε ο Μάιλς Μπρον;
Παιδιά δεν έχετε ιδέα.
36
00:01:45,666 --> 00:01:48,000
Ο άντρας μου στέλνει φαξ
μέσα στη νύχτα.
37
00:01:48,083 --> 00:01:49,208
Λατρεύει τα φαξ του.
38
00:01:49,291 --> 00:01:51,583
Μου στέλνει τις ιδέες του
που πρέπει να…
39
00:01:51,666 --> 00:01:54,833
Ξέρεις τι, θα μου πεις.
Ιδιοφυΐα ή παράνοια;
40
00:01:56,625 --> 00:01:58,083
"Uber για τις βιόσφαιρες."
41
00:01:58,833 --> 00:02:00,333
Δεν ξέρω. Καλά. Ισως;
42
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
«Η τεχνητή νοημοσύνη στους σκύλους ισούται με τον λόγο».
43
00:02:03,625 --> 00:02:06,500
Καλά; Δηλαδή, όλη τη νύχτα,
απλώς κρατούν…
44
00:02:06,583 --> 00:02:07,708
Στη συνέχεια όμως…
45
00:02:08,791 --> 00:02:10,791
Θυμάστε το "παιδί ίσον NFT";
46
00:02:11,583 --> 00:02:12,416
Όλοι γελάσαμε,
47
00:02:12,500 --> 00:02:16,750
αλλά στη συνέχεια η εφαρμογή Crypto Kids
πλήρωσε για αυτό το κτίριο.
48
00:02:16,833 --> 00:02:19,041
-[άνδρας 2] Παράδοση.
-Δηλαδή, πώς το διαφωνείς με αυτό;
49
00:02:19,125 --> 00:02:20,750
-[άνδρας 2] το σκούπισα.
-Ναι, ξέρουμε.
50
00:02:20,833 --> 00:02:22,458
Μην στοιχηματίζετε ποτέ ενάντια στον Μπρον, το ξέρουμε.
51
00:02:22,541 --> 00:02:26,583
Αλλά μας ζητάει να βάλουμε
πτητική ουσία σε επανδρωμένη πτήση.
52
00:02:26,666 --> 00:02:29,500
Δεν θα ακούσει.
Λέει απλώς «Κάνε το να δουλέψει».
53
00:02:29,583 --> 00:02:30,541
Και τι γίνεται αν λειτουργεί;
54
00:02:30,625 --> 00:02:32,958
Αυτό είναι επιστήμη, όχι θρησκεία.
55
00:02:33,541 --> 00:02:35,000
Να το θυμάσαι, Lionel.
56
00:02:35,083 --> 00:02:37,958
Επειδή αν το όνομά σας είναι σε αυτό,
και αποτυγχάνει,
57
00:02:38,041 --> 00:02:40,125
θα σε βυθίσει για πάντα.
58
00:02:41,125 --> 00:02:43,041
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
59
00:02:44,833 --> 00:02:46,541
[Claire] Είμαι σκληρή γραμμή
σχετικά με την κλιματική αλλαγή.
60
00:02:46,625 --> 00:02:49,000
Αν αυτό σας τρομάζει,
πήγαινε βάλε το κεφάλι σου πίσω στην άμμο.
61
00:02:49,083 --> 00:02:50,375
[Το "Mothership Connection" παίζει]
62
00:02:50,458 --> 00:02:53,083
-[οι άνθρωποι γελούν, φωνάζουν]
-Οι ψηφοφόροι μου πιστεύουν ότι θα πολεμήσω…
63
00:02:53,166 --> 00:02:58,458
♪ Αν ακούσετε θόρυβο
Εγώ και τα αγόρια το χτυπάμε ♪
64
00:02:58,541 --> 00:02:59,708
♪ Groovin' ♪
65
00:02:59,791 --> 00:03:01,666
♪ Πρέπει να χτυπήσεις το συγκρότημα ♪
66
00:03:01,750 --> 00:03:03,000
♪ Εντάξει, εντάξει… ♪
67
00:03:03,083 --> 00:03:04,583
βαριέμαι τόσο πολύ.
68
00:03:05,458 --> 00:03:06,416
Πάσσαλος;
69
00:03:07,958 --> 00:03:10,125
Πάσσαλος;
70
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
Εδώ! Εδώ.
71
00:03:11,958 --> 00:03:14,083
Γεια σας, παρακαλώ σταματήστε να γυρίζετε φωτιά μέσα.
72
00:03:14,166 --> 00:03:17,708
[γυναίκα] Πεγκ, σε παρακαλώ, βαριέμαι πολύ.
73
00:03:19,125 --> 00:03:21,500
Όχι. Όχι τηλέφωνα.
74
00:03:21,583 --> 00:03:23,166
Γιατί δεν μπορεί να έχει το τηλέφωνό της;
75
00:03:23,250 --> 00:03:24,458
Γιατί είναι κακιά.
76
00:03:24,541 --> 00:03:29,541
Όχι. Γιατί φοβάται ότι θα κάνω tweet
77
00:03:30,666 --> 00:03:31,958
μια εθνοτική συκοφαντία.
78
00:03:34,791 --> 00:03:35,666
Πάλι.
79
00:03:35,750 --> 00:03:39,041
Ναί. Και συμφώνησες όχι τηλέφωνο
για τον υπόλοιπο κύκλο πολυμέσων.
80
00:03:39,125 --> 00:03:41,875
Δεν το ήξερα καν
αυτή η λέξη αναφερόταν στους Εβραίους.
81
00:03:41,958 --> 00:03:44,250
Νόμιζα ότι ήταν ένας γενικός όρος για το φτηνό.
82
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
«Εβραίος»;
83
00:03:46,416 --> 00:03:47,416
[αναστεναγμοί]
84
00:03:48,208 --> 00:03:50,875
Όλα είναι τόσο ξύπνια αυτές τις μέρες,
είναι εκτός ελέγχου.
85
00:03:50,958 --> 00:03:51,916
Ναί.
86
00:03:52,000 --> 00:03:53,458
Σε αγαπώ. Ναί.
87
00:03:53,541 --> 00:03:56,500
Και το λέω όπως το βλέπω, χωρίς φίλτρο.
88
00:03:57,166 --> 00:04:00,250
Αν οι άνθρωποι δεν μπορούν να το διαχειριστούν,
αυτό είναι το πρόβλημά τους. Τι είναι αυτό;
89
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
-Δεν ξέρω. Κάποιος απλά το άφησε.
-[η γυναίκα λαχανιάζει]
90
00:04:05,000 --> 00:04:06,125
[χτυπάει το κινητό]
91
00:04:07,125 --> 00:04:08,750
Εντάξει, ιδιοφυΐα, τι είναι αυτό το πράγμα;
92
00:04:08,833 --> 00:04:10,666
-Λοιπόν…
-Είναι μια πρόσκληση Miles.
93
00:04:10,750 --> 00:04:13,541
[αναστεναγμοί] Λοιπόν, ρε! Αλλά θέλω να πω, τι είναι αυτό;
94
00:04:13,625 --> 00:04:17,000
-Είναι σαν ένα ξύλο.
- Πρέπει να υπάρχει τρόπος να το ανοίξεις.
95
00:04:17,083 --> 00:04:19,541
Είναι στέρεο.
Δεν υπάρχουν μάνδαλα ή ακόμη και ορατές ραφές.
96
00:04:19,625 --> 00:04:22,125
Ωστόσο, το μοτίβο με κόκκους ξύλου είναι περίεργο.
Είναι σαν να είναι οικείο.
97
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
-[κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]
-Χμμ. Ω, περίμενε. Υπομονή. Είναι το Birdie.
98
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
Εντάξει, πώς το ανοίγεις αυτό το πράγμα;
99
00:04:27,291 --> 00:04:29,833
-Γεια, Birdie. Ο Lionel είναι στα δύο. Γεια, Peg!
-Γεια!
100
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
Ω όχι. Ο Πεγκ σβήνει μια φωτιά.
Θα επιστρέψει.
101
00:04:32,208 --> 00:04:34,416
Άλλη φωτιά; Πουλί.
Τι είπες αυτή τη φορά;
102
00:04:34,500 --> 00:04:36,458
-Οχι.
-Πρέπει να μείνεις μακριά από το Twitter.
103
00:04:36,541 --> 00:04:41,166
Δεν είναι κάτι τέτοιο. Είναι μια χαρά.
Τώρα, είναι αυτό το θέμα του Miles;
104
00:04:41,250 --> 00:04:43,583
Έχετε καταλάβει
Πώς να το ανοίξω, Lionel;
105
00:04:43,666 --> 00:04:45,583
Lionel, χρησιμοποίησε τον επιστημονικό σου εγκέφαλο.
106
00:04:45,666 --> 00:04:48,666
Το δουλεύω.
Bird, πρέπει να κάνεις πάρτι;
107
00:04:48,750 --> 00:04:52,166
Όχι, είναι όλα στο λοβό μου. Είναι μια χαρά.
Έχει ακούσει κανείς για τον Duke;
108
00:04:52,250 --> 00:04:53,333
-Οχι.
-Οχι.
109
00:04:53,875 --> 00:04:54,791
[καθαρίζει το λαιμό]
110
00:04:55,625 --> 00:04:57,250
Αυτό λοιπόν έχει πάρει
κάποια προσοχή πρόσφατα,
111
00:04:57,333 --> 00:04:59,458
τόσο προφανώς
Θα ήθελα να μιλήσω για αυτό,
112
00:05:00,458 --> 00:05:02,791
και η απάντηση είναι όχι, Jimmy Kimmel,
113
00:05:02,875 --> 00:05:04,500
Δεν μισώ τα βυζιά.
114
00:05:05,666 --> 00:05:09,958
Τα βυζιά μας δίνουν πολλά χρήσιμα πράγματα.
Τα βυζιά μας δίνουν γάλα, τυρί.
115
00:05:10,041 --> 00:05:13,375
Το στήθος τρέφει τα μικρά μας μέχρι την ηλικία
όπου μπορούμε να βγούμε έξω και να τους κυνηγήσουμε.
116
00:05:13,958 --> 00:05:16,250
Ας είμαστε ειλικρινείς. Τα βυζιά είναι διασκεδαστικά.
117
00:05:16,333 --> 00:05:18,041
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό,
σωστά, μωρό μου;
118
00:05:18,125 --> 00:05:20,750
Λατρεύω τα στήθη μου. Είναι τόσο διασκεδαστικά.
119
00:05:20,833 --> 00:05:23,166
-Ωχ! Συγγνώμη, φεμινίστριες!
-Συγγνώμη, φεμινίστριες.
120
00:05:23,250 --> 00:05:27,166
Όταν λοιπόν μιλάμε
για τον θηλασμό της Αμερικής…
121
00:05:27,250 --> 00:05:30,208
Δηλαδή, τι σημαίνει αυτό
είναι μια διάσπαση στη φυσική τάξη.
122
00:05:30,291 --> 00:05:32,500
Εξελικτικές αλήθειες
που πάνε δισεκατομμύρια χρόνια πίσω.
123
00:05:32,583 --> 00:05:34,625
Οπότε όταν ρωτάς
ένας νεαρός άνδρας στην Αμερική
124
00:05:34,708 --> 00:05:36,791
να επιβραδύνει για να μπορέσει μια γυναίκα να φτάσει…
125
00:05:36,875 --> 00:05:37,708
[μεγαλύτερη γυναίκα] Δούκα!
126
00:05:37,791 --> 00:05:42,166
Για αιώνες, ο δυτικός χώρος εργασίας
κυριαρχείται από άνδρες γιατί…
127
00:05:42,250 --> 00:05:44,416
-[ηλικιωμένη γυναίκα] Dukey!
-…αυτό μας έκανε η φύση.
128
00:05:44,500 --> 00:05:48,541
Dukey! Σε έχω πάρει τηλέφωνο.
Πρέπει να μου απαντήσεις όταν τηλεφωνήσω!
129
00:05:48,625 --> 00:05:51,791
Μαμά! Θα το κλείσεις;
Το έχουμε ξεπεράσει ένα εκατομμύριο φορές.
130
00:05:51,875 --> 00:05:54,250
σου είπα. Όταν εγώ και το Whisky είμαστε ζωντανά,
πρέπει να μας αφήσεις...
131
00:05:55,708 --> 00:05:57,708
Λες στη μητέρα σου να σωπάσει;
132
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
-Συγνώμη. Είναι ακριβώς όταν ζούμε...
-Τι;
133
00:06:02,166 --> 00:06:03,250
-Όταν είμαστε...
-Τι;
134
00:06:05,375 --> 00:06:06,750
Τζίζ, μαμά. λυπάμαι.
135
00:06:07,666 --> 00:06:09,708
Έχετε παράδοση. Είναι στην κουζίνα.
136
00:06:11,458 --> 00:06:12,583
Ίσως είναι ευαίσθητο στη ζέστη.
137
00:06:12,666 --> 00:06:14,583
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-[Αναπνευστεί] Περίμενε. Είναι ο Δούκας. Υπομονή.
138
00:06:14,666 --> 00:06:16,875
-Δούκας!
-[Δούκας] Γεια, τι είναι αυτό;
139
00:06:16,958 --> 00:06:19,625
-Η μαμά μου το έσπασε ήδη.
-Είναι ένα στερεόγραμμα.
140
00:06:19,708 --> 00:06:22,708
[Δούκας] Κάτι έκανε.
Άνοιξε. Δεν ξέρω. Το έσπασε.
141
00:06:22,791 --> 00:06:23,916
Στερεόγραμμα!
142
00:06:24,000 --> 00:06:25,208
[Claire] Τι-α-γραμμάριο;
143
00:06:25,875 --> 00:06:28,000
Περιμένετε, ένα στερεόγραμμα!
Ήταν αυτά τα πράγματα --
144
00:06:28,083 --> 00:06:30,625
[Ο σύζυγος της Κλερ] Τα μαγικά μάτια;
Δεν θα μπορούσα ποτέ να τα κάνω αυτά.
145
00:06:30,708 --> 00:06:33,500
[Δούκας] Μα! Τι σου είπα
σχετικά με το να αγγίξω τα πράγματά μου;
146
00:06:37,708 --> 00:06:39,708
[μηχανικό κλικ]
147
00:06:45,041 --> 00:06:46,875
[Peg] Τα ομαδοποιείς ανά χρώμα ίσως ή…
148
00:06:46,958 --> 00:06:48,833
Μέγεθος; Βάρος; Να τα ζυγίσω;
149
00:06:48,916 --> 00:06:52,208
Οκτώ επί οκτώ. Είναι μια σκακιέρα.
Αυτό είναι ένα τελικό παιχνίδι σκακιού.
150
00:06:52,875 --> 00:06:55,708
Λοιπόν… Είναι στημένο
για έναν σύντροφο σε ένα. Θα έπρεπε να...
151
00:06:55,791 --> 00:06:57,291
[Λάιονελ] Κάνε το, Κασπάροφ.
152
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
[κλικ]
153
00:07:00,583 --> 00:07:02,541
Αυτό είναι τικ-τακ! Το ξέρω αυτό!
154
00:07:02,625 --> 00:07:05,500
-Μα έχει ήδη λυθεί, οπότε δεν μπορεί.
-Είναι τικ-τακ.
155
00:07:05,583 --> 00:07:07,375
Αλλά ευχαριστώ
για τη συνεισφορά, Birdie. Ναί.
156
00:07:07,458 --> 00:07:09,791
Περίμενε, περίμενε.
Το τάπερ είναι για τον κώδικα Μορς.
157
00:07:09,875 --> 00:07:11,958
Τα Χ και Ω είναι τελείες και παύλες.
158
00:07:12,041 --> 00:07:13,416
Dit's και Da's!
159
00:07:13,500 --> 00:07:15,375
- Λοιπόν… Ναι.
-[Η Κλερ λαχανιάζει] Ω, ουάου.
160
00:07:15,458 --> 00:07:17,458
ΜΑΣ. Εδώ.
161
00:07:17,541 --> 00:07:18,625
Είναι τικ-τακ.
162
00:07:18,708 --> 00:07:20,625
-[κλικ στο πλαίσιο]
-[η μουσική που παίζει στα ύψη]
163
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
[Birdie] Υποτίθεται ότι κάτι θα συμβεί;
164
00:07:27,916 --> 00:07:29,750
[Claire] "N."
Ίσως σημαίνει κάτι,
165
00:07:29,833 --> 00:07:31,208
μήπως σε κάποιο από τα άλλα παζλ;
166
00:07:31,291 --> 00:07:33,250
Είναι μια πυξίδα.
167
00:07:33,333 --> 00:07:35,583
-Μα!
-Είναι μια πυξίδα!
168
00:07:35,666 --> 00:07:37,166
Εντάξει, βόρεια, νότια…
169
00:07:37,250 --> 00:07:39,916
Εντάξει, το Ν είναι για βορρά,
στρέψτε το λοιπόν προς βορρά.
170
00:07:40,833 --> 00:07:41,875
[κλικ]
171
00:07:41,958 --> 00:07:43,958
[παίζει μουσικό κουτί]
172
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
-Μουσική είναι. Παιδιά, είναι μουσική!
-Σσς!
173
00:07:49,791 --> 00:07:51,958
-Με κοροϊδεύεις;
-Ναί.
174
00:07:52,041 --> 00:07:55,541
Εντάξει, χα-χα, θα το κάνω Shazam.
175
00:07:55,625 --> 00:07:56,750
Τι είναι αυτό;
176
00:07:56,833 --> 00:08:02,208
Alexa, Shazam αυτό το τραγούδι σε παρακαλώ.
Alexa, Shazam αυτό το τραγούδι σε παρακαλώ.
177
00:08:02,291 --> 00:08:05,791
Γεια, αυτή είναι η Μικρή Φούγκα του Μπαχ
σε Σολ Ελάσσονα.
178
00:08:05,875 --> 00:08:07,416
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.
179
00:08:07,500 --> 00:08:09,541
Α, το κάνω Shazam.
Alexa, Shazam αυτό το τραγούδι σε παρακαλώ.
180
00:08:09,625 --> 00:08:14,750
Η φούγκα λοιπόν είναι ένα όμορφο μουσικό παζλ
βασισμένο σε μία μόνο μελωδία.
181
00:08:14,833 --> 00:08:18,250
Και όταν βάλετε αυτή τη μελωδία
πάνω από τον εαυτό του,
182
00:08:18,333 --> 00:08:22,416
αρχίζει να αλλάζει
και μετατρέπεται σε μια όμορφη νέα δομή.
183
00:08:22,500 --> 00:08:24,583
Αυτό δεν μπορεί να το Shazam. Είναι μια λάμπα.
184
00:08:24,666 --> 00:08:27,208
-Σ 'αγαπώ, Birdie.
-Κι εγώ σε αγαπώ, Κλερ.
185
00:08:27,291 --> 00:08:29,708
Περιμένετε. «Λα-λα-στρωμένο πίσω από τον εαυτό του».
Υπομονή.
186
00:08:30,416 --> 00:08:32,166
Βλέπετε αυτόν τον κεντρικό τροχό; Σηκώστε το.
187
00:08:34,625 --> 00:08:36,000
-[κλικ]
-[Μουσικό κουτί σταματά]
188
00:08:36,708 --> 00:08:37,791
[Ο Lionel γελάει]
189
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
Μια εντελώς νέα μελωδία.
190
00:08:45,875 --> 00:08:49,125
Freaking Miles, φίλε. Ιδιοφυία.
191
00:08:49,208 --> 00:08:51,666
[Μα] Αυτός ο πρώτος
μια ακολουθία Fibonacci.
192
00:08:51,750 --> 00:08:52,625
Μαμά!
193
00:08:54,666 --> 00:08:55,791
[φυσάει βατόμουρο]
194
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
Όχι, πάρε το χέρι σου από αυτό.
195
00:08:59,583 --> 00:09:00,833
Ωχ, ωχ, ωχ!
196
00:09:01,666 --> 00:09:03,125
Σαράντα επτά σίγουρα;
197
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
Αυτός είναι ο ατομικός αριθμός για το ασήμι.
198
00:09:05,375 --> 00:09:07,875
-Είσαι-- Είσαι σίγουρος ότι είναι ασήμι;
-Αυτό είναι ασήμι.
199
00:09:09,125 --> 00:09:10,500
Αυτό είναι λοιπόν.
200
00:09:10,583 --> 00:09:14,250
Όλοι μαζί τώρα. Ένα, δύο, τρία.
201
00:09:15,375 --> 00:09:16,500
[η μουσική που παίζει στα ύψη]
202
00:09:16,583 --> 00:09:18,625
[μηχανικό κλικ]
203
00:09:25,958 --> 00:09:27,625
[Λάιονελ] Κοίτα το.
204
00:09:27,708 --> 00:09:28,708
[λαχανίσματα]
205
00:09:33,791 --> 00:09:34,916
[παίζοντας τσέμπαλο]
206
00:09:35,000 --> 00:09:39,166
«Αγαπητοί μου φίλοι, όμορφες αναστατώτριές μου,
ο στενότερος εσωτερικός μου κύκλος…»
207
00:09:39,250 --> 00:09:42,833
«...θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια στιγμή κανονικότητας.
Και έτσι είστε εγκάρδια καλεσμένοι…»
208
00:09:42,916 --> 00:09:45,250
«…για ένα μεγάλο Σαββατοκύριακο
στο ιδιωτικό μου νησί…»
209
00:09:45,333 --> 00:09:47,916
«…που θα γιορτάσουμε τα ομόλογα
που μας συνδέουν,
210
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
και ελπίζω
οι δεξιότητές σας στην επίλυση γρίφων ενισχύονται."
211
00:09:50,583 --> 00:09:51,500
[τσιρίζει]
212
00:09:51,583 --> 00:09:53,958
«Γιατί θα διαγωνιστείς και εσύ
για να λυθεί το μυστήριο…»
213
00:09:54,041 --> 00:09:55,041
Ωχ!
214
00:09:55,625 --> 00:09:56,750
«…της δολοφονίας μου».
215
00:09:58,291 --> 00:10:01,291
«Ταξιδιωτικές λεπτομέρειες θα ακολουθήσουν.
Παρακαλούμε προωθήστε τυχόν διατροφικούς περιορισμούς."
216
00:10:01,375 --> 00:10:04,083
«Αγάπη και όλα μου τα φιλιά, Μάιλς».
217
00:10:05,500 --> 00:10:08,750
Μαμά! Πού είναι το ψαροτούφεκο μου;
Πρέπει να μαζέψω. Μωρό μου, πάρε βαλίτσες!
218
00:10:11,000 --> 00:10:12,708
-Τι είναι αυτό;
-[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
219
00:10:12,791 --> 00:10:13,708
Δεν ξέρω.
220
00:10:16,791 --> 00:10:18,083
Ωχ!
221
00:10:18,875 --> 00:10:20,875
[όλοι ζητωκραυγάζουν]
222
00:10:22,083 --> 00:10:23,083
[μουσικά κρεσέντο]
223
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
[αναπνέοντας βαριά]
224
00:11:12,250 --> 00:11:13,750
[απαλή, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής]
225
00:11:34,666 --> 00:11:36,000
[συναγερμός]
226
00:11:36,083 --> 00:11:37,500
Περίμενε… Περίμενε.
227
00:11:38,583 --> 00:11:39,958
Τι συνέβη μόλις;
228
00:11:40,041 --> 00:11:43,375
Μπλαν. Σε είδα να πηγαίνεις στο μηχανοστάσιο.
229
00:11:43,458 --> 00:11:45,458
Είσαι ο απατεώνας. Το ξέρουμε όλοι.
230
00:11:45,541 --> 00:11:47,541
Η υπόθεση έκλεισε. Τελειώσαμε.
231
00:11:47,625 --> 00:11:48,916
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου αυτό.
232
00:11:49,000 --> 00:11:52,375
Έτσι η Άντζι με έπιασε,
και τώρα μόλις τελείωσε το παιχνίδι;
233
00:11:52,458 --> 00:11:54,666
Συγγνώμη, Blanc,
σε πετάξουν έξω από τον αεραγωγό.
234
00:11:54,750 --> 00:11:55,791
Δεν είναι παράλογο.
235
00:11:55,875 --> 00:11:56,708
Πρέπει να πω,
236
00:11:56,791 --> 00:12:00,125
ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ του κόσμου…
Νόμιζα ότι θα ήσουν καλύτερος σε αυτό.
237
00:12:00,208 --> 00:12:02,250
Νομίζω ότι ίσως
αυτό το παιχνίδι απλά δεν είναι δικό μου.
238
00:12:02,333 --> 00:12:04,583
Ίσως πρέπει να δοκιμάσουμε Quiplash.
239
00:12:04,666 --> 00:12:06,375
-[χτυπήστε την πόρτα]
-[Νατάσα] Ε, ή Κωδικές ονομασίες.
240
00:12:06,458 --> 00:12:09,125
Όχι. Όχι, εγώ… [αναστεναγμούς, τρυπώντας]
241
00:12:09,208 --> 00:12:13,250
Κοίτα, εκτιμώ
τι προσπαθείτε να κάνετε για μένα εδώ.
242
00:12:13,333 --> 00:12:16,458
Ανησυχούμε για σένα, φίλε.
Το κλείδωμα δεν ήταν εύκολο για κανέναν από εμάς.
243
00:12:16,541 --> 00:12:19,541
Αλλά ο Φίλιππος μου είπε
δεν έχετε φύγει από το μπάνιο για μια εβδομάδα.
244
00:12:19,625 --> 00:12:21,708
Ω, αυτό είναι υπερβολή.
245
00:12:21,791 --> 00:12:22,916
[χτύπησε την πόρτα]
246
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
Να το πάρεις;
247
00:12:24,916 --> 00:12:27,083
[Φίλιππος] Δεν είσαι ξανά στο μπάνιο,
είσαι εσύ;
248
00:12:27,583 --> 00:12:28,958
[διστάζει] Όχι!
249
00:12:31,333 --> 00:12:32,750
Είμαι απλώς… [αναστεναγμοί]
250
00:12:33,541 --> 00:12:35,875
Το χάνω μεταξύ των περιπτώσεων πάντως.
251
00:12:37,333 --> 00:12:39,833
Νομίζω ότι μπορεί να τρελαθώ.
[γέλια]
252
00:12:39,916 --> 00:12:44,541
Το μυαλό μου είναι ένα γεμάτο καύσιμα αγωνιστικό αυτοκίνητο,
και δεν έχω που να το οδηγήσω.
253
00:12:44,625 --> 00:12:47,083
Γεια, μπορώ να ρωτήσω… Δοκίμασες σταυρόλεξα;
254
00:12:47,166 --> 00:12:48,583
Όχι, όχι Νατάσα.
255
00:12:48,666 --> 00:12:53,083
Δεν χρειάζομαι παζλ ή παιχνίδια.
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι διακοπές.
256
00:12:53,833 --> 00:12:57,791
Χρειάζομαι κίνδυνο, ένα κυνήγι, μια πρόκληση.
257
00:12:58,541 --> 00:13:02,166
Χρειάζομαι… μια μεγάλη υπόθεση.
258
00:13:02,833 --> 00:13:05,125
[Φίλιπ] Μπλαν;
Υπάρχει κάποιος εδώ για σένα!
259
00:13:05,958 --> 00:13:07,041
Με κουτί!
260
00:13:07,125 --> 00:13:08,958
[παίζει δραματική μουσική]
261
00:13:41,791 --> 00:13:43,208
[κόρνερ]
262
00:13:47,583 --> 00:13:48,416
[Κλερ] Γου.
263
00:13:50,125 --> 00:13:51,916
-[γρυλίζει]
-[Λάιονελ] Κλερ, αγαπητέ μου!
264
00:13:53,416 --> 00:13:55,458
Γεια σου ιδιοφυΐα!
265
00:13:56,500 --> 00:13:57,708
[κορνάρισμα]
266
00:13:59,958 --> 00:14:01,625
Ου-ου!
267
00:14:06,541 --> 00:14:09,875
Γειά σου! Ω Θεέ μου!
268
00:14:09,958 --> 00:14:11,958
-Δεν μπορούμε να αγκαλιαστούμε, σωστά;
-[Peg] Όχι!
269
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
-Δηλαδή, μπορούμε;
-Γεια, Peg!
270
00:14:13,166 --> 00:14:14,750
-Θέλω να τους αγκαλιάσω όλους.
-[Λάιονελ] Αγκώνες!
271
00:14:14,833 --> 00:14:16,500
-[Κλερ] Χρειάζεσαι βοήθεια;
-[Peg] Ναι, παρακαλώ!
272
00:14:16,583 --> 00:14:19,083
Μείνατε οι δύο στο ξενοδοχείο χθες το βράδυ;
Δεν σε είδα.
273
00:14:19,166 --> 00:14:21,375
[Claire] Όχι, Birdie,
ξεκάθαρα μόλις φτάσαμε.
274
00:14:22,708 --> 00:14:26,375
Αλλά εσύ… Γεια σου, ξένος κίνδυνος.
275
00:14:26,458 --> 00:14:29,541
[άνθρωπος] κύριε Blanc! Είσαι ξένος κίνδυνος;
276
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
[Benoit] Όχι, δεν πειράζει Νίκο.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
277
00:14:33,416 --> 00:14:36,250
[Λάιονελ] Περίμενε λίγο. Ο Μπενουά Μπλαν;
278
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
[Κλερ] Θεέ μου.
Είσαι ο Μπενουά Μπλαν, ο ντετέκτιβ;
279
00:14:40,583 --> 00:14:42,916
Λύσατε τη δολοφονία του…
Α, πώς τη λένε;
280
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
Αυτό… Η χορεύτρια του μπαλέτου
με το πράγμα και το πράγμα. Αυτός είσαι;
281
00:14:46,416 --> 00:14:48,458
[γέλια] Είναι κατά σάρκα.
282
00:14:48,541 --> 00:14:51,833
Προφανώς είμαι οικείος
με όλους σας επίσης.
283
00:14:51,916 --> 00:14:56,125
Κυβερνήτης. Δόκτωρ Τουσέν. Μις Μπίρντι Τζέι.
284
00:14:56,708 --> 00:14:59,041
Τι εξαιρετική συγκέντρωση.
285
00:14:59,125 --> 00:15:01,208
-[πυροβολισμός]
-[στροφές κινητήρα]
286
00:15:01,750 --> 00:15:04,083
-[πυροβολισμοί]
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
287
00:15:04,166 --> 00:15:05,333
[Ουίσκι] Γου-χου!
288
00:15:07,041 --> 00:15:08,125
[γέλια]
289
00:15:11,333 --> 00:15:13,500
Πλήρωμα! Φτάσαμε.
290
00:15:14,583 --> 00:15:15,458
[σβήνει τον κινητήρα]
291
00:15:16,916 --> 00:15:19,708
Οι διαταράκτες συγκεντρώθηκαν!
292
00:15:20,625 --> 00:15:23,000
-Όχι, όχι, απολύτως όχι.
-[Birdie] Duke!
293
00:15:23,083 --> 00:15:24,041
[Ο Δούκας γκρινιάζει]
294
00:15:24,125 --> 00:15:25,791
-[Λάιονελ] Ο Δούκας.
-[Claire] Duke, γεια.
295
00:15:25,875 --> 00:15:26,833
[Δούκας] Γεια, παιδιά.
296
00:15:26,916 --> 00:15:28,750
-Θυμάσαι κορίτσι μου, Ουίσκι;
-Γεια.
297
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
[Claire] Φυσικά, ουίσκι. Γειά σου.
298
00:15:32,291 --> 00:15:33,333
Ποιος είναι αυτός;
299
00:15:34,041 --> 00:15:36,333
[Claire] Γιατί είστε στην Ελλάδα, κύριε Blanc;
300
00:15:36,416 --> 00:15:38,208
Με προσκάλεσε ο Μάιλς Μπρον.
301
00:15:38,791 --> 00:15:39,750
Σφιχτός με τον Μάιλς;
302
00:15:40,416 --> 00:15:42,166
[Benoit] Όχι, δεν συναντήθηκα ποτέ.
303
00:15:44,000 --> 00:15:47,916
[Λάιονελ] Ω, κατάλαβα.
Το, ε... Το μυστήριο της δολοφονίας.
304
00:15:48,000 --> 00:15:51,666
Ο Benoit Blanc θα βοηθήσει στην επίλυση
το μυστήριο της δολοφονίας του Μάιλς.
305
00:15:51,750 --> 00:15:53,416
- Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό.
-Χαριτωμένος.
306
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
[Benoit] Λοιπόν, θα δούμε.
307
00:15:55,083 --> 00:15:56,250
[δότες από κέρατο πλοίου]
308
00:15:57,666 --> 00:15:58,916
[κόρνα αυτοκινήτου]
309
00:16:04,208 --> 00:16:06,833
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στην Ελλάδα.
310
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
Αυτή η ωραία χειροτεχνία θα σας πάρει
στο νησί του κυρίου Μπρον.
311
00:16:10,250 --> 00:16:12,583
Είναι ένα ταξίδι δύο ωρών.
312
00:16:12,666 --> 00:16:16,916
Ο καπετάνιος σας, κύριε Αντίνο,
θα σας βοηθήσει με τις αποσκευές σας.
313
00:16:17,000 --> 00:16:18,958
Αλλά πρώτα, θα σε χρειαστώ
για να αφαιρέσετε τις μάσκες σας
314
00:16:19,041 --> 00:16:20,208
και απλώστε τη γλώσσα σας.
315
00:16:20,291 --> 00:16:22,250
Αυτό θα είναι μόνο
στιγμιαία άβολα.
316
00:16:23,833 --> 00:16:25,541
-[η συσκευή ενεργοποιείται]
-[ φίμωση]
317
00:16:25,625 --> 00:16:27,458
-[μπιπ με βραχιολάκι]
-Ο κ. Κόντι.
318
00:16:27,541 --> 00:16:29,875
Δεν υπάρχει ανανάς, σωστά;
Ο Δούκας μην χορεύεις με ανανά.
319
00:16:29,958 --> 00:16:31,166
Δεν υπάρχει ανανάς.
320
00:16:31,250 --> 00:16:32,291
-[η συσκευή ενεργοποιείται]
-[Duke gags]
321
00:16:32,375 --> 00:16:34,958
[Benoit] Λοιπόν, φαίνεται
Είμαι ο περίεργος, Κυβερνήτης.
322
00:16:35,041 --> 00:16:36,416
Είστε όλοι φίλοι.
323
00:16:36,500 --> 00:16:38,916
[Κλερ] Ο Μάιλς κάνει ένα
από αυτές τις συναντήσεις του Σαββατοκύριακου κάθε χρόνο.
324
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
Κάποια… nutso πρόσκληση.
Κάποιο εξωφρενικό ταξίδι.
325
00:16:43,083 --> 00:16:45,250
Λίγο μόνο…
[με νότια προφορά] …menagerie.
326
00:16:45,333 --> 00:16:48,125
Με συγχωρείτε,
Λατρεύω την προφορά σου. Έπρεπε να το δοκιμάσω. Ω.
327
00:16:48,208 --> 00:16:49,833
-[η συσκευή ενεργοποιείται]
-Ω! [βήχας]
328
00:16:49,916 --> 00:16:51,333
Οκτώ χρόνια από αυτά τα ταξίδια,
329
00:16:51,416 --> 00:16:53,916
είσαι ο πρώτος νέος άνθρωπος
είναι ποτέ καλεσμένος.
330
00:16:54,000 --> 00:16:56,500
-Πρέπει να είσαι πολύ ξεχωριστός.
-[Μπενουά] Α! Α, καλά… [γέλια]
331
00:16:56,583 --> 00:16:57,666
[Το πουλάκι γελάει]
332
00:16:58,791 --> 00:17:00,958
Τι είναι αυτό το υλικό; Το λατρεύω.
333
00:17:01,041 --> 00:17:02,791
-Βαμβάκι, νομίζω.
-Κύριε.
334
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
[Benoit] Ε…
335
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
Τι είναι αυτό;
336
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
Ανοίξτε, παρακαλώ.
337
00:17:10,125 --> 00:17:11,083
[η συσκευή ενεργοποιείται]
338
00:17:11,916 --> 00:17:12,750
[βήχας]
339
00:17:13,541 --> 00:17:14,916
Δεν θα το χρειάζεστε πια.
340
00:17:15,000 --> 00:17:16,458
-[Benoit] Δεν θα το κάνω;
-Καλά είσαι.
341
00:17:18,833 --> 00:17:19,666
[μπιπ περικάρπιου]
342
00:17:19,750 --> 00:17:22,750
Τι είναι αυτό;
Είναι κάποιο είδος απολυμαντικού ή…
343
00:17:22,833 --> 00:17:25,500
Είσαι καλός. Καλό ταξίδι σε όλους.
344
00:17:27,291 --> 00:17:28,666
[κόρνα αυτοκινήτου]
345
00:17:30,750 --> 00:17:32,666
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
346
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
Άντι! Γεια!
347
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
Άγια σκατά.
348
00:18:06,250 --> 00:18:08,250
[παίζει δραματική μουσική]
349
00:18:29,500 --> 00:18:33,125
[Benoit] Δεν μπορούσα παρά να παρατηρήσω
η αναταραχή κατά την άφιξή της.
350
00:18:33,208 --> 00:18:36,166
Ναι. Αυτό ήταν μια αναταραχή.
351
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
Δεν είναι στη μικρή σου παρέα;
352
00:18:38,166 --> 00:18:39,875
Ήταν-- Είναι.
353
00:18:39,958 --> 00:18:43,291
Ο Άντι ξεκίνησε τον Alpha με τον Μάιλς
πριν δέκα χρόνια, μόνο οι δυο τους.
354
00:18:43,875 --> 00:18:45,958
Αυτή είναι η Cassandra Brand;
355
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
[Λάιονελ] Άντι, ναι.
356
00:18:47,333 --> 00:18:49,708
Και δεν είναι πλέον συνεργάτες;
357
00:18:49,791 --> 00:18:52,000
Με μια νομική κίνηση,
την έκοψε τελείως.
358
00:18:52,666 --> 00:18:55,125
Την μπόταρε χωρίς δεκάρα,
Την Κοινωνικό Δίκτυο.
359
00:18:55,208 --> 00:18:59,375
Αρχοντας. Αλλά και πάλι την προσκάλεσε
για αυτό το Σαββατοκύριακο;
360
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
Το ερώτημα δεν είναι,
«Γιατί την κάλεσε;
361
00:19:02,916 --> 00:19:04,791
Είναι, "Γιατί εμφανίστηκε;"
362
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
[παίζει σασπένς μουσική]
363
00:19:21,708 --> 00:19:23,666
Αυτή η αποβάθρα είναι Banksy;
364
00:19:23,750 --> 00:19:24,833
Ιχθύς.
365
00:19:24,916 --> 00:19:26,708
Α, αυτό είναι το όνομα του νησιού
στα ελληνικά;
366
00:19:26,791 --> 00:19:27,708
Ιχθύς.
367
00:19:28,250 --> 00:19:30,416
Ιχθύς. Ιχθύς. [γέλια]
368
00:19:30,500 --> 00:19:33,166
[«Blackbird» των Beatles
παίζεται στην κιθάρα]
369
00:19:47,541 --> 00:19:50,333
[τσιρίζοντας]
370
00:19:50,416 --> 00:19:52,833
Μίλια!
371
00:19:52,916 --> 00:19:55,208
Ω, μωρό μου, Birdie!
372
00:19:55,291 --> 00:19:57,416
Α, με το νησί σου!
373
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
-Σερένα με το τραγούδι μου!
-Στην κιθάρα το έγραψε ο Παύλος.
374
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
[γέλια]
375
00:20:03,625 --> 00:20:05,416
Ξέρω, νόμιμο, σωστά;
376
00:20:05,500 --> 00:20:07,625
Αλλά κοίτα το πρόσωπό σου.
Άξιζε τον κόπο. Ω!
377
00:20:07,708 --> 00:20:10,625
Οι φίλοι μου, οι φίλοι μου,
ω, παλιοί μου φίλοι.
378
00:20:10,708 --> 00:20:13,083
Επιτρέπεται να αγκαλιαζόμαστε
μετά από όλο το πράγμα Men in Black;
379
00:20:13,166 --> 00:20:16,333
-Μπορούμε να αγκαλιάσουμε. Καλά.
-Θεέ μου, φέρε το μέσα.
380
00:20:16,416 --> 00:20:18,750
-[Μίλια] Α! Μας επιτρέπεται να αγκαλιαζόμαστε.
-Αχ. Ω.
381
00:20:18,833 --> 00:20:19,708
[Μίλια] Ντιούκ!
382
00:20:19,791 --> 00:20:21,958
Γεια σου φίλε. Αυτό είναι ένα όνειρο.
383
00:20:22,041 --> 00:20:24,583
Όχι όνειρο, ξύπνιος.
[ζόρωμα] Και αισθάνεται τόσο καλά.
384
00:20:24,666 --> 00:20:25,708
[γέλια]
385
00:20:26,666 --> 00:20:27,541
Ουίσκι.
386
00:20:28,333 --> 00:20:31,083
Εκπληκτική επιτυχία. Απλώς… Μου αρέσει αυτό το κολιέ.
387
00:20:31,791 --> 00:20:34,916
-Μεγάλος. Έλα, φέρε το μέσα.
-Αυτό το παλιό; [γέλια]
388
00:20:35,000 --> 00:20:37,041
-[Miles] Τι κάνεις;
- Είμαι τόσο καλά.
389
00:20:37,125 --> 00:20:39,166
-[Μίλιες] Ναι;
-Μμ-χμμ. Υπέροχο νησί.
390
00:20:39,250 --> 00:20:41,916
[Μίλια] ελληνικό νησί, ε; Σέξι, σωστά;
391
00:20:42,000 --> 00:20:44,333
Λοιπόν, Μπενουά Μπλανκ, ε;
392
00:20:44,416 --> 00:20:45,583
-Χμ;
-[Το ουίσκι καθαρίζει το λαιμό]
393
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
Φίλε, όταν πετάς
ένα πάρτι μυστηρίου δολοφονίας,
394
00:20:47,458 --> 00:20:48,541
σωστά το κάνεις φίλε.
395
00:20:48,625 --> 00:20:49,458
[Ουίσκι] Dukey.
396
00:20:49,541 --> 00:20:50,708
-[Μάιλς] Άντρα μου.
-Γεια, φίλε.
397
00:20:51,500 --> 00:20:53,166
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εσύ φίλε.
398
00:20:53,250 --> 00:20:54,166
Γειά σου.
399
00:20:54,250 --> 00:20:56,958
Κύριε Μπρον, δεν μπορώ να υπερεκτιμήσω
την ευγνωμοσύνη μου για αυτό, εγώ...
400
00:20:57,041 --> 00:20:58,000
Τόσο χαρούμενος για τη γνωριμία...
401
00:20:59,291 --> 00:21:01,291
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
402
00:21:08,916 --> 00:21:09,958
Άντι.
403
00:21:11,708 --> 00:21:12,541
Είσαι εδώ.
404
00:21:13,583 --> 00:21:14,416
είμαι.
405
00:21:15,833 --> 00:21:18,291
Εντάξει,
Πότε ξεκινά το μυστήριο της δολοφονίας;
406
00:21:19,041 --> 00:21:22,291
[γέλια] φίλε μου, υπομονή. Υπομονή.
407
00:21:22,375 --> 00:21:25,125
Εντάξει, κοίτα,
Ξέρω ότι νομίζετε ότι είμαι χίπης,
408
00:21:25,208 --> 00:21:27,166
αλλά μπορούμε να πάρουμε μόνο ένα δευτερόλεπτο
409
00:21:27,250 --> 00:21:30,166
και πλήρως εισπνέει
αυτή τη στιγμή μαζί;
410
00:21:30,250 --> 00:21:31,458
-[Δούκας] Μμμ.
-[Το ουίσκι εισπνέει]
411
00:21:31,541 --> 00:21:34,125
Είμαστε παλιοί φίλοι. Είμαστε ακόμα φίλοι.
412
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
Και σας αγαπώ όλους.
413
00:21:37,875 --> 00:21:39,041
Ήθελα απλώς να το πω αυτό.
414
00:21:39,125 --> 00:21:43,625
Αλλά είχαμε ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο,
μόνο η συμμορία μας, μόνο εμείς.
415
00:21:43,708 --> 00:21:44,750
Γεια σου!
416
00:21:46,000 --> 00:21:46,916
Γεια, αδερφέ.
417
00:21:47,000 --> 00:21:48,541
-Δεν είμαι εδώ.
-[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]
418
00:21:49,541 --> 00:21:50,500
Ποιος είναι αυτός;
419
00:21:51,500 --> 00:21:54,541
Αυτός είναι ο Ντερόλ. Απλώς μένει εδώ.
Περνάει πράγματα,
420
00:21:54,625 --> 00:21:56,875
αλλά δεν είναι μέρος του
η εμπειρία καθόλου, εντάξει;
421
00:21:56,958 --> 00:22:01,625
Πρώτα λοιπόν,
μια σωστή περιήγηση στο Glass Onion.
422
00:22:01,708 --> 00:22:03,625
-[Δούκας] Πάμε.
-[Ο πουλάκι φωνάζει] Θεέ μου.
423
00:22:03,708 --> 00:22:07,625
Το Glass Onion, όπως το μπαρ μας!
Ω, το αγάπησα τόσο πολύ αυτό το μωρό.
424
00:22:07,708 --> 00:22:09,458
Να πάρουμε τις τσάντες μας...
425
00:22:09,541 --> 00:22:11,000
[Κλερ] Ο ήλιος τυφλώνει.
426
00:22:11,875 --> 00:22:13,833
…ή κάποιος θα μας τα πάρει. Καλά.
427
00:22:13,916 --> 00:22:16,041
[Claire] Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα δεύτερο
στη σκιά.
428
00:22:16,125 --> 00:22:18,958
-Αυτή η σκατά των πλουσίων είναι περίεργη.
-Σας ευχαριστώ.
429
00:22:19,041 --> 00:22:23,208
Εγώ… έχω περιστασιακά
βάλε το σκύλο στη ζωή μου, αλλά αυτό…
430
00:22:23,291 --> 00:22:25,916
Αυτό είναι τέντωμα
τις ικανότητές μου στο βήμα.
431
00:22:26,000 --> 00:22:28,041
Τα πας υπέροχα. Είμαι ο Άντι.
432
00:22:29,125 --> 00:22:31,750
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Είμαι ο Μπενουά.
433
00:22:32,500 --> 00:22:34,750
-Έχεις σκάσει ένα λάστιχο εκεί.
-Σας ευχαριστώ.
434
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
Ω, ουάου. Καλά.
435
00:22:39,166 --> 00:22:40,041
Εκπληκτική επιτυχία!
436
00:22:41,125 --> 00:22:43,833
Είναι σαν ένα πραγματικό τεράστιο γυάλινο κρεμμύδι.
437
00:22:43,916 --> 00:22:47,291
-[Κλερ] Ναι.
-[Miles] Είναι παρελθόν, παρόν και μέλλον.
438
00:22:47,375 --> 00:22:51,708
Είναι αυτό που ήρθε πριν, εδώ που είμαι τώρα,
τι θα αφήσω στον κόσμο.
439
00:22:51,791 --> 00:22:52,708
Αγνοήστε με.
440
00:22:52,791 --> 00:22:55,958
Αυτή είναι η πλήρης ανάκτηση των πάντων
Έχω πετύχει μέχρι τώρα...
441
00:22:56,041 --> 00:22:59,041
Λοιπόν, τι είδους προσωπικό χρειάζεται
να διευθύνεις ένα μέρος σαν αυτό;
442
00:22:59,125 --> 00:23:02,875
Κανονικά σαν 50, αλλά, ξέρετε…
Κοίτα, τους έστειλα όλους σπίτι.
443
00:23:02,958 --> 00:23:06,125
Θέλω απλώς να έχω ένα κανονικό Σαββατοκύριακο
με τους παλιούς μου φίλους όπως παλιά.
444
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
Δικαίωμα; Κοίταξε, αυτό είναι το θέμα.
445
00:23:08,625 --> 00:23:10,791
Αυτό δεν είναι μόνο
ένα πλουσιοπάροχο σπίτι. Είναι…
446
00:23:10,875 --> 00:23:12,833
Θέλω να πω, δεν είναι καν σπίτι.
447
00:23:13,458 --> 00:23:17,041
Είναι μια… Είναι μια κομμούνα. Για δημιουργικότητα.
448
00:23:17,125 --> 00:23:18,583
Ω, καταπληκτικό.
449
00:23:18,666 --> 00:23:22,625
-[ανδρική φωνή στα ηχεία] Dong!
-[το γκονγκ που αντηχεί]
450
00:23:22,708 --> 00:23:23,833
Τι είναι αυτό;
451
00:23:23,916 --> 00:23:27,916
Αυτό είναι το ωριαίο ντονγκ.
Ξέρεις ότι έβαλα τον Phil Glass να το συνθέσει;
452
00:23:28,500 --> 00:23:30,291
-Τι;
-Ποιος είναι ο Φιλ Γκας;
453
00:23:30,375 --> 00:23:33,583
Εντάξει, ας σταματήσουμε να μιλάμε και στην πραγματικότητα
ξεκινήστε να κάνετε παρέα και να διασκεδάζετε.
454
00:23:33,666 --> 00:23:35,791
Τα δωμάτιά σας ορίζονται από το τσάκρα
455
00:23:35,875 --> 00:23:38,083
που συνδέω πιο στενά
με τον καθένα σας. [γέλια]
456
00:23:38,166 --> 00:23:40,083
ξέρω. Πήγαινε μαζί του, εντάξει;
457
00:23:40,166 --> 00:23:42,583
Η οθόνη του βιορυθμού σας
είναι το κλειδί του δωματίου σας.
458
00:23:42,666 --> 00:23:45,291
-Θα σας οδηγήσει στο δωμάτιο χρησιμοποιώντας απτικά.
- Ω Θεέ μου.
459
00:23:45,375 --> 00:23:48,291
[Μίλια] Τακτοποιήστε, αλλάξτε.
Ας βρεθούμε στην πισίνα.
460
00:23:48,375 --> 00:23:50,958
Θα έχουμε ένα χαλαρό απόγευμα.
Και μετά αρχίζει το παιχνίδι.
461
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
-[οθόνη που δονείται]
-Ωχ. [λαχανίσματα]
462
00:23:52,458 --> 00:23:56,208
Ιερό! [γέλια] Με ξέρεις, Μάιλς.
463
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
Ω, Μάιλς.
464
00:23:59,666 --> 00:24:01,750
-Ωχ.
-Γεια, Άντι…
465
00:24:01,833 --> 00:24:03,791
-[Το πουλί λαχανιάζει] Ιερό!
-[Μίλια] εγώ…
466
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
Πραγματικά χαίρομαι που είσαι εδώ.
467
00:24:12,208 --> 00:24:16,125
Εκπληκτική επιτυχία. Εγώ… Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι απλά τρελό.
468
00:24:16,208 --> 00:24:18,000
-Το ξέρω. Γεια, κύριε Μπλανκ.
-[Μπενουά] Χμ;
469
00:24:18,083 --> 00:24:20,500
-Θα μπορούσαμε να πούμε μια γρήγορη λέξη;
-Μμμ, φυσικά.
470
00:24:20,583 --> 00:24:22,583
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
471
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
Ω λέξη μου. Αυτό το…
472
00:24:38,083 --> 00:24:40,625
Θεέ μου, εγώ. Αυτό είναι… [γέλια]
473
00:24:40,708 --> 00:24:42,958
Δηλαδή… Περιμένετε, τι είναι αυτό;
474
00:24:43,041 --> 00:24:45,375
Ω Θεέ μου, είναι γεμάτο αστέρια!
475
00:24:45,458 --> 00:24:48,250
Το 2010, το έτος που κάναμε επαφή, αυτό είναι…
476
00:24:48,333 --> 00:24:51,541
Χμ, αυτό είναι καταπληκτικό, απλά καταπληκτικό.
477
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ κάτω από…
478
00:24:53,958 --> 00:24:57,500
Αν υπάρχει κάποιος ρόλος θα ήθελες να παίξω
σε αυτό το παιχνίδι μυστηρίου δολοφονίας
479
00:24:57,583 --> 00:25:02,250
ως… δεν ξέρω, ντετέκτιβ,
Θα χαιρόμουν πολύ να το υποχρεώσω.
480
00:25:02,333 --> 00:25:06,125
Απλά για να συμπεριληφθεί και να… Για να σας γνωρίσω…
481
00:25:08,333 --> 00:25:10,166
Αυτο ειναι αυτοκινητο?
482
00:25:10,833 --> 00:25:12,458
Ω, ναι. Αυτό είναι το Baby Blue μου.
483
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
Είναι μοναδικό στο είδος του. Πάει όπου κι αν πάω.
Σε όλο τον κόσμο.
484
00:25:17,000 --> 00:25:18,541
Γιατί είναι στην ταράτσα;
485
00:25:20,041 --> 00:25:22,083
Γιατί δεν υπάρχει που να το οδηγήσεις
στο νησί.
486
00:25:22,583 --> 00:25:25,208
[ειπνέει] Ω, ναι. Ναι, φυσικά.
487
00:25:25,291 --> 00:25:26,791
[Miles] Κύριε Μπλανκ, ε…
488
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
Ήθελα να ρωτήσω,
489
00:25:29,833 --> 00:25:31,125
τι κανεις εδω
490
00:25:31,708 --> 00:25:33,166
[σκουπίζω] Συγγνώμη;
491
00:25:33,250 --> 00:25:34,541
Τι κάνεις εδώ;
492
00:25:35,666 --> 00:25:36,500
[χλευάζει]
493
00:25:37,083 --> 00:25:39,000
Ε, με προσκάλεσες.
494
00:25:39,666 --> 00:25:40,750
Όχι, δεν το έκανα.
495
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
Τι…
496
00:25:44,791 --> 00:25:46,500
Μου έστειλες ένα κουτί.
497
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
-Περιμένετε, λάβατε ένα κουτί;
-[Benoit] Ναι.
498
00:25:50,166 --> 00:25:55,541
Το ξύλινο κουτί παραδόθηκε στο σπίτι μου
με μερικά απλά παιδικά παζλ
499
00:25:55,625 --> 00:25:59,083
που μόλις τα ολοκλήρωσα,
υπήρχε μια πρόσκληση μέσα.
500
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
Έχετε αυτή την πρόσκληση;
501
00:26:00,625 --> 00:26:02,166
Λοιπόν, ναι, το κάνω. [γέλια]
502
00:26:02,250 --> 00:26:05,666
λυπάμαι. Είμαι… Είμαι πολύ μπερδεμένος.
503
00:26:05,750 --> 00:26:08,708
[spluttering] Είναι αυτό μέρος του παιχνιδιού;
504
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
[στόμα] Όχι.
505
00:26:11,000 --> 00:26:14,833
Αυτό είναι ακριβώς όπως τα άλλα,
αλλά δεν σου το έστειλα.
506
00:26:14,916 --> 00:26:16,916
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
507
00:26:19,125 --> 00:26:21,625
Πόσα από αυτά τα κουτιά δημιουργήσατε;
508
00:26:21,708 --> 00:26:25,291
-Πέντε. Ένα για κάθε φίλο μου.
-Δεν υπάρχουν δοκιμαστικά κουτιά; Δεν υπάρχουν πρωτότυπα;
509
00:26:25,375 --> 00:26:27,750
Όχι, ο τύπος του παζλ μου μόλις τα κατάφερε τα πέντε
εν καιρώ,
510
00:26:27,833 --> 00:26:29,250
και μαθήτευσε με τον Ρίκι Τζέι.
511
00:26:29,333 --> 00:26:32,125
Και μόλις ανοίξουν τα κουτιά
και οι γρίφοι ολοκληρώθηκαν,
512
00:26:32,208 --> 00:26:35,083
υπαρχει καποιος τροπος να τα ξανακλεισω?
Προς… Να τα επαναφέρω;
513
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
Εμμένω. Εμμένω.
514
00:26:40,375 --> 00:26:41,875
Κάποιος επαναφέρει το κουτί.
515
00:26:43,208 --> 00:26:46,833
Κάποιος επαναφέρει το κουτί.
Σου το έστειλαν σαν φίμωση.
516
00:26:46,916 --> 00:26:51,416
«Ο Μάιλς κάνει ένα μυστήριο δολοφονίας.
Ας προσκαλέσουμε τον Μπενουά τον φρικτό Μπλαν».
517
00:26:51,500 --> 00:26:52,625
[γέλια]
518
00:26:52,708 --> 00:26:53,791
Είναι τόσο καλό.
519
00:26:53,875 --> 00:26:57,208
Είμαι θλιμμένος. δεν...
520
00:26:57,291 --> 00:27:01,500
Γιατί; Έχω τον προκαθορισμένο ντετέκτιβ
στον κόσμο στο πάρτι μυστηρίου του φόνου μου.
521
00:27:01,583 --> 00:27:03,250
Αυτό είναι τόσο νόμιμο.
522
00:27:03,333 --> 00:27:07,166
[αναστενάζει] Κύριε Μπρον, το έμαθα
μέσα από πικρή εμπειρία
523
00:27:07,250 --> 00:27:10,666
ότι μια ανώνυμη πρόσκληση
δεν είναι ασήμαντο.
524
00:27:10,750 --> 00:27:14,125
Εντάξει, κοίτα, έλα.
Θα ήθελα πολύ να με επισκεφτείς στο σπίτι μου.
525
00:27:15,333 --> 00:27:18,375
Εκεί, έχετε προσκληθεί.
Είστε επίσημος καλεσμένος τώρα.
526
00:27:18,458 --> 00:27:22,083
Συγκινημένος που σε έχω.
Δηλαδή χαλάρωσε. Απολαύστε τον εαυτό σας.
527
00:27:22,666 --> 00:27:25,958
Γεια, προσπάθησε να λύσεις
το μυστήριο της δολοφονίας αν μπορείς.
528
00:27:26,041 --> 00:27:29,333
Δεν θέλω να χτυπήσω το δικό μου κέρατο,
αλλά είναι αρκετά επόμενο επίπεδο.
529
00:27:29,416 --> 00:27:30,833
Θα κάνω αλουμινόχαρτο. Τα λέμε στην πισίνα.
530
00:27:35,416 --> 00:27:37,250
[παίζει δραματική μουσική]
531
00:27:52,333 --> 00:27:55,375
Lionel, είσαι πολύ σέξι
να γίνεις επιστήμονας.
532
00:27:55,458 --> 00:27:59,083
Και, Κλερ… φαίνεσαι τόσο χαριτωμένη.
533
00:27:59,166 --> 00:28:00,458
Α, ευχαριστώ, πουλί.
534
00:28:00,541 --> 00:28:03,333
Προσπαθείς πραγματικά. Μου αρέσει αυτό.
Κάνεις πραγματικά μια προσπάθεια.
535
00:28:03,416 --> 00:28:05,416
Λοιπόν, κατάλαβα, Ελλάδα.
536
00:28:06,166 --> 00:28:08,333
Και χωρίς μάσκες, μπορώ να αναπνεύσω ξανά.
537
00:28:09,083 --> 00:28:11,500
Κοιτάξτε αυτή την πισίνα.
Νομίζω ότι θα πάω για μπάνιο.
538
00:28:12,041 --> 00:28:13,541
[παίζει στα ύψη η μουσική]
539
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
Ίσως ξεκουραστώ για λίγο.
540
00:28:19,333 --> 00:28:21,458
[Το «Κάτω από τη Γέφυρα» παίζεται
στην κιθάρα]
541
00:28:25,208 --> 00:28:26,791
[Μίλια] Ο AK και ο Flea έχουν όλα τα εύσημα,
542
00:28:26,875 --> 00:28:29,666
αλλά ο Frusciante πραγματικά
είναι η καρδιά των πιπεριών τσίλι.
543
00:28:29,750 --> 00:28:32,000
-Γεια, Μπλαν! Κάντε μια βουτιά.
-[γέλια] Γεια σου.
544
00:28:32,083 --> 00:28:34,166
Πάρτε μια σκληρή κομπούχα.
Πραγματικά είναι πολύ καλοί.
545
00:28:34,250 --> 00:28:36,666
Ο Τζάρεντ Λέτο τους έστειλε.
Νομίζω ότι θέλει να επενδύσω.
546
00:28:36,750 --> 00:28:38,916
- Λοιπόν, είμαι σε διακοπές, οπότε…
-Γεια, μπουχ με!
547
00:28:39,000 --> 00:28:40,083
Ορίστε.
548
00:28:40,166 --> 00:28:41,083
Ναι.
549
00:28:41,166 --> 00:28:42,541
Ω! Το Baby Blue!
550
00:28:42,625 --> 00:28:43,541
[Δούκας] Εικονικός.
551
00:28:43,625 --> 00:28:46,416
Θυμήσου εκείνο το βράδυ που κόντεψες να με τηγανίτες
μαζί του στο δρόμο έξω...
552
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
Τα γενέθλια του Άντερσον Κούπερ.
553
00:28:48,125 --> 00:28:49,458
[γελάνε και οι δύο]
554
00:28:49,541 --> 00:28:51,916
Τα πάρτι του Coop είναι αξέχαστα.
555
00:28:53,750 --> 00:28:56,000
-[ανδρική φωνή στα ηχεία] Dong!
-[Δούκας] Ναι!
556
00:28:58,541 --> 00:28:59,375
[Ο Δούκας γκρινιάζει]
557
00:28:59,458 --> 00:29:00,375
[Κλερ] Θεέ μου.
558
00:29:00,458 --> 00:29:01,583
[Λάιονελ] Αλήθεια, Δούκα;
559
00:29:02,750 --> 00:29:04,333
-[πυροβολισμός]
-[Κλερ] Θεέ μου!
560
00:29:04,416 --> 00:29:05,291
Πραγματικά.
561
00:29:05,375 --> 00:29:06,208
Κώλος.
562
00:29:07,791 --> 00:29:09,083
[Miles] Τώρα είναι ένα πάρτι.
563
00:29:11,041 --> 00:29:12,291
Αυτό είναι πολύ κομμάτι.
564
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
-Ποτέ χωρίς αυτό.
-Μμμ.
565
00:29:16,000 --> 00:29:19,291
-Λοιπόν βλέπω. [γέλια]
-Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα πάνε τα σκατά.
566
00:29:19,375 --> 00:29:20,333
Αχ…
567
00:29:20,416 --> 00:29:22,291
[παίζει σασπένς μουσική]
568
00:29:28,125 --> 00:29:30,375
Πουλάκι. Πρέπει να του το πεις.
569
00:29:30,458 --> 00:29:32,083
-Πρέπει να του το πεις.
-Θα το κάνω.
570
00:29:32,166 --> 00:29:33,708
-Σοβαρά μιλάω. Πρέπει...
-Θα το κάνω.
571
00:29:33,791 --> 00:29:35,166
-Θα το κάνω.
-Πρέπει να πας να ζητιανέψεις.
572
00:29:35,250 --> 00:29:36,250
-Καλά;
- Ω, Θεέ μου.
573
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
Όταν πηγαίνει στο δωμάτιό του,
απλά ακολουθήστε τον και μετά κάντε το.
574
00:29:39,083 --> 00:29:41,416
θα τον φροντίσω. Μην ανησυχείς.
575
00:29:42,875 --> 00:29:44,958
[Μίλια] Δράσε με. Δώσε μια γουλιά από αυτό.
576
00:29:45,041 --> 00:29:46,750
-Είμαι ζεστός και για τα δύο--
- Είναι τόσο ζεστό.
577
00:29:47,416 --> 00:29:48,791
[γελάνε και οι δύο]
578
00:29:51,708 --> 00:29:53,625
Υπήρχε μια εποχή, ξέρετε, τότε που…
579
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Ήμουν αυτός στα περιοδικά. Δεν ήταν κανείς.
580
00:29:58,208 --> 00:30:00,458
Δεν μπορούσε να πιστέψει
μου μιλούσε κιόλας.
581
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Αυτό μου είπε.
582
00:30:05,833 --> 00:30:09,333
«Είσαι η Birdie Jay, στις διαφημιστικές πινακίδες.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σου μιλάω».
583
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
Ήταν αυτό το μικρό πράγμα στο χέρι μου.
584
00:30:13,708 --> 00:30:14,708
[Το ουίσκι γελάει]
585
00:30:17,916 --> 00:30:18,916
Αυτό το προτιμούσα.
586
00:30:29,666 --> 00:30:33,458
Άντι! Γεια! Εκπληκτική επιτυχία.
587
00:30:34,208 --> 00:30:35,333
Πόσο καιρό έχει περάσει;
588
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
Από τη δίκη. Λίγους μήνες λοιπόν.
589
00:30:38,666 --> 00:30:41,583
Μμμ, η δίκη, ουφ. Αυτό δεν ήταν διασκεδαστικό.
590
00:30:42,583 --> 00:30:45,791
Δηλαδή για όλους μας.
Για κανέναν. Σωστά, Peg;
591
00:30:46,541 --> 00:30:49,000
Δικαίωμα; Είμαι άβολα.
Θα πάω για μπάνιο.
592
00:30:50,500 --> 00:30:52,500
[μπιπ της μηχανής, στροβιλισμός]
593
00:30:53,250 --> 00:30:56,541
Τώρα, μπορώ να αντέξω
ο Ματίς στο μπάνιο,
594
00:30:56,625 --> 00:30:59,833
αλλά είναι, ε... Είναι μια συσκευή φαξ;
595
00:31:00,458 --> 00:31:01,333
[Το πουλάκι γελάει]
596
00:31:01,416 --> 00:31:03,541
Ο Μάιλς δεν έχει καν τηλέφωνο.
597
00:31:03,625 --> 00:31:05,875
Είναι πραγματικά βολικό. Έχω έναν αριθμό,
598
00:31:05,958 --> 00:31:08,291
πηγαίνει σε όλα τα φαξ μου
σε όλο τον κόσμο.
599
00:31:08,375 --> 00:31:10,625
Υπάρχει κάτι για το αναλογικό που είναι...
600
00:31:10,708 --> 00:31:13,791
Ω! Κοιτάξτε αυτή την έκρηξη από το παρελθόν μου.
601
00:31:13,875 --> 00:31:15,750
-[γέλια]
-Κοιτάξτε όλοι. Ματιά.
602
00:31:15,833 --> 00:31:18,166
Μάιλς, είσαι τόσο αστείος,
έχοντας αυτό γύρω.
603
00:31:18,250 --> 00:31:21,583
[Benoit] Να ρωτήσω,
αν δεν είναι πολύ αλαζονικό εκ μέρους μου,
604
00:31:21,666 --> 00:31:23,541
τι σας έκανε πρώτους όλους μαζί;
605
00:31:23,625 --> 00:31:25,583
Είσαι τόσο εκλεκτικό μάτσο. [γέλια]
606
00:31:25,666 --> 00:31:29,375
Νομίζω ότι οι διαταράκτες αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον.
607
00:31:29,458 --> 00:31:30,291
Ναί.
608
00:31:30,375 --> 00:31:33,250
Τώρα χρησιμοποίησες
αυτή η λέξη πριν, «διαταράκτες».
609
00:31:33,333 --> 00:31:34,583
Τι σημαίνει αυτό;
610
00:31:34,666 --> 00:31:36,541
[Μίλια] Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν
Το Birdie είναι ανατρεπτικό
611
00:31:36,625 --> 00:31:38,125
κάθε φορά που ανοίγει το στόμα της.
612
00:31:38,208 --> 00:31:40,958
Εννοώ, ακριβώς επειδή λέει
τι σκέφτονται όλοι,
613
00:31:41,041 --> 00:31:43,000
αλλά κανείς δεν έχει το θράσος να πει.
614
00:31:43,083 --> 00:31:44,916
Είναι αλήθεια. Το λέω όπως το βλέπω.
615
00:31:45,000 --> 00:31:48,166
Όχι. Αλλά σοβαρά, ξέρεις
Sweetie Pants, σωστά;
616
00:31:48,250 --> 00:31:50,541
Εδώ θα ντραπώ τον εαυτό μου.
617
00:31:51,416 --> 00:31:54,791
Λατρεύω το Sweetie Pants. ζω στο δικο μου...
618
00:31:54,875 --> 00:31:58,333
Κάθεσαι δίπλα στο Birdie Jay.
Ήταν ένα fashion icon.
619
00:31:58,416 --> 00:32:01,500
Και μετά ο νεότερος συντάκτης όλων των εποχών
του She She Magazine. Σωστά;
620
00:32:02,416 --> 00:32:05,541
Ίδρυμα BS,
στην κορυφή του κόσμου, αλλά μετά…
621
00:32:06,208 --> 00:32:07,791
Λοιπόν… [αναστεναγμούς]
622
00:32:08,333 --> 00:32:11,291
Μετά ήταν όλο το θέμα
με την αποκριάτικη στολή.
623
00:32:11,375 --> 00:32:12,208
Ω.
624
00:32:12,291 --> 00:32:16,125
[Birdie] Ήταν ένας φόρος τιμής στην Beyoncé,
αλλά οι άνθρωποι δεν το πήραν έτσι.
625
00:32:16,666 --> 00:32:18,875
-Πάντως, είχα πολύ χρόνο στο σπίτι.
-[Μπενουά] Μμ-μμ.
626
00:32:18,958 --> 00:32:21,625
-[Birdie] Μόλις πέρασα όλο μου τον χρόνο στο δικό μου--
-Α, με φούτερ.
627
00:32:22,208 --> 00:32:25,708
[Miles] Βγαίνει με τον σχεδιαστή,
υψηλής ποιότητας, άνετο φούτερ
628
00:32:25,791 --> 00:32:27,375
ακριβώς όπως χτυπά μια πανδημία.
629
00:32:27,958 --> 00:32:30,583
Διέκοψε τη δική της αναστάτωση.
Έκανε μια δολοφονία.
630
00:32:31,791 --> 00:32:33,833
Και κοίτα τον Δούκα.
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι τον κοίταξαν
631
00:32:33,916 --> 00:32:35,375
και είδατε τίποτα άλλο εκτός από το βόειο κρέας;
632
00:32:35,458 --> 00:32:39,791
Νομίζεις ότι είδαν τον πρώτο influencer
να έχεις ένα εκατομμύριο ακόλουθους στο Twitch;
633
00:32:39,875 --> 00:32:42,583
Ναι, το έκανα. Εδώ είναι.
[γρυλίζει] Αντιμετώπισέ το.
634
00:32:42,666 --> 00:32:44,125
-Γειά σου.
-[Miles] Τι γίνεται με την Claire;
635
00:32:44,208 --> 00:32:48,458
Ξέρεις, μαμά ποδοσφαίρου σε μπεζ
ρίχνοντας χειροβομβίδες στην πολιτική μηχανής.
636
00:32:48,541 --> 00:32:52,583
Λάιονελ, δεν περίμενε δέκα χρόνια
γλείφοντας την κηλίδα του ακαδημαϊκού χώρου
637
00:32:52,666 --> 00:32:55,291
για να πάρει άδεια να αρχίσει να σπρώχνει
τα όρια της επιστήμης.
638
00:32:55,375 --> 00:32:58,833
Μόλις το έκανε.
Αυτό έκανα με τον Αλ...
639
00:33:01,458 --> 00:33:04,541
Αυτό κάναμε εμείς με τον Alpha.
Αναστατώνω. Δείτε…
640
00:33:08,333 --> 00:33:10,541
Να σου πω ένα μικρό μυστικό.
Η κοσμοθεωρία σου θα αλλάξει.
641
00:33:10,625 --> 00:33:14,083
Από τη στιγμή που το ακούσεις, δεν μπορείς να το ακούσεις.
Είναι απενεργοποιημένο το τηλέφωνό σας;
642
00:33:14,166 --> 00:33:16,583
-Α, το άφησα στο δωμάτιό μου.
-[Μίλιες] Εντάξει.
643
00:33:18,208 --> 00:33:22,208
Αν θέλεις να ταρακουνήσεις τα πράγματα,
ξεκινάς με κάτι μικρό.
644
00:33:22,291 --> 00:33:24,791
Σπάς έναν κανόνα,
ή μια ιδέα, ή μια σύμβαση,
645
00:33:24,875 --> 00:33:25,958
κάποιο μικρό επιχειρηματικό μοντέλο.
646
00:33:26,041 --> 00:33:29,458
Αλλά πας με τα πράγματα
που ούτως ή άλλως ο κόσμος έχει βαρεθεί κάπως.
647
00:33:29,541 --> 00:33:32,666
Όλοι ενθουσιάζονται
γιατί καταστρέφεις κάτι
648
00:33:32,750 --> 00:33:34,833
που όλοι ήθελαν σπασμένα
στην πρώτη θέση.
649
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
Αυτό είναι το σημείο παράβασης.
650
00:33:39,083 --> 00:33:42,625
Αυτό είναι το μέρος
όπου πρέπει να κοιτάξεις μέσα σου
651
00:33:43,416 --> 00:33:46,666
και ρωτήστε: «Είμαι το είδος του ανθρώπου
ποιος θα συνεχίσει;»
652
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
Θα σπάσεις περισσότερα πράγματα;
653
00:33:50,291 --> 00:33:51,958
Να σπάσω μεγαλύτερα πράγματα;
654
00:33:52,041 --> 00:33:56,916
Είστε διατεθειμένοι να σπάσετε το πράγμα
ότι κανείς δεν θέλει να σπάσεις;
655
00:33:57,875 --> 00:34:01,750
Διότι σε εκείνο το σημείο,
οι άνθρωποι δεν θα είναι στο πλευρό σου.
656
00:34:01,833 --> 00:34:03,833
Θα σε πουν τρελό.
657
00:34:03,916 --> 00:34:07,125
Θα πουν ότι είσαι νταής.
Θα σου πουν να σταματήσεις.
658
00:34:08,000 --> 00:34:11,416
Ακόμα και ο σύντροφός σου θα πει,
«Πρέπει να σταματήσεις».
659
00:34:12,583 --> 00:34:13,916
Γιατί όπως αποδεικνύεται,
660
00:34:14,875 --> 00:34:18,958
κανείς δεν θέλει να σπάσεις
το ίδιο το σύστημα.
661
00:34:20,208 --> 00:34:23,375
Αλλά αυτό είναι η πραγματική αναστάτωση.
662
00:34:24,250 --> 00:34:28,041
Και αυτό είναι που μας ενώνει όλους.
663
00:34:29,291 --> 00:34:32,750
Φτάσαμε όλοι σε αυτή τη γραμμή και την περάσαμε.
664
00:34:33,500 --> 00:34:35,416
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.
665
00:34:35,500 --> 00:34:37,041
-[Μίλια] Βλέπεις;
-Ναι, ναι.
666
00:34:37,125 --> 00:34:38,541
Διαταράκτες λοιπόν.
667
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
Ολοι μας.
668
00:34:42,625 --> 00:34:44,333
[χειροκρότημα]
669
00:34:46,208 --> 00:34:47,375
Ουάου.
670
00:34:47,458 --> 00:34:48,291
Μμμ!
671
00:34:48,791 --> 00:34:51,291
Αυτό ήταν κάτι πραγματικό κόκκινο χάπι, Μάιλς.
672
00:34:51,375 --> 00:34:55,333
Το Andi με το οποίο έχτισα τον Alpha;
Το πίστεψε.
673
00:34:55,416 --> 00:34:56,750
Α, το πίστεψα.
674
00:34:57,791 --> 00:34:59,250
το πίστεψα.
675
00:35:00,291 --> 00:35:02,416
Κύριε Μπλανκ, είστε ντετέκτιβ, σωστά;
676
00:35:02,500 --> 00:35:03,750
Ναι, είμαι…
677
00:35:04,916 --> 00:35:06,541
Μπορείτε να εντοπίσετε το άλλο;
678
00:35:07,375 --> 00:35:09,416
Το πραγματικό κοινό που έχει αυτή η ομάδα;
679
00:35:09,500 --> 00:35:10,833
Άντι, έλα.
680
00:35:10,916 --> 00:35:14,625
Ω, Lionel.
Όλοι ξέρουν για ποιον δουλεύει ο Lionel.
681
00:35:14,708 --> 00:35:15,958
Αυτό δεν είναι μυστικό.
682
00:35:17,208 --> 00:35:19,708
Και ξέρουμε
που χρηματοδότησε την εκστρατεία της Κλερ.
683
00:35:22,375 --> 00:35:24,083
Όταν όμως κανείς…
684
00:35:24,166 --> 00:35:26,791
Κανείς δεν θα άγγιζε το Birdie
με ένα κοντάρι δέκα ποδιών
685
00:35:26,875 --> 00:35:31,291
γιατί συνέχισε την Όπρα
και συνέκρινε τον εαυτό της με τη Χάριετ Τάμπμαν…
686
00:35:31,375 --> 00:35:33,458
Στο πνεύμα! Θεέ μου.
687
00:35:33,541 --> 00:35:34,625
…ποιος νομίζεις ότι εμφανίστηκε
688
00:35:34,708 --> 00:35:37,208
ως άγγελος επενδυτής
με Sweetie Pants; Ε;
689
00:35:38,291 --> 00:35:39,416
Και ο Δούκας.
690
00:35:39,500 --> 00:35:41,166
Όταν ο Ντιουκ αποκλείστηκε από το Twitch
691
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
για χάπια για τα κόκαλα του ρινόκερου
στα έφηβα αγόρια…
692
00:35:43,666 --> 00:35:45,250
Δεν υπήρχε ρινόκερος σε αυτά τα χάπια.
693
00:35:45,333 --> 00:35:47,125
…που τον έστησε στο YouTube
694
00:35:47,208 --> 00:35:49,875
και χρησιμοποίησαν την αυτοκρατορία των μέσων ενημέρωσης
για την προώθηση του ρεύματος;
695
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
Αυτό είναι το κοινό νήμα εδώ.
696
00:35:53,583 --> 00:35:56,083
Κάθε ένας από εσάς
κρατά για την αγαπημένη ζωή
697
00:35:56,166 --> 00:35:58,083
στις χρυσές βυτίδες του Μάιλς Μπρον.
698
00:35:59,375 --> 00:36:00,416
Και ο καθένας σας,
699
00:36:01,791 --> 00:36:04,208
θα μαχαιρώσεις πισώπλατα έναν φίλο
να κρατηθεί.
700
00:36:09,333 --> 00:36:10,958
Αυτό πιστεύω.
701
00:36:23,083 --> 00:36:24,000
[Η Κλερ αναστενάζει]
702
00:36:25,125 --> 00:36:27,000
[Κλερ] Άντι, περίμενε.
703
00:36:28,708 --> 00:36:29,541
[Μίλια] Ουάου.
704
00:36:30,125 --> 00:36:32,125
Ήταν τόσο αληθινό.
705
00:36:34,833 --> 00:36:36,541
Τέλος πάντων, το δείπνο είναι στις 8:00.
706
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
Τα λέμε όλοι εκεί; Ναι.
707
00:36:42,333 --> 00:36:43,625
[Birdie] Όπως είπε ο Μάιλς,
708
00:36:44,625 --> 00:36:48,541
Είμαι αληθής.
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να το διαχειριστούν.
709
00:36:50,000 --> 00:36:53,625
Είναι επικίνδυνο πράγμα
στο λάθος να μιλάς χωρίς σκέψη
710
00:36:53,708 --> 00:36:55,000
για να πεις την αλήθεια.
711
00:36:57,125 --> 00:36:58,375
Δεν νομίζεις;
712
00:36:58,458 --> 00:36:59,916
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
713
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
Με λες επικίνδυνο;
714
00:37:02,583 --> 00:37:03,875
Λοιπόν, θα δούμε.
715
00:37:04,958 --> 00:37:06,250
Αν με συγχωρείτε.
716
00:37:12,250 --> 00:37:13,875
[η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]
717
00:37:17,958 --> 00:37:19,250
[Κλερ] Κάτι δεν πάει καλά.
718
00:37:19,958 --> 00:37:21,041
[Λάιονελ] Τι εννοείς;
719
00:37:21,125 --> 00:37:22,208
Έχει αλλάξει.
720
00:37:24,541 --> 00:37:25,750
Σε τι παίζει;
721
00:37:27,666 --> 00:37:29,041
[Peg] Κύριε Μπρον! Περιμένετε!
722
00:37:31,125 --> 00:37:32,750
Γεια σου.
723
00:37:32,833 --> 00:37:34,583
-Γειά σου.
-[Παγκ] Ε…
724
00:37:36,958 --> 00:37:39,041
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
-Συγνώμη;
725
00:37:39,125 --> 00:37:42,166
Η Bird μου έδειξε τη δήλωση που τη θέλεις
να μιλήσω στον Τύπο για το Μπαγκλαντές,
726
00:37:42,250 --> 00:37:45,833
και αν την κάνεις να το περάσει,
το όνομά της είναι…
727
00:37:47,125 --> 00:37:48,541
καταστράφηκε.
728
00:37:49,541 --> 00:37:53,875
Αλλά βλέπετε, το βιογραφικό μου
είναι απλώς το Birdie Jay, το Birdie Jay,
729
00:37:53,958 --> 00:37:56,125
μια σύντομη θητεία στο λιανικό εμπόριο,
και μετά το Birdie Jay.
730
00:37:56,208 --> 00:37:59,333
Αν λοιπόν το όνομά της καταστραφεί,
τότε το όνομά μου είναι…
731
00:38:01,458 --> 00:38:02,625
εγω… λυπαμαι…
732
00:38:05,500 --> 00:38:06,708
Είναι ο Peg.
733
00:38:08,291 --> 00:38:12,291
σε παρακαλώ.
Πρέπει να την πείσεις να κάνει αυτή τη δήλωση.
734
00:38:13,458 --> 00:38:15,375
Είναι η μόνη της διέξοδος.
735
00:38:17,791 --> 00:38:19,333
-Τι--
-Εντάξει, καλά.
736
00:38:20,458 --> 00:38:21,291
Αλλά, ε…
737
00:38:28,041 --> 00:38:32,625
-[ανδρική φωνή στα ηχεία] Dong!
-[το γκονγκ που αντηχεί]
738
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
[ελαφρύτερα κλικ]
739
00:38:56,625 --> 00:38:58,041
[συναγερμός]
740
00:38:58,125 --> 00:39:00,625
[αυτόματη φωνή]
Αυτός είναι ένας κήπος χωρίς καπνό.
741
00:39:00,708 --> 00:39:04,208
Αυτός είναι ένας κήπος χωρίς καπνό.
Αυτός είναι ένας κήπος χωρίς καπνό.
742
00:39:04,291 --> 00:39:05,333
[συναγερμοί χτυπούν]
743
00:39:05,416 --> 00:39:07,416
[αυτόματη φωνή]
Παρακαλώ, κρατήστε το νερό μας καθαρό.
744
00:39:07,500 --> 00:39:11,125
Παρακαλώ, κρατήστε το νερό μας καθαρό.
Παρακαλώ, κρατήστε το νερό μας καθαρό.
745
00:39:14,583 --> 00:39:16,166
[λαχάνιασμα]
746
00:39:22,791 --> 00:39:23,916
[Ο Μάιλς γελάει]
747
00:39:31,666 --> 00:39:33,041
[θρόισμα]
748
00:39:34,625 --> 00:39:35,791
[Μίλια γκρίνια]
749
00:39:37,541 --> 00:39:38,916
Θα το κάνεις για μένα;
750
00:39:39,000 --> 00:39:40,750
[Μίλια] Μμ-μμ.
751
00:39:49,791 --> 00:39:52,041
[Το "To Love Somebody" παίζει]
752
00:40:00,583 --> 00:40:01,916
♪ Υπάρχει ένα φως ♪
753
00:40:04,500 --> 00:40:06,125
♪ Ένα συγκεκριμένο είδος φωτός ♪
754
00:40:06,208 --> 00:40:07,708
[Το πουλάκι λαχανιάζει] Ουάου!
755
00:40:07,791 --> 00:40:10,333
♪ Αυτό δεν έλαμψε ποτέ πάνω μου ♪
756
00:40:13,208 --> 00:40:15,500
♪ Θέλω η ζωή μου να είναι ♪
757
00:40:16,750 --> 00:40:18,500
♪ Έζησα μαζί σου ♪
758
00:40:19,458 --> 00:40:21,375
♪ Έζησα μαζί σου ♪
759
00:40:22,500 --> 00:40:23,625
♪ Υπάρχει τρόπος… ♪
760
00:40:24,375 --> 00:40:27,416
Καλώς ήρθες συμμορία.
Μερικά κοκτέιλ πριν με δολοφονήσουν.
761
00:40:27,500 --> 00:40:29,666
Νομίζω ότι θυμάμαι το αγαπημένο όλων.
762
00:40:29,750 --> 00:40:31,333
Και πήραμε τάμαλες.
763
00:40:32,333 --> 00:40:33,541
Ο χημικός μου.
764
00:40:35,375 --> 00:40:38,166
-Μμμ, Lagavulin 16.
-[Μίλιες] Του αρέσει βαρύ στην τύρφη.
765
00:40:38,250 --> 00:40:39,375
[Λάιονελ] Σερβίρεται προσεγμένο.
766
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
Είναι αυτό το κουβανέζικο αεράκι μου;
767
00:40:41,583 --> 00:40:44,666
Το ποτό που μας έβαλε στη λίστα απαγόρευσης πτήσεων
στο Σεντ Μπαρτς. Τι άλλο;
768
00:40:44,750 --> 00:40:46,166
Λοιπόν,
769
00:40:46,916 --> 00:40:48,041
-Κλαίρη-αρκουδάκι.
-[Κλερ] Χμμ;
770
00:40:48,125 --> 00:40:49,958
-Θερμοκρασία δωματίου λευκό.
-[Claire] Pinot Gris.
771
00:40:50,041 --> 00:40:51,041
[γρυλίζει]
772
00:40:51,125 --> 00:40:54,458
Χάλι Μπέρι! Αυτό έχει μια κλωτσιά.
773
00:40:54,541 --> 00:40:56,708
Α, αυτός είναι του Τζέρεμι Ρένερ
καυτερή σάλτσα μικρής παρτίδας.
774
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
[καθαρίζει το λαιμό]
775
00:40:57,875 --> 00:41:01,041
Τον άφησα να επενδύσει. Μου στέλνει
μια παλέτα κάθε χρόνο. Πάρτε μερικά μπουκάλια.
776
00:41:01,125 --> 00:41:03,625
Λοιπόν… [βήχει] …ευχαριστώ.
777
00:41:03,708 --> 00:41:06,458
ζητώ συγγνώμη. Δεν ξέρω το ποτό σου,
αλλά, ξέρεις, διάλεξε το δηλητήριό σου.
778
00:41:06,541 --> 00:41:07,583
Γεια σου, Άντι.
779
00:41:11,208 --> 00:41:13,666
Ελπίζω να είναι ακόμα σόδα ουίσκι.
780
00:41:17,416 --> 00:41:19,416
-Ξέρεις εγώ...
-[Κλερ] Εντάξει. Μίλια.
781
00:41:19,500 --> 00:41:22,750
[χλευάζει] εννοώ,
Ξέρω ότι έχεις κάτι για αυτό, αλλά…
782
00:41:22,833 --> 00:41:25,875
Θέλω να πω, αυτό το μέρος είναι η Tate Modern!
783
00:41:25,958 --> 00:41:30,583
Γιατί να κρεμάσετε μια στάμπα με κορνίζα
της Μόνα Λίζα μπροστά και στο κέντρο;
784
00:41:30,666 --> 00:41:33,041
Είναι σαν να έχεις μια αφίσα του Τσε
στο δωμάτιο του κοιτώνα σας.
785
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
-[Μίλια] Μμ-μμ.
-[γέλια]
786
00:41:34,958 --> 00:41:35,791
Ή…
787
00:41:38,208 --> 00:41:39,458
Ελάτε.
788
00:41:40,916 --> 00:41:41,750
Περιμένετε.
789
00:41:41,833 --> 00:41:43,833
-Αυτό είναι αδύνατο, Μάιλς.
-[Μίλια] Μμ-μμ.
790
00:41:43,916 --> 00:41:47,666
Συγχωρέστε την δυσπιστία μου, αλλά σίγουρα…
[γέλια] Όχι, η Μόνα Λίζα,
791
00:41:47,750 --> 00:41:50,291
είναι ιδιοκτησία του κράτους.
Δεν υπάρχει τρόπος...
792
00:41:50,375 --> 00:41:51,750
Κατηγορήστε το στο pando, Blanc.
793
00:41:52,625 --> 00:41:55,291
Το Λούβρο έκλεισε,
Η Γαλλία χρειαζόταν χρήματα,
794
00:41:55,375 --> 00:41:58,000
και έτσι αγόρασα τον εαυτό μου
ένα μικρό βραχυπρόθεσμο δάνειο.
795
00:41:58,083 --> 00:42:01,416
Αποδεικνύεται η μεταφορά
και η ασφάλεια ήταν το μεγαλύτερο μέρος του κόστους.
796
00:42:01,500 --> 00:42:02,375
Ελέγξτε αυτό.
797
00:42:03,041 --> 00:42:04,041
[γυάλινη ασπίδα χτυπήματα]
798
00:42:04,125 --> 00:42:05,916
-[Κλερ] Θεέ μου.
-[Birdie] Θεέ μου.
799
00:42:06,000 --> 00:42:07,583
-[Το πουλάκι γελάει]
-[αναστεναγμοί]
800
00:42:07,666 --> 00:42:08,833
Μην το πείτε στους ασφαλιστικούς,
801
00:42:08,916 --> 00:42:11,500
αλλά είχα
εγκατεστημένο ένα μικρό κουμπί παράκαμψης.
802
00:42:11,583 --> 00:42:13,541
-Α, το έκανες.
-Πού νομίζεις ότι είναι;
803
00:42:15,083 --> 00:42:15,916
[χτυπήματα]
804
00:42:16,000 --> 00:42:18,125
[Birdie] Ω, Θεέ μου! Είναι εύκολο.
805
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
[Μίλια] Είναι τρομερά ευαίσθητο.
806
00:42:19,666 --> 00:42:21,500
Χτυπάει ένα τηλέφωνο, κλείνει.
Είναι γελοίο,
807
00:42:21,583 --> 00:42:25,791
αλλά έπρεπε να μπορώ να την κοιτάξω
στα μάτια χωρίς γυαλί ανάμεσά μας.
808
00:42:27,750 --> 00:42:30,208
Η μαμά μου με πήγε στο Παρίσι
όταν ήμουν έξι χρονών.
809
00:42:32,125 --> 00:42:34,500
Πρώτη φορά κοίταξα αυτή την κυρία,
μου άλλαξε τη ζωή.
810
00:42:35,750 --> 00:42:39,333
Ξέρετε ότι ο Ντα Βίντσι εφηύρε μια τεχνική
για πινελιές που δεν αφήνουν γραμμές;
811
00:42:39,958 --> 00:42:44,250
Έτσι μπορείς να την κοιτάς κατευθείαν,
και η έκφρασή της αλλάζει κάθε φορά.
812
00:42:44,333 --> 00:42:48,500
Το χαμόγελό της είναι εκεί και μετά εξαφανίζεται.
Είναι ευτυχισμένη; Είναι λυπημένη;
813
00:42:48,583 --> 00:42:49,666
Είναι κάτι άλλο;
814
00:42:51,625 --> 00:42:54,041
Αυτό το απλό πράγμα
που νόμιζες ότι κοιτούσες,
815
00:42:54,875 --> 00:42:59,000
ξαφνικά παίρνει στρώσεις
και το βάθος τόσο περίπλοκο,
816
00:42:59,875 --> 00:43:00,958
σου προκαλεί ίλιγγο.
817
00:43:02,000 --> 00:43:03,250
Πραγματικά είναι κάτι.
818
00:43:04,708 --> 00:43:05,916
Είναι κλασικό.
819
00:43:07,291 --> 00:43:08,625
Γεια σου. Όχι εδώ.
820
00:43:09,666 --> 00:43:13,083
Κάθε φορά που φτάσαμε στο θέμα
που θα σε πνίξω,
821
00:43:13,166 --> 00:43:15,333
τραβάς κάτι τέτοιο,
και είναι μαγικό.
822
00:43:15,416 --> 00:43:17,791
-Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
-Κοίτα, όλα ξεκίνησαν από αυτήν.
823
00:43:18,458 --> 00:43:19,708
Τι είπα σε σας παιδιά;
824
00:43:19,791 --> 00:43:22,416
Το πρώτο βράδυ που κάναμε παρέα
στο Glass Onion τι είπα;
825
00:43:22,500 --> 00:43:24,708
Θέλω να είμαι υπεύθυνος
για κάτι που αναφέρεται
826
00:43:24,791 --> 00:43:26,958
στην ίδια ανάσα με τη Μόνα Λίζα.
827
00:43:27,041 --> 00:43:28,000
Για πάντα.
828
00:43:28,583 --> 00:43:30,625
Α-και τι σημαίνει αυτό;
829
00:43:30,708 --> 00:43:32,250
Α, σημαίνει αθανασία.
830
00:43:32,333 --> 00:43:34,416
Θέλει να κάνει κάτι
αυτό θα αλλάξει...
831
00:43:34,500 --> 00:43:35,875
[Κλερ] Περίμενε ένα λεπτό, Μάιλς.
832
00:43:35,958 --> 00:43:39,500
Γιατί έχεις τη Μόνα Λίζα
στο σαλόνι σου;
833
00:43:41,125 --> 00:43:42,166
Σε μια εβδομάδα,
834
00:43:42,958 --> 00:43:45,833
Έχω προσκαλέσει παγκόσμιους ηγέτες
και μέλη του Τύπου από παντού
835
00:43:45,916 --> 00:43:47,166
να έρθει σε αυτό το νησί.
836
00:43:47,250 --> 00:43:51,208
Και εδώ ακριβώς,
Θα αποκαλύψω το μέλλον.
837
00:43:54,375 --> 00:43:56,000
-[αναστεναγμοί]
-Ξέρεις τι είναι αυτό;
838
00:43:56,083 --> 00:43:57,875
Ξέρεις πολύ καλά.
839
00:43:58,666 --> 00:44:00,208
Τι συμβαίνει, Μάιλς;
840
00:44:00,291 --> 00:44:02,125
Ε… δεν το κάνω. [γέλια]
841
00:44:02,208 --> 00:44:04,041
-Μην το πετάξεις.
-[Κλερ] Θεέ μου.
842
00:44:05,125 --> 00:44:08,125
[Μίλια] Αυτό είναι ένα νέο στερεό καύσιμο υδρογόνου.
Είναι απίστευτα δυνατό.
843
00:44:08,208 --> 00:44:09,458
Είναι ριζικά αποτελεσματικό.
844
00:44:09,541 --> 00:44:13,541
Μηδενικές εκπομπές άνθρακα,
και προέρχεται από άφθονο θαλασσινό νερό.
845
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
Το ονομάζω Klear, με ένα Κ.
846
00:44:16,541 --> 00:44:20,500
Και σε αυτή την εκδήλωση,
πρόκειται να ανακοινώσουμε την "Καθαρή Αμερική".
847
00:44:20,583 --> 00:44:22,583
Η προσιτή μας λύση οικιακής ενέργειας.
848
00:44:22,666 --> 00:44:25,333
Ο Klear θα τροφοδοτήσει
τα όνειρα των ανθρώπων,
849
00:44:25,416 --> 00:44:27,916
σε όλη αυτή τη χώρα,
μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους.
850
00:44:28,791 --> 00:44:30,500
-[γυάλινη ασπίδα χτυπήματα]
-[αναστεναγμοί]
851
00:44:30,583 --> 00:44:31,416
Όχι.
852
00:44:32,625 --> 00:44:34,916
Όχι. Γιατί ήμουν ξεκάθαρος μαζί σου.
853
00:44:35,000 --> 00:44:37,708
Σου είπα χρειάζομαι τουλάχιστον δύο χρόνια
854
00:44:37,791 --> 00:44:40,916
για να δοκιμάσετε αυτό το πράγμα
για να δούμε αν είναι ασφαλές ή ακόμα και βιώσιμο.
855
00:44:42,125 --> 00:44:45,541
Η Κλερ και εγώ δεν θα φέρουμε ευθύνη
για να βγάλεις κάτι στον κόσμο
856
00:44:45,625 --> 00:44:47,291
πριν δοκιμαστεί και...
857
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
Ω, όχι.
858
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
Ω, ναι.
859
00:44:55,291 --> 00:44:56,708
Όχι.
860
00:44:56,791 --> 00:45:00,750
Τρέχεις όλο αυτό το μέρος από αυτό;
861
00:45:00,833 --> 00:45:03,208
Όλα αυτά. Όλος αυτός ο υπέροχος φωτισμός,
862
00:45:03,916 --> 00:45:07,000
η θέρμανση και η ψύξη,
όλα μέχρι τη συσκευή φαξ μου.
863
00:45:07,916 --> 00:45:10,958
Ολόκληρο το Glass Onion τροφοδοτείται από την Klear.
864
00:45:11,041 --> 00:45:12,333
Θεέ μου, Μάιλς.
865
00:45:13,708 --> 00:45:15,750
Παιδιά, το κάναμε.
866
00:45:15,833 --> 00:45:16,791
Είμαι έξω. τελείωσα.
867
00:45:18,416 --> 00:45:22,375
Αυτό είναι απερίσκεπτο.
Και θα σκοτώσεις κάποιον.
868
00:45:22,458 --> 00:45:24,291
Αδερφέ, δεν θα βγεις έξω.
869
00:45:24,916 --> 00:45:26,291
Συμβαίνει ήδη.
870
00:45:27,166 --> 00:45:29,916
σε αγαπώ. Έλα, πάμε… Ας φάμε!
871
00:45:31,541 --> 00:45:32,916
[Ο Λίονελ αναστενάζει βαριά]
872
00:45:34,416 --> 00:45:35,625
Εντάξει, συμμορία.
873
00:45:36,625 --> 00:45:41,500
Ήταν ήδη ένα αξέχαστο Σαββατοκύριακο,
σίγουρα, αλλά τώρα αρχίζει η πραγματική διασκέδαση.
874
00:45:43,083 --> 00:45:47,416
Έχουμε τρεις μέρες να λουστούμε στον ήλιο,
κολύμπι στο Ιόνιο,
875
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
τρώτε καλό φαγητό και κρασί,
και απολαύστε ο ένας την παρέα του άλλου.
876
00:45:49,833 --> 00:45:54,958
Αλλά παράλληλα και κάτω από το πάρτι,
έχετε επιφορτιστεί με ένα σοβαρό έργο.
877
00:45:55,583 --> 00:46:00,750
Γιατί απόψε, σε αυτό το δωμάτιο,
θα γίνει φόνος.
878
00:46:00,833 --> 00:46:01,833
[Η Κλερ κοροϊδεύει]
879
00:46:02,500 --> 00:46:03,375
Η δολοφονία μου.
880
00:46:04,375 --> 00:46:06,708
θα έχετε
να παρακολουθεί από κοντά το έγκλημα.
881
00:46:07,333 --> 00:46:09,000
Σκεφτείτε τι γνωρίζετε ο ένας για τον άλλον.
882
00:46:09,083 --> 00:46:12,375
Να ξέρετε ότι σε όλο το νησί,
Έχω κρύψει στοιχεία.
883
00:46:12,458 --> 00:46:16,625
Κάποια μπορεί να είναι χρήσιμα, μερικά μπορεί να κατευθύνουν εσφαλμένα.
Αυτό είναι για να το καθορίσετε.
884
00:46:18,208 --> 00:46:23,541
Αλλά αν κάποιος μπορεί να κατονομάσει τον δολοφόνο,
πες μου πώς πέτυχαν τη δολοφονία,
885
00:46:23,625 --> 00:46:26,875
και, το πιο σημαντικό,
ποιο ήταν το κίνητρο,
886
00:46:26,958 --> 00:46:29,041
αυτό το άτομο κερδίζει το παιχνίδι μας.
887
00:46:32,750 --> 00:46:33,583
Ερωτήσεις;
888
00:46:33,666 --> 00:46:36,625
Α, περίμενε… Τι κερδίζουμε;
889
00:46:37,916 --> 00:46:40,250
Εγώ… Τι εννοείς; Τι κάνεις…
890
00:46:41,083 --> 00:46:42,125
Τι θέλεις;
891
00:46:43,000 --> 00:46:44,791
Όχι, τίποτα, απλά…
892
00:46:44,875 --> 00:46:47,458
Απλώς σκέφτηκα ίσως
υπήρχε ένα βραβείο ή κάτι τέτοιο.
893
00:46:48,291 --> 00:46:51,041
Εγώ… Ένα iPad ή σαν…
894
00:46:53,708 --> 00:46:56,125
Εντάξει, εντάξει.
Ναι, όχι, ο νικητής παίρνει ένα iPad.
895
00:46:57,083 --> 00:47:01,875
Και, μόλις πεθάνεις,
θα μπορούμε ακόμα να σας μιλήσουμε;
896
00:47:02,583 --> 00:47:05,541
Ναι, δεν παίζω νεκρός
όλο το Σαββατοκύριακο φίλε. [σκαρταρίσματα]
897
00:47:05,625 --> 00:47:06,708
Κρεμάμε, αλλά εγώ…
898
00:47:06,791 --> 00:47:09,416
Απλώς δεν μπορείς να μου κάνεις ερωτήσεις.
Δεν θα βοηθήσω.
899
00:47:09,500 --> 00:47:13,000
Στην πραγματικότητα δεν χρειάζομαι iPad.
Απλώς λέω. Είναι απλά…
900
00:47:13,083 --> 00:47:16,583
Όταν λες «νίκη», αυτό…
Ξέρεις, με έκανε να το πω.
901
00:47:16,666 --> 00:47:18,458
Μπορούμε να συνεργαστούμε;
902
00:47:19,291 --> 00:47:21,708
[Μίλια] Εμ, μόνο ένα άτομο
μπορεί να λύσει το έγκλημα,
903
00:47:21,791 --> 00:47:25,583
οπότε αν έχεις μια θεωρία,
κρατήστε το κοντά στο στήθος σας.
904
00:47:25,666 --> 00:47:28,958
Είναι σχεδιασμένο να είναι σκληρό.
Αυτό θα διαρκέσει ολόκληρο το Σαββατοκύριακο.
905
00:47:29,041 --> 00:47:30,791
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά απολαυστικό.
906
00:47:32,083 --> 00:47:34,291
Ω! Ξεκινήσαμε ήδη, είναι...
907
00:47:34,375 --> 00:47:36,791
-Λοιπόν, η δολοφονία δεν έγινε. Όμως…
-Α, ναι.
908
00:47:36,875 --> 00:47:39,416
Ναι, γιατί όχι; Όπως είπε ο Γουάτσον στον Χολμς--
909
00:47:39,500 --> 00:47:43,458
Ήταν το Birdie
που τοποθέτησε μια απομακρυσμένη συσκευή σε μια βαλλίστρα
910
00:47:43,541 --> 00:47:47,541
σε εκδίκηση που κλέβεις
την υπογραφή της Ren Diamond.
911
00:47:51,708 --> 00:47:53,458
Δείτε τη διάταξη των καθισμάτων.
912
00:47:54,041 --> 00:47:58,375
Τριγωνοποιεί το Birdie
απλά τέλεια με αυτό το πράγμα,
913
00:47:58,958 --> 00:48:00,958
που είναι φορτωμένο με ένα ομοίωμα μπουλόνι.
914
00:48:02,250 --> 00:48:03,666
Απευθείας στόχο…
915
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
στο Mr. Bron.
916
00:48:08,208 --> 00:48:13,333
Τώρα πιστεύω ότι η προσεκτική επιθεώρηση θα αποκαλύψει
κάποιου είδους συσκευή απομακρυσμένης ενεργοποίησης,
917
00:48:13,416 --> 00:48:19,500
αλλά πιο καταραμένο,
που είναι μια vintage βαλλίστρα μάρκας Jayhawk.
918
00:48:20,291 --> 00:48:22,166
Jayhawk, Birdie Jay.
919
00:48:22,833 --> 00:48:25,875
Φυσικά, υπάρχουν και άλλα περιττά
και μάλλον αδέξιες ενδείξεις.
920
00:48:25,958 --> 00:48:28,375
Ο φράχτης
στον νότιο κήπο γράφει το γράμμα Β.
921
00:48:28,458 --> 00:48:31,833
Το δωμάτιο του πουλιού είναι το ιερό τσάκρα,
που είναι αυτή που μπλοκάρει η ενοχή.
922
00:48:31,916 --> 00:48:35,958
Μπλα, μπλα, μπλα. Αλλά το κίνητρο, ναι,
923
00:48:36,041 --> 00:48:40,000
για το έξυπνα φυτεμένο τεύχος του 1998
του περιοδικού The Face
924
00:48:40,083 --> 00:48:41,750
με το Birdie στο εξώφυλλο…
925
00:48:41,833 --> 00:48:46,916
[γέλια] … φορούσε περίφημα
αυτό που έγινε γνωστό ως το Ρεν Διαμάντι.
926
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Και αυτό είναι ένα οικογενειακό κειμήλιο, πιστεύω.
927
00:48:49,083 --> 00:48:53,958
Λοιπόν, για να είμαι σαφής, εννοώ, δεν ήξερα
τι "διαμάντι αίματος" ήταν τόσο...
928
00:48:54,041 --> 00:49:00,083
Κύριε Μπρον, το μεγάλο κρεμαστό μενταγιόν
που είναι… Δεν έφυγε από το λαιμό σου.
929
00:49:00,166 --> 00:49:04,041
[γέλια] Λίγο αδιάφορο
με το άνετο νησιώτικο στυλ σου.
930
00:49:04,791 --> 00:49:06,666
Μπορείτε να μας το ανοίξετε;
931
00:49:12,875 --> 00:49:13,875
[φωνάζει]
932
00:49:14,791 --> 00:49:15,875
Ρεν μου διαμάντι!
933
00:49:15,958 --> 00:49:20,500
Ένα δραματικό, παθιασμένο
και πολύχρωμο έγκλημα για έναν fashionista.
934
00:49:20,583 --> 00:49:21,916
Μις Μπίρντι Τζέι.
935
00:49:22,791 --> 00:49:28,208
Δυστυχώς, αυτό το έγκλημα συγκρούστηκε
με την παρουσία του Μπενουά Μπλαν.
936
00:49:33,833 --> 00:49:34,791
[Ο Μπενουά γελάει] Α!
937
00:49:34,875 --> 00:49:39,500
Αυτό… Το βλέπεις; Αυτό μόλις ανέβηκε…
Πολύ καλό. Πολύ καλό.
938
00:49:41,833 --> 00:49:48,166
Θεέ μου, ένιωσα τόσο ωραία.
Τόσο σταθερό, τόσο ικανοποιητικό!
939
00:49:48,250 --> 00:49:51,625
Ξέρεις, σαν ένα από αυτά
μίνι-σταυρόλεξα The Times έχουν
940
00:49:51,708 --> 00:49:56,083
ή, ξέρετε, έχω έναν φίλο σεφ,
και μιλάει για προσπάθεια δημιουργίας
941
00:49:56,166 --> 00:50:01,833
το τέλειο δάγκωμα και αυτό ακριβώς ήταν σαν
η πιο ικανοποιητική μπουκιά--
942
00:50:08,333 --> 00:50:09,166
Είσαι θυμωμένος.
943
00:50:11,208 --> 00:50:15,000
Όχι, Blanc, είμαι, απλά, ξέρεις…
944
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Τι στο διάολο;
945
00:50:17,625 --> 00:50:21,458
Αυτό δεν ήταν
το πιο απλό πράγμα για να ρυθμίσετε, έτσι…
946
00:50:21,541 --> 00:50:24,208
Είναι μια χαρά. Δεν πειράζει. Είναι απλά…
947
00:50:24,291 --> 00:50:26,666
Προσέλαβα την Τζίλιαν Φλιν
για να γραψω ολα...
948
00:50:26,750 --> 00:50:30,583
-Α, είναι πολύ καλή.
-Είναι πανάκριβη, έτσι είναι.
949
00:50:31,458 --> 00:50:35,333
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Παίξτε Yahtzee όλο το Σαββατοκύριακο; Απλώς… [εκπνέει]
950
00:50:37,500 --> 00:50:42,333
Κύριε Μπρον, η αλήθεια είναι,
Εγώ… κατέστρεψα το παιχνίδι σου επίτηδες
951
00:50:43,458 --> 00:50:45,458
και για έναν πολύ καλό λόγο.
952
00:50:45,541 --> 00:50:46,875
Λυπάμαι, τι;
953
00:50:48,833 --> 00:50:51,708
Μου αρέσει το Glass Onion ως μεταφορά.
954
00:50:51,791 --> 00:50:54,666
Ένα αντικείμενο που φαίνεται πυκνά στρωμένο,
955
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
αλλά στην πραγματικότητα
το κέντρο είναι σε κοινή θέα.
956
00:50:58,166 --> 00:51:01,708
Η σχέση σου με αυτούς τους ανθρώπους
μπορεί να φαίνεται περίπλοκο,
957
00:51:01,791 --> 00:51:04,833
αλλά κοίτα τι έκανες
αυτό το Σαββατοκύριακο είναι πεντακάθαρο.
958
00:51:05,958 --> 00:51:07,416
Έχεις πάρει επτά άτομα,
959
00:51:07,500 --> 00:51:10,791
καθένας από τους οποίους έχει έναν πραγματικό λόγο
να σου ευχηθώ κακό,
960
00:51:10,875 --> 00:51:13,791
τους μάζεψε σε ένα απομακρυσμένο νησί
961
00:51:13,875 --> 00:51:17,250
και έβαλε την ιδέα
της δολοφονίας σου στα κεφάλια τους.
962
00:51:18,583 --> 00:51:22,375
Είναι σαν να βάζεις ένα γεμάτο όπλο
στο τραπέζι και σβήνοντας τα φώτα!
963
00:51:22,458 --> 00:51:24,166
Ω, όου. [γέλια]
964
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
Ελάτε.
965
00:51:26,000 --> 00:51:30,750
Οπότε παίζεις hardball με τον Lionel,
απειλεί να καταστρέψει τη φήμη του
966
00:51:30,833 --> 00:51:34,500
αν δεν παίξει μαζί
και να τροφοδοτήσει έναν επανδρωμένο πύραυλο με το Klear.
967
00:51:34,583 --> 00:51:36,250
Τώρα όμως και με την Κλερ…
968
00:51:36,333 --> 00:51:39,083
Τώρα ίσως,
απειλείς ότι θα στηρίξεις τον αντίπαλό της
969
00:51:39,166 --> 00:51:43,958
στις επερχόμενες εκλογές
εάν δεν εγκρίνει το εργοστάσιό σας.
970
00:51:44,541 --> 00:51:46,208
Έχετε κάνει κάποιες εργασίες για το σπίτι.
971
00:51:46,291 --> 00:51:49,000
Και το Birdie. Μπαγκλαντές.
972
00:51:49,083 --> 00:51:51,958
Εκεί κατασκευάζονται τα Sweetie Pants
σε ένα ζαχαροπλαστείο.
973
00:51:52,041 --> 00:51:55,458
Κάνετε το Birdie να πάρει την πτώση
να καλύψεις τον κώλο σου ως κύριο επενδυτή.
974
00:51:56,916 --> 00:52:02,375
Και ο Δούκας; Λοιπόν… [γέλια]
...όλοι ξέρουμε γιατί ο Ντιουκ θέλει να σε σκοτώσει.
975
00:52:02,958 --> 00:52:04,208
Δεν ξέρει για αυτό.
976
00:52:04,791 --> 00:52:06,208
Ναι, το κάνει.
977
00:52:07,666 --> 00:52:10,666
Πάρτε την παρουσία μου ως σημάδι.
978
00:52:11,375 --> 00:52:16,500
Για τουλάχιστον ένα άτομο σε αυτό το νησί,
αυτό δεν είναι παιχνίδι.
979
00:52:19,208 --> 00:52:21,833
Α, αυτή είναι η περίφημη χαρτοπετσέτα!
980
00:52:21,916 --> 00:52:23,791
Ξέρω αυτή την ιστορία.
981
00:52:24,500 --> 00:52:26,125
- Σωστά…
-Θα το κοιτάξεις;
982
00:52:26,208 --> 00:52:29,708
Σκιαγράφησα την αρχική ιδέα
για τον Alpha σε χαρτοπετσέτα κοκτέιλ
983
00:52:29,791 --> 00:52:32,583
και το έδειξα στον Άντι ένα βράδυ
στο Glass Onion.
984
00:52:33,583 --> 00:52:34,791
Αυτό ήταν το τοπικό μας μπαρ.
985
00:52:36,375 --> 00:52:40,791
Από εκεί ξεκίνησαν όλα.
Αλλά το γκρέμισαν τον επόμενο χρόνο.
986
00:52:40,875 --> 00:52:41,750
[Μπενουά] Μμ-μμ.
987
00:52:43,250 --> 00:52:44,500
[αναστενάζει] Άντι.
988
00:52:45,625 --> 00:52:46,791
Ναι, Άντι.
989
00:52:48,250 --> 00:52:49,875
Ο Άντι μου έλεγε την αλήθεια.
990
00:52:51,041 --> 00:52:52,458
Κανείς δεν το κάνει τώρα.
991
00:52:53,750 --> 00:52:56,166
Όλα είναι απλά ψεύτικα χαμόγελα και ατζέντες
992
00:52:56,250 --> 00:53:00,250
και άνθρωποι που θέλουν
τι πιστεύουν ότι τους οφείλουν.
993
00:53:00,833 --> 00:53:06,000
Να σε μισούν όταν δεν τους το δίνεις
γιατί για αυτό είσαι εκεί.
994
00:53:10,291 --> 00:53:15,333
Ξέρω ότι είναι μάλλον δύσκολο να έχεις συμπάθεια
για τους φτωχούς, βασανισμένους δισεκατομμυριούχους. Όμως…
995
00:53:16,708 --> 00:53:18,416
Θεέ μου, μου λείπει αυτό το μπαρ.
996
00:53:19,541 --> 00:53:23,000
["Take Me Home, Country Roads"
από τους Toots and the Maytals που παίζουν]
997
00:53:23,083 --> 00:53:25,291
-[το κινητό χτυπάει]
-[οι γυάλινες ασπίδες χτυπάνε]
998
00:53:34,583 --> 00:53:36,083
♪ Ναι, άκου… ♪
999
00:53:36,166 --> 00:53:38,458
-[Χτυπάει το τηλέφωνο]
-[γρυγχμοί]
1000
00:53:38,541 --> 00:53:40,291
Ξέρεις, θα μπορούσες απλώς να το απενεργοποιήσεις.
1001
00:53:40,375 --> 00:53:42,791
Α, είναι το Google Alerts μου.
Τα πήρα για όλους.
1002
00:53:42,875 --> 00:53:45,000
Ουίσκι, αθλήματα που μου αρέσουν, γενικά ενδιαφέροντα.
1003
00:53:45,083 --> 00:53:46,916
-[Χτυπάει το τηλέφωνο]
-[γυάλινη ασπίδα χτυπήματα]
1004
00:53:47,000 --> 00:53:49,708
Έχετε μια Ειδοποίηση Google
για τη λέξη "ταινία";
1005
00:53:49,791 --> 00:53:52,208
Μου αρέσουν οι ταινίες. Μην μισείς. σπασίκλας.
1006
00:53:52,291 --> 00:53:54,250
Ω, δόξα τω Θεώ για τον Μπενουά Μπλαν.
1007
00:53:54,333 --> 00:53:56,958
Δεν χρειάζεται
περάστε το Σαββατοκύριακο ορθογραφικοί φράκτες.
1008
00:53:57,041 --> 00:53:59,875
Λοιπόν, είμαι έξω από εδώ.
Αύριο το πρωί. Χαμένος.
1009
00:54:00,458 --> 00:54:01,708
Μόλις φτάσαμε εδώ.
1010
00:54:02,250 --> 00:54:03,458
[μιμείται το κλάμα]
1011
00:54:03,541 --> 00:54:05,541
Μπορείτε να μείνετε, να διασκεδάσετε.
1012
00:54:05,625 --> 00:54:08,291
-Πρόστιμο. Σκοτώνεις την ατμόσφαιρα μου.
-[κουδουνίζει το κινητό]
1013
00:54:08,375 --> 00:54:11,791
[Λάιονελ] Λοιπόν, σιχαίνομαι να το λέω αυτό
σε οποιοδήποτε πλαίσιο,
1014
00:54:11,875 --> 00:54:12,791
αλλά είμαι με τον Duke.
1015
00:54:12,875 --> 00:54:16,583
Ή μπορεί να μεθύσουμε
και απολαύστε τον παράδεισο για το Σαββατοκύριακο.
1016
00:54:16,666 --> 00:54:18,750
Μάλλον πρέπει να πάμε κι εμείς.
1017
00:54:18,833 --> 00:54:22,791
Όχι. Μίζερο στον παράδεισο.
Όλοι το έχουμε κερδίσει αυτό.
1018
00:54:22,875 --> 00:54:24,041
Ναι, έχεις.
1019
00:54:29,541 --> 00:54:32,083
Θα μιλήσουμε καν
ο ελέφαντας στο δωμάτιο;
1020
00:54:32,583 --> 00:54:35,625
Ή απλά θα του ρίξω μια κουβέρτα
και να περάσετε το Σαββατοκύριακο;
1021
00:54:35,708 --> 00:54:36,666
Είμαι ο ελέφαντας;
1022
00:54:36,750 --> 00:54:39,250
Ναι. Είσαι ο ελέφαντας!
1023
00:54:39,333 --> 00:54:40,333
Δεν είσαι τόσο κακός.
1024
00:54:40,416 --> 00:54:42,125
[Λάιονελ] Για ποιο λόγο ήρθες, Άντι;
1025
00:54:42,875 --> 00:54:45,333
Δεδομένων των συνθηκών,
Νομίζω ότι είναι μια δίκαιη ερώτηση.
1026
00:54:45,958 --> 00:54:46,791
Εκθεση;
1027
00:54:46,875 --> 00:54:51,875
Ω Θεέ μου. Ναι, όχι, καλά.
Τίποτα από όλα αυτά δεν είναι δίκαιο.
1028
00:54:51,958 --> 00:54:53,583
Συγχαρητήρια. Τώρα, ξέρεις.
1029
00:54:55,208 --> 00:54:58,958
Και όλοι κολλήσαμε με τον Μάιλς.
Τι θέλετε;
1030
00:54:59,833 --> 00:55:04,708
Θέλετε να μάθετε γιατί το κάναμε; Χμμ;
Πραγματικά; Γιατί; Κάντε τα μαθηματικά. Είναι εύκολα μαθηματικά.
1031
00:55:05,708 --> 00:55:09,666
[χλευάζει] Έλα λοιπόν εδώ,
στα διαμερίσματά σας στην Gucci, λέγοντάς μας…
1032
00:55:09,750 --> 00:55:10,583
Βαλεντίνο.
1033
00:55:10,666 --> 00:55:11,791
…ότι σας χρωστάμε;
1034
00:55:12,458 --> 00:55:14,833
Βγάλατε λεφτά από τον Alpha
όλα αυτά τα χρόνια.
1035
00:55:14,916 --> 00:55:16,583
Μια χαρά τα πήγες. Πήρες το δικό σου.
1036
00:55:16,666 --> 00:55:17,500
πήρα;
1037
00:55:18,625 --> 00:55:23,000
Όχι, το πήρε από μένα. Όλα αυτά!
1038
00:55:23,583 --> 00:55:28,291
Μου αφαιρέθηκε η ζωή
από κάποιον, από όλους σε αυτό το δωμάτιο.
1039
00:55:28,375 --> 00:55:31,500
Η ζωή μου! Ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό;
1040
00:55:31,583 --> 00:55:32,625
Ε;
1041
00:55:32,708 --> 00:55:35,416
Αυτό που προσπαθεί να πει η Κλερ,
είναι λυπούμαστε.
1042
00:55:36,250 --> 00:55:38,708
Αισθανόμαστε άσχημα για σένα. Τι θέλετε;
1043
00:55:38,791 --> 00:55:41,250
-Αλήθεια με ρωτάς αυτό;
-[Κλερ] Ναι. Τι θέλετε;
1044
00:55:41,333 --> 00:55:43,541
Μια επιταγή; Θέλετε επιτελεστικό οίκτο;
1045
00:55:43,625 --> 00:55:44,625
[αναστεναγμοί]
1046
00:55:44,708 --> 00:55:47,458
Απλώς πείτε μας τις σωστές λέξεις
που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
1047
00:55:47,541 --> 00:55:49,416
για να συνεχίσουμε τη ζωή μας.
1048
00:55:49,500 --> 00:55:52,083
Θέλεις εκδίκηση;
Θέλεις να κόψεις τον λαιμό του Μάιλς;
1049
00:55:52,791 --> 00:55:56,916
Θέλεις να μας ρίξεις όλους κάτω;
Τι; Απλά ρίξτε τη βόμβα! Πες το!
1050
00:55:57,875 --> 00:55:59,625
-Πες το!
-Θέλω την αλήθεια!
1051
00:55:59,708 --> 00:56:00,750
[χτυπήματα]
1052
00:56:00,833 --> 00:56:03,083
Θέλω την αλήθεια.
1053
00:56:07,000 --> 00:56:08,166
Μπορώ να σου το δώσω.
1054
00:56:09,916 --> 00:56:11,125
Θα είμαι ο μαλάκας.
1055
00:56:11,958 --> 00:56:12,833
[αναστεναγμοί]
1056
00:56:14,916 --> 00:56:20,708
Η αλήθεια είναι ότι εμείς
όλοι κρατούν αυτό το χρυσό στήθος.
1057
00:56:21,583 --> 00:56:23,375
Όλοι παίζουμε
το ίδιο παιχνίδι εδώ, αγάπη μου.
1058
00:56:24,541 --> 00:56:25,500
Έχασες.
1059
00:56:26,708 --> 00:56:29,166
Έτσι μπορείτε να προχωρήσετε
και βάλε τον εαυτό σου σε έναν σταυρό
1060
00:56:29,250 --> 00:56:32,750
σαν κάποιο ανείπωτο έγκλημα
έχει διαπραχθεί εναντίον σας
1061
00:56:32,833 --> 00:56:34,791
που κανείς μας δεν μπορούσε να φανταστεί.
1062
00:56:36,000 --> 00:56:41,041
Αλλά εγώ, βαρέθηκα να προσποιούμαι
σαν να είσαι το θύμα σε αυτό το παιχνίδι.
1063
00:56:42,291 --> 00:56:43,708
Απλώς δεν μπορούσες να το χακάρεις.
1064
00:56:45,833 --> 00:56:49,500
Εσύ είσαι ο χαμένος. Εκεί. Αυτή είναι η αλήθεια.
1065
00:56:55,166 --> 00:56:56,125
[Ο Δούκας γκρινιάζει]
1066
00:56:56,625 --> 00:56:58,291
-[το κινητό χτυπάει]
-[γυάλινη ασπίδα χτυπήματα]
1067
00:56:58,375 --> 00:57:00,416
Εκεί είναι. Να το Άντι που ξέρω.
1068
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
[Ο Δούκας γελάει]
1069
00:57:01,625 --> 00:57:02,708
[το κινητό χτυπάει]
1070
00:57:02,791 --> 00:57:03,708
[Μίλια] Εντάξει.
1071
00:57:04,375 --> 00:57:05,916
Ω, ρε ντετέκτιβ.
1072
00:57:06,000 --> 00:57:08,250
Η επόμενη αποστολή σας
είναι ποιος σκότωσε το κόμμα.
1073
00:57:08,333 --> 00:57:10,083
-[το κινητό χτυπάει]
-[Η Κλερ γκρινιάζει]
1074
00:57:10,166 --> 00:57:11,875
-[Miles] Ελάτε, παιδιά!
-[γυάλινη ασπίδα χτυπήματα]
1075
00:57:11,958 --> 00:57:15,458
Ο Μπλαν μου κατέστρεψε το παιχνίδι. Είναι εντάξει.
Γεια σου, DJ του Alpha, δώσε μας κάτι αισιόδοξο!
1076
00:57:15,541 --> 00:57:18,166
Μάιλς, θα φύγω
το πρωί.
1077
00:57:18,250 --> 00:57:20,041
-[Το "Star" του David Bowie παίζει]
-Ναι και εγώ.
1078
00:57:20,875 --> 00:57:24,291
Όχι. Όχι, έχουμε ένα brunch με σαμπάνια
αύριο στην παραλία.
1079
00:57:24,375 --> 00:57:25,750
Θα δοκιμάσεις να σερφάρεις με αλουμινόχαρτο,
1080
00:57:25,833 --> 00:57:28,125
και θα βάλεις λίγη αλόη,
δούλεψε σε αυτό το μαύρισμα,
1081
00:57:28,208 --> 00:57:30,708
και κάντε τους ψηφοφόρους σας να πουν,
«Τι έκανε στο lockdown;»
1082
00:57:30,791 --> 00:57:32,416
Πουλάκι, έλα, χόρεψε μαζί μου.
1083
00:57:33,125 --> 00:57:36,791
Έλα, όμορφη κυρία, σήκωσε αυτό το χαμόγελο.
Έλα, έλα.
1084
00:57:38,166 --> 00:57:39,416
[γελάνε και οι δύο]
1085
00:57:41,125 --> 00:57:42,291
Πού είναι ο Άντι;
1086
00:57:42,375 --> 00:57:44,458
-Ναι, πού είναι ο Άντι; Ερχομαι!
-[το κινητό χτυπάει]
1087
00:57:44,541 --> 00:57:48,125
[Μίλια] Γεια σου. Ο Δούκας χαμογελάει.
Ορίστε, είναι ο τύπος μου.
1088
00:57:48,208 --> 00:57:50,125
Τι συμβαίνει;
Μοιάζεις να έχεις καλά νέα.
1089
00:57:50,208 --> 00:57:52,833
αναρωτιόμουν
γιατί τα Googs μου ανατινάζονται.
1090
00:57:52,916 --> 00:57:56,500
Οι προβολές στο κανάλι μου
είναι εκτός διαγραμμάτων. Πρέπει να το δεις αυτό.
1091
00:57:56,583 --> 00:57:57,625
Ωχ!
1092
00:57:57,708 --> 00:58:00,916
Αυτό είναι σε όλο το Διαδίκτυο.
Δηλαδή, κοίτα αυτούς τους αριθμούς.
1093
00:58:02,041 --> 00:58:04,166
Αυτό είναι φωτιά. Αυτό αλλάζει τα πράγματα, σωστά;
1094
00:58:04,250 --> 00:58:05,500
Σίγουρα κάνει.
1095
00:58:05,583 --> 00:58:09,458
Αριθμοί σαν αυτό.
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε Alpha News;
1096
00:58:09,541 --> 00:58:11,666
-Στοιχηματίζεις στον κώλο σου. Έλα εδώ.
-[γέλια]
1097
00:58:11,750 --> 00:58:15,541
-Συγχαρητήρια.
-Δούκι! Αυτό είναι καταπληκτικό! Άσε με να δω!
1098
00:58:15,625 --> 00:58:17,250
Όλα λειτουργούν στο τέλος.
1099
00:58:17,333 --> 00:58:18,916
-Πρέπει να κρατήσεις την πίστη.
-[Χτυπάει το τηλέφωνο]
1100
00:58:19,000 --> 00:58:19,833
[χτυπήματα]
1101
00:58:19,916 --> 00:58:21,708
[Miles] Παιδιά, σας έχω απογοητεύσει ποτέ;
1102
00:58:21,791 --> 00:58:24,125
Δεν τα καταφέραμε ποτέ;
Το τράβηξε;
1103
00:58:25,000 --> 00:58:29,666
μένεις. Ναί;
μένεις. Καλά. Αγαπήστε το.
1104
00:58:30,375 --> 00:58:31,833
Έλα, αυτή είναι η ώρα μας.
1105
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
Το νιώθεις; Τι λέγαμε όλοι;
Ψεύτικέ το μέχρι να το φτιάξεις
1106
00:58:35,333 --> 00:58:37,583
και διασκεδάστε όσο το κάνουμε.
Συμβαίνει.
1107
00:58:37,666 --> 00:58:39,041
-[Χτυπάει το τηλέφωνο]
-[γρυγχμοί]
1108
00:58:39,125 --> 00:58:42,708
Όλοι αλλάζουμε τον κόσμο, όλοι μας!
Κάνοντας ένα βαθούλωμα με τους δικούς μας τρόπους.
1109
00:58:42,791 --> 00:58:47,041
Πριν από πέντε λεπτά μου έλεγε ο Μπλαν
ότι όλο αυτό το πάρτι ήταν μια επικίνδυνη ιδέα
1110
00:58:47,125 --> 00:58:50,708
γιατί όλοι με μισείτε τόσο πολύ
ότι κάποιος από εσάς θα ήθελε πραγματικά…
1111
00:58:52,958 --> 00:58:55,375
-Δεν πειράζει καν. Είναι τόσο ανόητο.
-[Birdie] Ουου!
1112
00:58:55,458 --> 00:58:58,416
Εκπληκτική επιτυχία! Κοιτάξτε την περιστροφή του φορέματος.
Birdie, αυτό είναι καταπληκτικό.
1113
00:58:58,500 --> 00:59:01,500
Απλώς… Παρακολουθήστε αυτό το φόρεμα.
Γύρνα ξανά αυτό το φόρεμα.
1114
00:59:01,583 --> 00:59:03,250
[Birdie] Όλοι, ο Μάιλς λέει κοιτάξτε με!
1115
00:59:03,333 --> 00:59:04,916
-[το κινητό χτυπάει]
-[γρυγχμοί]
1116
00:59:05,000 --> 00:59:07,708
Κοιτάξτε σας. Είναι ένα πουλί.
1117
00:59:07,791 --> 00:59:10,291
Θέλω ένα τοστ.
Θέλω ένα τοστ για τους Disruptors.
1118
00:59:10,375 --> 00:59:12,791
Οι ΟΓ μου. σε αγαπώ. Όλοι σας.
1119
00:59:12,875 --> 00:59:16,666
[γέλια] Διαταράκτες!
Το σπάω και το φτιάχνω!
1120
00:59:16,750 --> 00:59:18,250
[το τραγούδι συνεχίζει να παίζει]
1121
00:59:21,291 --> 00:59:22,750
[Birdie] Ουου!
1122
00:59:22,833 --> 00:59:25,250
Δυναμώστε τη μουσική.
Θα πάμε στην πισίνα απόψε!
1123
00:59:25,333 --> 00:59:27,833
Ξεκινάμε όλοι στην πισίνα απόψε.
Αυτό θέλω.
1124
00:59:28,416 --> 00:59:29,250
Μίλια.
1125
00:59:29,333 --> 00:59:31,083
Στα πόδια σου, ιδιοφυΐα. θελω να δω...
1126
00:59:31,166 --> 00:59:32,458
Μάιλς, Ντιουκ.
1127
00:59:33,958 --> 00:59:35,208
[λαχανίζει]
1128
00:59:36,250 --> 00:59:37,333
Ωχ!
1129
00:59:38,833 --> 00:59:40,791
[Ο Δούκας λαχανιάζει]
1130
00:59:40,875 --> 00:59:41,791
Ιησούς.
1131
00:59:41,875 --> 00:59:43,375
[λαχανίζει]
1132
00:59:48,541 --> 00:59:50,416
-[φωνάζει]
-[αναπνευστικά]
1133
00:59:50,500 --> 00:59:51,958
[παίζει δραματική μουσική]
1134
00:59:56,125 --> 00:59:56,958
[Birdie] Duke!
1135
00:59:59,541 --> 01:00:01,125
[Κλερ] Τι… Πνίγεται;
1136
01:00:01,208 --> 01:00:03,500
-[Λάιονελ] Ναι, νομίζω ότι είναι...
-Όχι, δεν πνίγεται.
1137
01:00:05,416 --> 01:00:06,583
-Καλά.
-[Λάιονελ] Τον έχεις;
1138
01:00:06,666 --> 01:00:08,166
-[Benoit] Ναι.
-[Λάιονελ] Ντιούκ.
1139
01:00:09,208 --> 01:00:12,000
Βλέπεις τίποτα εκεί μέσα;
Όχι, γιατί νιώθω ότι είναι…
1140
01:00:12,083 --> 01:00:13,541
[γρυλίζει, αναπνέει βαριά]
1141
01:00:17,250 --> 01:00:18,250
εγώ…
1142
01:00:22,500 --> 01:00:23,416
[ανατριχιάζει]
1143
01:00:28,375 --> 01:00:29,291
Τι;
1144
01:00:30,666 --> 01:00:34,166
Φοβάμαι ότι ο κύριος Κόντι είναι… νεκρός.
1145
01:00:34,250 --> 01:00:36,333
-Όχι, Δούκα! Όχι!
-[Ο πουλάκι ουρλιάζει]
1146
01:00:37,000 --> 01:00:43,041
[φωνάζει] Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
1147
01:00:43,125 --> 01:00:46,208
Τι συνέβη;
Έπνιξε; Τι συνέβη;
1148
01:00:46,291 --> 01:00:48,916
[Benoit] Δεν υπήρχε εμπόδιο
στους αεραγωγούς του.
1149
01:00:49,000 --> 01:00:51,791
Αλλά δεν θα ξέρουμε
η αιτία θανάτου χωρίς αυτοψία.
1150
01:00:51,875 --> 01:00:53,166
Τι συνέβη μόλις;
1151
01:00:54,500 --> 01:00:58,750
Αγαπητέ μου, θα μου κάνεις τη χάρη;
Θα ερχόσουν να καθίσεις εδώ;
1152
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
Για να μπορέσω να φροντίσω τον κύριο Κόντι.
1153
01:01:01,291 --> 01:01:03,916
Ναι, έτσι είναι. Ο κύριος Μπρον, θα…
1154
01:01:04,000 --> 01:01:07,041
Θα καλούσες το σκάφος σου
και ήρθαν αμέσως;
1155
01:01:07,125 --> 01:01:09,625
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.
1156
01:01:09,708 --> 01:01:10,916
Κύριε Μπρον!
1157
01:01:12,000 --> 01:01:14,500
θα το κάνω. θα το κάνω.
1158
01:01:16,291 --> 01:01:17,333
Πώς μπορώ να το κάνω;
1159
01:01:17,416 --> 01:01:19,833
Υπάρχει μια… Υπάρχει μια αίθουσα ραδιοφώνου,
από εκεί.
1160
01:01:19,916 --> 01:01:22,041
Θα τους πεις ότι χρειαζόμαστε
ιατρικό προσωπικό και αστυνομία.
1161
01:01:22,125 --> 01:01:22,958
[Λάιονελ] Εντάξει, ναι.
1162
01:01:23,041 --> 01:01:26,708
Άκου, πρέπει να επιμείνω
ότι κανείς δεν αγγίζει το σώμα
1163
01:01:26,791 --> 01:01:28,666
ή να ενοχλήσει οτιδήποτε γύρω του.
1164
01:01:28,750 --> 01:01:29,625
Αστυνομία;
1165
01:01:31,208 --> 01:01:33,833
Το αντιμετωπίζετε αυτό
ως τόπος εγκλήματος τότε;
1166
01:01:33,916 --> 01:01:38,125
Ω Θεέ μου. Όχι, περίμενε, περίμενε, αυτό είναι κακό.
Δεν μπορώ. εγώ…
1167
01:01:38,208 --> 01:01:40,583
Έρχεται πάντα η αστυνομία. Είναι πρωτόκολλο.
1168
01:01:40,666 --> 01:01:42,083
[Claire] Μπορώ να δω τους τίτλους!
1169
01:01:42,166 --> 01:01:46,666
«Ο Κυβερνήτης πετάει στην Ελλάδα σε μια πανδημία
με έναν YouTuber για τα ανδρικά δικαιώματα που πεθαίνει!».
1170
01:01:46,750 --> 01:01:48,083
Ω Θεέ μου. Όχι, εγώ...
1171
01:01:48,166 --> 01:01:49,083
[το στομάχι που γουργουρίζει]
1172
01:01:50,125 --> 01:01:51,166
Μπακάρντι…
1173
01:01:52,333 --> 01:01:53,291
[ανασκόπηση]
1174
01:01:53,375 --> 01:01:54,416
[κλάμα]
1175
01:01:55,208 --> 01:01:57,750
Νομίζω ότι ο κύριος Blanc…
1176
01:01:58,375 --> 01:02:01,250
Δεν λες
έγινε με πρόθεση, εσύ;
1177
01:02:01,333 --> 01:02:02,625
Λοιπόν, δεν ξέρουμε.
1178
01:02:03,333 --> 01:02:06,750
Αλλά ο θάνατος του κυρίου Κόντι ήταν
τόσο οξύ και βίαιο… ναι.
1179
01:02:08,291 --> 01:02:13,333
Η εικασία μου είναι κάτι
μπήκε στο ποτό του, επίτηδες.
1180
01:02:15,500 --> 01:02:17,000
[παίζει δραματική μουσική]
1181
01:02:19,583 --> 01:02:21,875
Τι εννοείς "πρωί";
Πώς είναι δυνατόν;
1182
01:02:21,958 --> 01:02:24,500
[Andino] Pisceshite! Η αποβάθρα είναι Ιχθύς!
1183
01:02:24,583 --> 01:02:26,791
Κομμάτι της σκατά. Κομμάτι του…
1184
01:02:29,833 --> 01:02:33,625
Το σκάφος δεν μπορεί να φτάσει μέχρι την άμπωτη
το πρωί. Το νωρίτερο στις 6:00 π.μ.
1185
01:02:33,708 --> 01:02:35,958
Καταλαβαίνουν την κατάσταση;
1186
01:02:36,041 --> 01:02:37,666
Δεν υπάρχει άλλο σημείο προσγείωσης,
1187
01:02:37,750 --> 01:02:41,250
και η χαζή αποβάθρα του Μπάνκσι του Μάιλς
ρυθμίστηκε σε ύψος χαμηλής παλίρροιας
1188
01:02:41,333 --> 01:02:43,708
και δεν είναι πλευστικός.
Είναι ένα σκατά.
1189
01:02:43,791 --> 01:02:47,125
Ω, διάολο. Ναι, εντάξει, εντάξει. Χμ…
1190
01:02:47,750 --> 01:02:52,291
Σας προτείνω να αποσυρθείτε στα δωμάτιά σας,
κλειδώστε τις πόρτες μέχρι τις 5:30,
1191
01:02:53,041 --> 01:02:56,208
πότε θα συνέλθουμε εδώ
και περπατήστε μαζί στην αποβάθρα.
1192
01:02:56,291 --> 01:02:57,833
Θα μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ με το σώμα.
1193
01:02:57,916 --> 01:03:00,791
Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει παραβιαστεί
με οποιονδήποτε τρόπο.
1194
01:03:00,875 --> 01:03:03,541
Συνιστώ να κοιμούνται όλοι λίγο.
1195
01:03:08,416 --> 01:03:10,000
Ω!
1196
01:03:14,166 --> 01:03:16,250
Δηλαδή…
1197
01:03:16,333 --> 01:03:18,708
Αυτό είναι το ποτήρι σου, Μάιλς.
1198
01:03:22,083 --> 01:03:23,291
[Μίλια] Αυτός…
1199
01:03:25,333 --> 01:03:26,750
Πήρε το δικό μου.
1200
01:03:29,375 --> 01:03:32,333
Πήρε το δικό μου.
1201
01:03:32,416 --> 01:03:33,333
Αυτός…
1202
01:03:35,500 --> 01:03:36,791
Τώρα μπορούσαμε…
1203
01:03:39,875 --> 01:03:40,708
Ε…
1204
01:03:41,333 --> 01:03:43,291
Έλα, Μάιλς.
1205
01:03:43,375 --> 01:03:45,125
Μάιλς, είμαστε εμείς!
1206
01:03:45,208 --> 01:03:46,750
Μάιλς, μωρό μου, αλήθεια;
1207
01:03:47,541 --> 01:03:49,000
Θα σου πληρώσω ένα δισεκατομμύριο δολάρια
1208
01:03:49,083 --> 01:03:50,833
να μου πεις
που ένας από αυτούς προσπάθησε να με σκοτώσει.
1209
01:03:50,916 --> 01:03:51,958
-Μίλια!
-Μίλια!
1210
01:03:52,041 --> 01:03:53,500
-[Χτυπάει το τηλέφωνο]
-[γυάλινη ασπίδα χτυπήματα]
1211
01:03:53,583 --> 01:03:55,541
Θα κάνω σίγαση του τηλεφώνου του Ντιούκ.
1212
01:03:57,666 --> 01:03:59,041
Μένουμε εδώ σε αυτό το δωμάτιο.
1213
01:03:59,125 --> 01:04:02,833
Σας κρατώ όλους σε κοινή θέα
μέχρι να φτάσει αυτό το σκάφος.
1214
01:04:02,916 --> 01:04:05,333
-Αυτό κάνουμε.
-Για όνομα του Θεού.
1215
01:04:05,416 --> 01:04:06,250
[χλευάζει]
1216
01:04:07,208 --> 01:04:10,041
Πού είναι το Ουίσκι; Πού είναι ο Άντι;
1217
01:04:10,125 --> 01:04:11,958
Πού είναι το τηλέφωνο του Duke;
1218
01:04:12,041 --> 01:04:14,625
Απλώς χτύπησε. Πρέπει να είναι εδώ.
1219
01:04:14,708 --> 01:04:16,041
[Λάιονελ] Ναι, το είδα.
1220
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
Μόλις το ακούσαμε.
1221
01:04:18,375 --> 01:04:19,958
Δεν είναι σε καμία από τις τσέπες του.
1222
01:04:20,041 --> 01:04:23,708
Λοιπόν, πρέπει να το έχει πέσει κάπου.
Ας περιμένουμε να χτυπήσει ξανά.
1223
01:04:23,791 --> 01:04:25,375
Ξεχάστε το τηλέφωνό του. Ματιά.
1224
01:04:29,708 --> 01:04:31,250
Πού είναι το ηλίθιο όπλο του;
1225
01:04:33,083 --> 01:04:37,250
Ω, βιολί.
Πότε εξαφανίστηκε το όπλο του;
1226
01:04:37,333 --> 01:04:38,750
Έχει πάντα το όπλο του.
1227
01:04:38,833 --> 01:04:42,416
Λοιπόν, το έχει πάντα,
που σημαίνει ότι σταματήσαμε να το βλέπουμε.
1228
01:04:42,500 --> 01:04:44,583
Αλλά κάποια στιγμή απόψε,
είχε φύγει.
1229
01:04:45,750 --> 01:04:47,625
- Πότε ήταν αυτό;
-Άντι.
1230
01:04:47,708 --> 01:04:49,208
Πρέπει να βρούμε τον Άντι.
1231
01:04:49,750 --> 01:04:50,583
[Μίλια] Άντι!
1232
01:04:51,208 --> 01:04:52,500
Ω. [ψυχτικά]
1233
01:04:52,583 --> 01:04:54,666
-Ο κ. Μπρον!
-[ανδρική φωνή στα ηχεία] Dong!
1234
01:04:54,750 --> 01:04:58,500
Ω, δεν πειράζει.
Είναι ακριβώς αυτό το ωριαίο dong.
1235
01:04:58,583 --> 01:04:59,708
Τι;
1236
01:05:01,250 --> 01:05:02,916
-Α, όχι. Όχι.
-Μάιλς, ηρέμησε!
1237
01:05:03,000 --> 01:05:04,333
Ω, σκατά. Σκατά.
1238
01:05:04,416 --> 01:05:06,958
-Οχι. Συμβαίνει.
-Ο κ. Bron. Τι συμβαίνει;
1239
01:05:07,041 --> 01:05:10,750
Ήταν το παιχνίδι. Το παιχνίδι! Το παιχνίδι της δολοφονίας μου.
Θα πίναμε ποτά,
1240
01:05:10,833 --> 01:05:13,166
και σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό
να πω κάτι δραματικό στις 10:00.
1241
01:05:13,250 --> 01:05:15,625
Θα είχαμε
20 λεπτά όπου… [αναπνοή]
1242
01:05:15,708 --> 01:05:19,041
Μπλαν, πρέπει να με βοηθήσεις.
Πρέπει να με βοηθήσεις. Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
1243
01:05:19,916 --> 01:05:21,625
Τι γίνεται στις δέκα;
1244
01:05:23,083 --> 01:05:24,750
[τα συστήματα απενεργοποιούνται]
1245
01:05:28,916 --> 01:05:31,041
[Το πουλάκι που ουρλιάζει]
1246
01:05:31,916 --> 01:05:34,125
-[Peg] Birdie, άκου τη φωνή μου.
-[Birdie] Θεέ μου.
1247
01:05:34,208 --> 01:05:35,625
-Εσύ είσαι αυτός;
-[Peg] Σταμάτα να ουρλιάζεις.
1248
01:05:35,708 --> 01:05:37,958
-[Birdie] Κάτι με άγγιξε!
-[Benoit] Μην πανικοβάλλεσαι!
1249
01:05:38,041 --> 01:05:39,583
-[Birdie] Είναι τόσο σκοτεινά.
-[Peg] Είμαι εδώ.
1250
01:05:39,666 --> 01:05:42,125
-Πού είναι το τηλέφωνό μου; Διαθέτει φακό.
-[Birdie] Δεν μπορώ να δω.
1251
01:05:42,208 --> 01:05:43,916
-[Benoit] Πώς γίνεται αυτό...
-[Claire] Lionel!
1252
01:05:44,000 --> 01:05:45,333
-[Λάιονελ] Κλερ;
-Όλοι…
1253
01:05:45,416 --> 01:05:46,583
-[Λάιονελ] Εδώ!
- Είμαι εδώ!
1254
01:05:46,666 --> 01:05:49,583
Μείνε ακίνητος. Ηρεμώ. Μην πανικοβάλλεστε.
1255
01:05:49,666 --> 01:05:53,250
Ήταν ο Άντι! [λαχάνιασμα] Ήταν ο Άντι.
1256
01:05:53,333 --> 01:05:57,166
Σκότωσε τον Ντιουκ,
και μας διέλυσε το δωμάτιό μας. την είδα!
1257
01:05:57,250 --> 01:05:58,916
-Τι;!
-[Κλερ] Είναι ψαροτούφεκο;
1258
01:05:59,000 --> 01:06:01,666
Όχι σήμερα!
1259
01:06:01,750 --> 01:06:03,458
[Birdie] Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1260
01:06:03,541 --> 01:06:05,833
-[Μπενουά] κύριε Μπρον!
-[Κλερ] Τι στο διάολο συμβαίνει;
1261
01:06:05,916 --> 01:06:08,541
Ω, καμπάνες της κόλασης!
Απλά, όλοι, απλά μείνετε εδώ!
1262
01:06:11,500 --> 01:06:12,333
[λαχανίσματα]
1263
01:06:21,291 --> 01:06:22,625
[βήματα]
1264
01:06:24,500 --> 01:06:26,791
[Peg] Αχα! Εδώ είναι το τηλέφωνό μου!
1265
01:06:28,833 --> 01:06:32,958
Σύριγμα υψηλού βαθμού; Lionel; Παιδιά;
1266
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Άντι;
1267
01:06:44,666 --> 01:06:45,666
[Benoit] Andi!
1268
01:06:47,666 --> 01:06:49,458
[λαχάνιασμα]
1269
01:06:52,208 --> 01:06:53,458
[βήματα τρέχοντας]
1270
01:06:54,208 --> 01:06:55,625
Ποιος είναι αυτός;
1271
01:07:03,250 --> 01:07:04,666
Ω, Κύριε βοήθησέ μας.
1272
01:07:09,250 --> 01:07:10,416
[βήματα πλησιάζουν]
1273
01:07:12,750 --> 01:07:13,583
Ελένη.
1274
01:07:13,666 --> 01:07:14,541
-[γρυλίζει]
-[λαχάνιασμα]
1275
01:07:14,625 --> 01:07:16,750
Άκου τώρα, πήρες το όπλο του Duke;
1276
01:07:16,833 --> 01:07:18,916
Γιατί να πάρω το όπλο του Duke;
Γιατί είναι σβηστά τα φώτα;
1277
01:07:19,000 --> 01:07:20,333
- Ο Δούκας είναι νεκρός.
-Τι;
1278
01:07:37,291 --> 01:07:38,291
Δεν καταλαβαίνω.
1279
01:07:38,375 --> 01:07:42,000
Παρακαλώ. Εμπιστεύσου με. Είναι όλα σε κοινή θέα.
1280
01:07:43,875 --> 01:07:46,833
Χρειαζόμαστε μόνο ένα τελευταίο κομμάτι
πληροφοριών, αλλά μόνο εσείς μπορείτε...
1281
01:07:46,916 --> 01:07:47,916
[πυροβολισμός]
1282
01:07:55,875 --> 01:07:57,000
[γυάλινη ασπίδα χτυπήματα]
1283
01:07:58,416 --> 01:07:59,791
[Claire] Lionel; Lionel;
1284
01:07:59,875 --> 01:08:02,666
[Peg] Παιδιά; Που είσαι;
1285
01:08:02,750 --> 01:08:04,375
[Μίλια] Είμαι εδώ! Τι συνέβη;
1286
01:08:04,458 --> 01:08:06,333
-[Κλερ] Το άκουσες αυτό;
-[Miles] Παιδιά;
1287
01:08:06,416 --> 01:08:08,541
[Λάιονελ] Το άκουσα από εδώ.
Όλοι καλά;
1288
01:08:08,625 --> 01:08:09,541
[Μίλιες] Τι ήταν αυτό;
1289
01:08:09,625 --> 01:08:12,958
[Peg] Ήταν πυροβολισμός;
Ακούστηκε σαν πυροβολισμός.
1290
01:08:17,958 --> 01:08:19,375
[τα συστήματα ενεργοποιούνται]
1291
01:08:31,041 --> 01:08:31,875
[το μαχαίρι χτυπάει]
1292
01:08:47,708 --> 01:08:48,916
Θεέ μου.
1293
01:08:50,375 --> 01:08:53,458
[ουρλιές, κλαψουρίσματα]
1294
01:09:00,000 --> 01:09:01,333
[λαχανίσματα]
1295
01:09:02,000 --> 01:09:03,791
[Benoit] Όλοι. Μέσα.
1296
01:09:03,875 --> 01:09:06,083
-Δεν θα έπρεπε...
-Δεν πάει πουθενά.
1297
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό.
1298
01:09:15,791 --> 01:09:19,333
Peg, ραδιόφωνο η ηπειρωτική χώρα.
Πες τους να στείλουν τις βάρκες τώρα.
1299
01:09:19,416 --> 01:09:22,416
Ανάθεμα ο Banksy!
Απλώστε τους αν πρέπει!
1300
01:09:24,416 --> 01:09:27,250
- Σκότωσε τον Ντιούκ. Γιατί θα...
- Όχι.
1301
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
Δεν έχει νόημα.
1302
01:09:30,583 --> 01:09:31,958
Όλα είναι απολύτως λογικά.
1303
01:09:32,041 --> 01:09:34,625
Duke, Andi, αυτό το Σαββατοκύριακο,
1304
01:09:34,708 --> 01:09:38,458
αυτό το γελοίο παιχνίδι που ξεκίνησε
πολύ πριν πατήσουμε το πόδι μας σε αυτό το νησί.
1305
01:09:38,541 --> 01:09:41,708
Θα μας το εξηγήσεις τότε ντετέκτιβ;
1306
01:09:41,791 --> 01:09:45,208
Όχι, μπορώ να ξεφλουδίσω τα στρώματα,
1307
01:09:45,291 --> 01:09:49,750
Μπορώ να το πάω σε ένα σημείο,
αλλά αυτό που βρίσκεται στο κέντρο,
1308
01:09:51,416 --> 01:09:55,458
μόνο ένα άτομο μπορεί να μας πει
που σκότωσε την Κασσάντρα Μπραντ.
1309
01:09:56,625 --> 01:09:58,625
[απαλή μουσική στο πιάνο]
1310
01:10:01,958 --> 01:10:02,875
[χτύπησε την πόρτα]
1311
01:10:07,750 --> 01:10:08,916
[Benoit] Το κατάλαβες, έτσι;
1312
01:10:09,708 --> 01:10:12,375
[Φίλιππος] Δεν είσαι ξανά στο μπάνιο,
είσαι εσύ;
1313
01:10:12,458 --> 01:10:13,708
[Ο Μπενουά διστάζει] Όχι!
1314
01:10:14,416 --> 01:10:15,458
[ξεκλείδωμα πόρτας]
1315
01:10:18,458 --> 01:10:19,416
Ναι;
1316
01:10:20,958 --> 01:10:21,791
Ε…
1317
01:10:23,291 --> 01:10:24,375
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1318
01:10:24,458 --> 01:10:27,541
[με νότια προφορά]
Ναι, αυτή είναι η κατοικία του Benoit Blanc;
1319
01:10:28,458 --> 01:10:29,875
Εμ, τι αφορά αυτό;
1320
01:10:29,958 --> 01:10:34,250
Λοιπόν, το γραφείο του ήταν κλειστό,
και πρέπει πραγματικά να μιλήσω μαζί του.
1321
01:10:34,333 --> 01:10:36,416
Είναι επείγον. Παρακαλώ.
1322
01:10:38,208 --> 01:10:40,833
Blanc! Υπάρχει κάποιος εδώ για σένα.
1323
01:10:42,583 --> 01:10:43,583
Με κουτί!
1324
01:10:47,500 --> 01:10:49,166
[Ο Μπενουά γελάει] Ωχ.
1325
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
Λοιπόν, γιατί δεν ξεκινάμε από την αρχή;
1326
01:10:54,750 --> 01:10:58,208
Το όνομά μου είναι Helen Brand,
και ήρθα μέχρι εδώ από την Αλαμπάμα.
1327
01:10:59,791 --> 01:11:02,458
Λοιπόν, τι κάνετε στην Αλαμπάμα;
1328
01:11:03,041 --> 01:11:06,333
διδάσκω. Τρίτη τάξη. Κάντε πολύ ζουμ.
1329
01:11:07,291 --> 01:11:10,500
Έχουμε μπει πολύ στο tie-dying
και όλα αυτά τα πανδημικά πράγματα.
1330
01:11:12,458 --> 01:11:14,416
Εντάξει, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
1331
01:11:14,500 --> 01:11:17,625
Κύριε Blanc, πριν από δύο μέρες,
έλαβα μια κλήση.
1332
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
Η δίδυμη αδερφή μου αυτοκτόνησε.
1333
01:11:22,208 --> 01:11:23,458
Στο αυτοκίνητό της.
1334
01:11:26,333 --> 01:11:27,583
Στο γκαράζ της.
1335
01:11:30,500 --> 01:11:31,750
Με τον κινητήρα σε λειτουργία.
1336
01:11:35,708 --> 01:11:39,541
Η αδερφή μου ήταν η Κασσάνδρα Μπραντ.
Ξέρεις ποια ήταν;
1337
01:11:39,625 --> 01:11:45,333
Ναι, φυσικά. Λυπάμαι, εσύ…
Νόμιζα ότι σου φαινόταν οικείο. [γέλια]
1338
01:11:46,458 --> 01:11:48,500
Εντυπωσιακή γυναίκα, η αδερφή σου.
1339
01:11:49,958 --> 01:11:52,833
Ξέρεις, κρατούσε ημερολόγιο
κάθε μέρα της ζωής της
1340
01:11:52,916 --> 01:11:54,625
από τότε που ήταν έξι ετών.
1341
01:11:55,250 --> 01:11:56,666
Ξέρεις πώς το έλεγε;
1342
01:11:57,416 --> 01:12:02,291
"Σημειώσεις για μελλοντικούς βιογράφους."
Βιογράφοι. Πληθυντικός.
1343
01:12:02,375 --> 01:12:04,791
-Το κορίτσι ήταν έξι χρονών.
-[γέλια]
1344
01:12:04,875 --> 01:12:07,333
Στη συνέχεια, την επόμενη μέρα του γυμνασίου,
πέταξε στη Νέα Υόρκη,
1345
01:12:07,416 --> 01:12:08,708
και δεν κοίταξε ποτέ πίσω.
1346
01:12:08,791 --> 01:12:10,791
[γέλια] Ξέρεις, όταν ήμασταν παιδιά,
1347
01:12:10,875 --> 01:12:13,791
κοροϊδέψαμε μαζί,
και θα κάναμε αυτόν τον χαρακτήρα, Rich Bitch.
1348
01:12:15,416 --> 01:12:18,375
«Ουρανοί, ο σκύλος ξανάφαγε το χαβιάρι».
1349
01:12:19,125 --> 01:12:20,083
[γέλια]
1350
01:12:20,166 --> 01:12:22,916
Μετά την ακούω να μιλάει,
και έτσι ακριβώς ακουγόταν.
1351
01:12:23,000 --> 01:12:26,083
Πλούσια σκύλα! Και είμαι σαν,
"Ποιον κοροιδεύεις; Όχι εμένα!"
1352
01:12:27,250 --> 01:12:29,416
Είχε τα κότσια και το μυαλό
και για τους δυο μας,
1353
01:12:29,500 --> 01:12:31,625
και χάρηκα που την έβλεπα,
ξέρεις;
1354
01:12:32,291 --> 01:12:35,416
Λοιπόν εσύ, χμ... Λαμβάνεις την κλήση...
1355
01:12:35,500 --> 01:12:38,916
Ναι, ναι. Παίρνω την κλήση και πετάω μέσα.
Αυτό ήταν χθες.
1356
01:12:39,000 --> 01:12:42,958
Και μετά πάω στο σπίτι της Άντι.
Το καθαρίζω. Είναι ένα χάος.
1357
01:12:43,041 --> 01:12:44,708
Όλα της τα βιβλία παντού.
1358
01:12:44,791 --> 01:12:47,875
Και απλά το σκέφτομαι
τι πήραν από την αδερφή μου,
1359
01:12:47,958 --> 01:12:49,875
πώς δεν ήμουν εκεί για εκείνη.
1360
01:12:49,958 --> 01:12:53,625
Και θυμώνω όλο και περισσότερο,
και μετά ακούω ένα χτύπημα στην πόρτα,
1361
01:12:53,708 --> 01:12:57,041
και είναι κάποιος κούριερ
με αυτό το πράγμα από τον Μάιλς Μπρον.
1362
01:12:57,583 --> 01:12:59,958
Και είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
κάποιος έξυπνος τρόπος να το ανοίξεις.
1363
01:13:00,041 --> 01:13:02,000
Δεν ξέρω. Μόλις το ανοίγω.
1364
01:13:02,083 --> 01:13:03,458
Και είναι πρόσκληση
1365
01:13:03,958 --> 01:13:06,791
στο ιδιωτικό του νησί στην Ελλάδα
για το επόμενο Σαββατοκύριακο.
1366
01:13:06,875 --> 01:13:10,833
Ένα από αυτά τα μικρά ταξίδια που θα έκανε
μαζί του και την ομάδα των σκατά του.
1367
01:13:10,916 --> 01:13:13,708
Τους αρέσει να αυτοαποκαλούνται
«Οι διαταράκτες».
1368
01:13:14,375 --> 01:13:19,083
Αλλά ήξερα ποιοι ήταν,
και της είπα ποιοι ήταν. Σκατά.
1369
01:13:21,416 --> 01:13:22,333
[αναστεναγμοί]
1370
01:13:22,416 --> 01:13:26,208
Δεσποινίς Μπραντ, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
1371
01:13:27,333 --> 01:13:29,750
Ο Άντι δεν αυτοκτόνησε.
1372
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
[παίζει δραματική μουσική]
1373
01:13:31,000 --> 01:13:32,791
[Ελένη] Δεν άφησε κανένα σημείωμα.
1374
01:13:32,875 --> 01:13:35,875
Έτσι πήγα στον υπολογιστή της,
και κοίταξα στο email της,
1375
01:13:35,958 --> 01:13:38,541
της έστειλε μηνύματα,
για να δω αν έγραψε σε κανέναν τίποτα.
1376
01:13:38,625 --> 01:13:44,166
Και κοίτα. Το έστειλε στις 4:00 μ.μ.
την ημέρα που δολοφονήθηκε, πριν από τέσσερις μέρες.
1377
01:13:45,166 --> 01:13:46,666
«Τελικά το βρήκα».
1378
01:13:46,750 --> 01:13:51,083
«Είναι εδώ, και θα το χρησιμοποιήσω
να κάψει ολόκληρη την αυτοκρατορία του».
1379
01:13:51,166 --> 01:13:53,875
«Σας δίνω σε όλους μια τελευταία ευκαιρία
για να διορθωθούν τα πράγματα».
1380
01:13:55,000 --> 01:13:56,958
"Ξέρεις πού να με βρεις. Α."
1381
01:13:58,958 --> 01:14:01,958
Και υποθέτω
όλα αυτά τα ονόματα εδώ είναι--
1382
01:14:02,041 --> 01:14:05,916
Birdie Jay, Duke Cody,
Claire Debella και Lionel Toussaint.
1383
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
The Shitheads.
1384
01:14:07,625 --> 01:14:10,541
Στέλνει αυτό το email,
κανείς δεν γράφει πίσω τίποτα,
1385
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
και μετά την επόμενη μέρα,
είναι νεκρή στο γκαράζ
1386
01:14:13,416 --> 01:14:15,125
με υπνωτικά χάπια στο σύστημά της;
1387
01:14:16,416 --> 01:14:19,458
Έψαξα κάθε εκατοστό
από κάθε δωμάτιο στο σπίτι της,
1388
01:14:19,541 --> 01:14:21,291
και μαντέψτε τι δεν υπήρχε;
1389
01:14:23,916 --> 01:14:24,958
Ο κόκκινος φάκελος.
1390
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Επιτακτική.
1391
01:14:29,750 --> 01:14:32,625
Η Google είπε ότι είσαι
ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ του κόσμου.
1392
01:14:32,708 --> 01:14:34,583
Κάποιος σαν εμένα,
παίρνει κάτι τέτοιο
1393
01:14:34,666 --> 01:14:37,666
για μια ομάδα πλουσίων
με έναν στρατό γεμάτο δικηγόρους--
1394
01:14:37,750 --> 01:14:39,583
Αλλά αν κάποιος ήταν να τα πάρει μόνος του,
1395
01:14:40,791 --> 01:14:44,666
απομονωμένος για ένα Σαββατοκύριακο με,
με τα λόγια σου,
1396
01:14:44,750 --> 01:14:47,000
ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ του κόσμου…
1397
01:14:49,458 --> 01:14:51,375
Θέλεις να με προσλάβεις να πάω σε αυτό το νησί.
1398
01:14:51,458 --> 01:14:53,041
Είναι μια ηλίθια ιδέα, σωστά;
1399
01:14:53,125 --> 01:14:55,166
Άκου, θέλω να είμαι σαφής, ε;
1400
01:14:55,916 --> 01:14:57,291
Δεν είμαι ο Μπάτμαν.
1401
01:14:57,375 --> 01:14:59,875
Μπορώ να σου βρω την αλήθεια,
Μπορώ να συγκεντρώσω στοιχεία,
1402
01:14:59,958 --> 01:15:03,291
Μπορώ να το παρουσιάσω στην αστυνομία
και τα δικαστήρια, αλλά… [χλευάζει]
1403
01:15:03,375 --> 01:15:05,416
…εκεί τελειώνει η δικαιοδοσία μου.
1404
01:15:05,500 --> 01:15:09,166
Ναι, αλλά εσύ το κάνεις αντί για μένα.
Θα πάρω αυτές τις πιθανότητες.
1405
01:15:09,250 --> 01:15:11,791
δεν εχω δει
ο θάνατος της αδερφής σου στις ειδήσεις.
1406
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
-Έχετε βγάλει δήλωση;
-[Ελένη] Όχι.
1407
01:15:14,333 --> 01:15:15,833
Σκατά. Έπρεπε να το κάνω;
1408
01:15:16,875 --> 01:15:18,291
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.
1409
01:15:18,375 --> 01:15:21,833
Και δεν έχεις άλλο μέλος της οικογένειας
που πληροφορήθηκε τον θάνατο και…
1410
01:15:22,666 --> 01:15:25,250
Α, αν τραβούσα μερικές χορδές,
1411
01:15:25,333 --> 01:15:29,000
Θα μπορούσα να το κρατήσω από διαρροή
στον Τύπο για άλλη μια… εβδομάδα;
1412
01:15:29,083 --> 01:15:30,583
Ίσως, αυτό είναι…
1413
01:15:31,833 --> 01:15:32,666
Ω.
1414
01:15:33,791 --> 01:15:35,875
Όχι, αυτό είναι εξωφρενικό. Αυτό δεν θα…
1415
01:15:38,041 --> 01:15:39,041
Λοιπόν, τώρα…
1416
01:15:40,250 --> 01:15:44,000
Ουάου. Όχι, αυτό… Ναι. Μις Μπραντ.
1417
01:15:46,083 --> 01:15:50,041
Οποιαδήποτε αίσθηση ευλάβειας ή σεβασμού
που είχες για μένα
1418
01:15:50,125 --> 01:15:53,666
όταν πέρασες το κατώφλι μου,
υποστήριξε αυτά τα συναισθήματα τώρα.
1419
01:15:53,750 --> 01:15:54,625
Στηρίξτε τα.
1420
01:15:56,291 --> 01:16:02,083
προτείνω
που έρχεσαι μαζί μου σε εκείνο το νησί
1421
01:16:03,166 --> 01:16:04,333
ως αδερφή σου.
1422
01:16:05,416 --> 01:16:07,125
Ως Cassandra Brand.
1423
01:16:08,166 --> 01:16:12,458
Τι; Οχι.
Όχι, όχι, όχι, σε προσλαμβάνω να φύγεις.
1424
01:16:13,416 --> 01:16:15,958
Εγώ… δεν είμαι… Είσαι τρελός;
1425
01:16:16,041 --> 01:16:17,666
Βάλε τώρα. Ναί.
1426
01:16:17,750 --> 01:16:19,583
Εμφανίζεται ένας διάσημος ντετέκτιβ
1427
01:16:19,666 --> 01:16:23,083
και από το μπλε,
αρχίζει να κάνει το θέμα της αδερφής σου,
1428
01:16:23,166 --> 01:16:24,833
θα σωπάσουν σαν αχιβάδα.
1429
01:16:25,875 --> 01:16:30,541
Η παρουσία σας σε αυτό το νησί
είναι ο βασικός καταλύτης.
1430
01:16:30,625 --> 01:16:32,625
-Α, όχι, άντε φίλε.
-Αντιτείχισμα.
1431
01:16:32,708 --> 01:16:36,000
Ναι, προσπαθώ πολύ σκληρά να στηρίξω,
αλλά αυτό ακούγεται τρελό.
1432
01:16:36,083 --> 01:16:38,250
Αλλά είναι ο μόνος τρόπος που λειτουργεί αυτό.
1433
01:16:38,333 --> 01:16:41,750
Κοίτα με.
Θα καταλάβουν αμέσως ότι δεν είμαι αυτή.
1434
01:16:41,833 --> 01:16:44,083
Θα κόψεις τα μαλλιά σου.
Θα φορέσεις τα ρούχα της.
1435
01:16:44,166 --> 01:16:46,416
Ω, πραγματικά νομίζεις
Μπορώ να χωρέσω σε αυτό το χάλι;
1436
01:16:46,500 --> 01:16:49,041
-Και τι γίνεται με τα μαλλιά μου;
-Ξέρω έναν τύπο.
1437
01:16:49,125 --> 01:16:51,333
Τώρα, γιατί να υποψιαστεί κανείς
1438
01:16:51,416 --> 01:16:55,625
εμφανίζεσαι, παίζεις την αδερφή σου,
όταν δεν ξέρουν ότι η αδερφή σου είναι νεκρή;
1439
01:16:58,791 --> 01:16:59,666
[Ελένη] Σωστά.
1440
01:17:00,250 --> 01:17:01,916
Δεν ξέρουν ότι ο Άντι είναι νεκρός.
1441
01:17:03,541 --> 01:17:05,333
Γιατί λοιπόν να υποψιάζονται οτιδήποτε;
1442
01:17:07,208 --> 01:17:11,375
-Και θα κάνεις την επιθεώρηση;
-Ναι, θα το κάνω. Απλά πρέπει να είσαι εκεί.
1443
01:17:13,083 --> 01:17:16,958
Κύριε Blanc, είναι… Είναι ασφαλές;
1444
01:17:19,166 --> 01:17:20,083
Όχι. Όχι.
1445
01:17:21,166 --> 01:17:23,625
Ένα άτομο θα μάθει την αλήθεια για εσάς.
1446
01:17:24,375 --> 01:17:26,083
Από τη στιγμή που θα φτάσετε σε αυτό το νησί,
1447
01:17:26,166 --> 01:17:28,916
ο δολοφόνος θα μάθει ποιος είσαι
και τι κάνεις.
1448
01:17:29,416 --> 01:17:32,458
Και σίγουρα δεν θα δίσταζαν
να σκοτώσουν ξανά αν τους καλύψει τα ίχνη.
1449
01:17:32,541 --> 01:17:36,708
Είμαι… Είμαι ντετέκτιβ, Ελένη.
Δεν είμαι σωματοφύλακας.
1450
01:17:37,541 --> 01:17:40,041
λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
1451
01:17:41,291 --> 01:17:42,250
Όχι.
1452
01:17:44,583 --> 01:17:48,125
Ένας από αυτούς τους σκατά σκότωσε την αδερφή μου.
1453
01:17:53,458 --> 01:17:56,166
Αλήθεια πιστεύεις
μπορούμε να πάρουμε τον γιο της σκύλας;
1454
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
[παίζει σασπένς μουσική]
1455
01:18:00,541 --> 01:18:02,083
[η μουσική συνεχίζεται]
1456
01:18:24,541 --> 01:18:25,750
Λοιπόν, Θεέ μου.
1457
01:18:25,833 --> 01:18:30,750
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. Αυτό είναι καρύδια.
Αλλά είμαι εδώ. Ας το κάνουμε λοιπόν αυτό.
1458
01:18:31,791 --> 01:18:34,000
-Ποτό;
-Χρειάζεσαι ένα ποτό.
1459
01:18:34,083 --> 01:18:36,000
Α, όχι, δεν πίνω.
Θα πιω καφέ.
1460
01:18:36,083 --> 01:18:37,041
[σερβιτόρος] Εντάξει.
1461
01:18:37,541 --> 01:18:38,500
Τα ημερολόγια του Άντι.
1462
01:18:38,583 --> 01:18:42,375
Ωραία, συνεχίστε να τα μελετάτε.
Εντάξει, λοιπόν… Αύριο.
1463
01:18:42,958 --> 01:18:44,125
Θα φτάσω εκεί νωρίς.
1464
01:18:44,208 --> 01:18:47,541
Πραγματικά ξάπλωσε σε κάποιο νότιο χόκουμ,
βγάλτε τους όλους απροετοίμαστους.
1465
01:18:47,625 --> 01:18:50,166
Στο σκάφος… κρυώστε.
1466
01:18:50,250 --> 01:18:51,458
Μην εμπλακείτε σε συζήτηση.
1467
01:18:51,541 --> 01:18:53,583
-Εντάξει, δεν τα πάω καλά με τα σκάφη.
-Α, θα είσαι καλά.
1468
01:18:53,666 --> 01:18:57,083
Απλά θυμηθείτε, φωνή Rich Bitch.
Στάση Andi.
1469
01:18:58,208 --> 01:19:00,666
Έχω όλες τις ομιλίες της στο TED για αυτό,
και τα μελετούσα.
1470
01:19:00,750 --> 01:19:01,916
Καλός.
1471
01:19:03,041 --> 01:19:05,958
-[με αρχοντικό τόνο] Ο σκύλος έφαγε το χαβιάρι.
- Ορίστε.
1472
01:19:06,541 --> 01:19:07,375
Ναι.
1473
01:19:07,458 --> 01:19:08,958
[με νότια προφορά] Έτσι, είπες
1474
01:19:09,041 --> 01:19:11,041
θα ερευνούσες
αυτοί οι άνθρωποι για κίνητρο.
1475
01:19:11,125 --> 01:19:12,333
Βρήκες τίποτα;
1476
01:19:12,416 --> 01:19:13,625
Ναι, το έκανα.
1477
01:19:13,708 --> 01:19:17,166
Κίνητρα όμως για καθένα από αυτά
να θέλει τον Μάιλς Μπρον νεκρό.
1478
01:19:17,250 --> 01:19:20,083
Τώρα γιατί να το κάνουν
να τη σκοτώσω για να τον προστατέψω;
1479
01:19:20,166 --> 01:19:21,375
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
1480
01:19:21,458 --> 01:19:24,166
Τι γίνεται με τον Μάιλς; Κι αν το έκανε;
1481
01:19:24,250 --> 01:19:28,375
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε,
αλλά ο Μάιλς Μπρον δεν είναι ηλίθιος.
1482
01:19:29,125 --> 01:19:32,375
Να ρισκάρει να διαπράξει φόνο
μετά από μια πολύ δημόσια δικαστική υπόθεση,
1483
01:19:32,458 --> 01:19:35,083
με τη δυνατότητα
από εκείνο το email του Andi που έρχεται στο φως,
1484
01:19:35,166 --> 01:19:37,916
θα ήταν υπερβολικά
ηλίθιο πράγμα.
1485
01:19:38,000 --> 01:19:40,291
Ειδικά αν κάποιος
ήταν πρόθυμος να το κάνει για αυτόν.
1486
01:19:40,375 --> 01:19:42,416
Ερχομαι. Περπατήστε με σε αυτά τα περιοδικά.
1487
01:19:43,083 --> 01:19:44,000
Καλά.
1488
01:19:44,541 --> 01:19:47,208
Πριν από περίπου δέκα χρόνια,
πριν το χτυπήσουν όλοι,
1489
01:19:47,291 --> 01:19:48,833
συνήθιζαν μαζί σε αυτό το μπαρ.
1490
01:19:48,916 --> 01:19:50,875
[Benoit] Και ο Μάιλς ήταν ο αρχηγός της αγέλης;
1491
01:19:50,958 --> 01:19:52,166
[Ελένη] Όχι. Ο Άντι ήταν.
1492
01:19:52,250 --> 01:19:54,250
Ήταν όλοι φίλοι με τον Άντι.
1493
01:19:54,833 --> 01:19:56,625
Η Birdie ήταν ένα ξεφτιλισμένο μοντέλο.
1494
01:19:56,708 --> 01:20:00,000
Ο Δούκας ήταν σπασίκλας
κάνω τουρνουά βιντεοπαιχνιδιών.
1495
01:20:00,083 --> 01:20:02,166
Η Claire μόλις έχασε έναν αγώνα για το δημοτικό συμβούλιο.
1496
01:20:02,250 --> 01:20:04,291
Ο Lionel ήταν αναπληρωτής δάσκαλος.
1497
01:20:04,375 --> 01:20:06,541
Όλοι τους προσάραξαν στα τριάντα τους.
1498
01:20:06,625 --> 01:20:09,500
Αλλά ο Άντι είδε τις δυνατότητές τους.
Τα βρήκε όλα.
1499
01:20:09,583 --> 01:20:10,583
-Γεια!
-Γεια!
1500
01:20:10,666 --> 01:20:13,333
[Helen] Μετά βρήκε τον Miles.
Τον παρουσίασε στην ομάδα.
1501
01:20:13,416 --> 01:20:14,958
Αυτός είναι ο Μάιλς.
1502
01:20:15,041 --> 01:20:16,708
-Γεια, χάρηκα που σε γνώρισα.
-Γεια, αδερφέ.
1503
01:20:16,791 --> 01:20:17,833
[Claire] Λατρεύω τα μαλλιά σου.
1504
01:20:17,916 --> 01:20:19,666
[Ελένη] Στην αρχή, κανείς δεν τον άρεσε.
1505
01:20:19,750 --> 01:20:20,916
[Μίλια] …επιβίωσε το άτομο…
1506
01:20:21,000 --> 01:20:22,125
[Helen] Θα έλεγε πράγματα όπως…
1507
01:20:22,208 --> 01:20:24,458
Θέλω να είμαι υπεύθυνος για κάτι
1508
01:20:24,541 --> 01:20:28,291
που συζητιέται με την ίδια ανάσα
ως Μόνα Λίζα. Για πάντα.
1509
01:20:28,375 --> 01:20:30,708
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
1510
01:20:30,791 --> 01:20:32,291
Σημαίνει απλώς αθανασία.
1511
01:20:32,375 --> 01:20:35,125
Θέλει να δημιουργήσει κάτι
που νιώθεις διαρκής, που νιώθεις...
1512
01:20:35,208 --> 01:20:37,791
Το πρώτο του εγχείρημα ήταν η Moviefone
για μασάζ ποδιών.
1513
01:20:37,875 --> 01:20:39,666
-Δούλεψε;
-[Λάιονελ] Όχι!
1514
01:20:39,750 --> 01:20:41,583
Εντάξει, άκου, ας το κάνουμε.
1515
01:20:41,666 --> 01:20:44,333
Ας του κάνουμε χιούμορ. Ας δούμε που θα πάει.
Ας δούμε τι θα γίνει.
1516
01:20:44,416 --> 01:20:46,875
-Γεια, ομάδα.
-[Ελένη] Και τα πράγματα άρχισαν να συμβαίνουν.
1517
01:20:46,958 --> 01:20:48,625
[φωνάζει]
1518
01:20:48,708 --> 01:20:51,666
[Helen] Έλαβε μια εκπομπή στο Birdie
για τα σχέδιά της. Καλά έκανε.
1519
01:20:51,750 --> 01:20:55,041
Έγινε δημοσίευση του Lionel.
Ο Duke στήθηκε στο Twitch.
1520
01:20:55,125 --> 01:20:56,750
Η Claire εξελέγη τοπικά.
1521
01:20:56,833 --> 01:20:58,250
…σε σένα. Σε αγαπώ πίσω!
1522
01:20:58,333 --> 01:21:01,000
[Ελένη] Ξέρεις, μικρά πράγματα,
αλλά συνέβη.
1523
01:21:02,375 --> 01:21:04,375
Και μετά συνέβη το μεγάλο πράγμα.
1524
01:21:05,958 --> 01:21:07,250
Τι είναι αυτό που δουλεύεις;
1525
01:21:07,833 --> 01:21:08,958
♪ Μου είπε ♪
1526
01:21:09,041 --> 01:21:11,250
♪ Αφήστε τα παιδιά να το χάσουν ♪
1527
01:21:11,333 --> 01:21:13,458
♪ Αφήστε τα παιδιά να το χρησιμοποιήσουν ♪
1528
01:21:13,541 --> 01:21:15,416
♪ Αφήστε όλα τα παιδιά να κάνουν μπούγκο ♪
1529
01:21:15,500 --> 01:21:18,916
Με βάση λοιπόν την ιδέα της χαρτοπετσέτας,
Ο Άντι και ο Μάιλς δημιούργησαν τον Άλφα.
1530
01:21:19,000 --> 01:21:21,375
Ανατινάζεται.
Φέρνουν όλους μαζί για τη βόλτα.
1531
01:21:22,375 --> 01:21:24,625
Οι φιλοδοξίες του Μάιλς
συνεχίστε να μεγαλώνετε και να μεγαλώνετε.
1532
01:21:24,708 --> 01:21:25,916
Περικοπή πριν από δύο χρόνια,
1533
01:21:26,000 --> 01:21:28,166
Ο Μάιλς συναντιέται
κάποιος πρόχειρος Νορβηγός επιστήμονας
1534
01:21:28,250 --> 01:21:30,583
σε μια τελετή ayahuasca στο Περού
1535
01:21:30,666 --> 01:21:33,166
που τον πουλάει
σε αυτό το νέο καύσιμο υδρογόνου.
1536
01:21:33,250 --> 01:21:36,541
-Χμμ.
- Γίνεται εμμονή.
1537
01:21:36,625 --> 01:21:40,583
Και είναι πρόθυμος να δώσει της εταιρείας
ολόκληρους πόρους για να ξεκινήσει αυτό το πράγμα.
1538
01:21:42,041 --> 01:21:43,041
Όχι.
1539
01:21:43,125 --> 01:21:46,666
Άντι. Άντι, έλα. Αυτό είναι!
1540
01:21:46,750 --> 01:21:50,583
Όχι, όχι, όχι. Δεν πρόκειται για start-up.
Αυτό θα μπορούσε να τινάξει τον κόσμο στον αέρα.
1541
01:21:50,666 --> 01:21:51,500
Ναι.
1542
01:21:51,583 --> 01:21:54,416
Όχι! Κυριολεκτικά, Μάιλς.
Αυτό μπορεί να τινάξει τον κόσμο στον αέρα!
1543
01:21:54,500 --> 01:21:55,333
[αναστεναγμοί]
1544
01:21:55,416 --> 01:22:00,583
Το πεδίο της παραμόρφωσης της πραγματικότητας τελειώνει εδώ.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
1545
01:22:01,458 --> 01:22:04,208
Τι… Τι εννοείς δεν μπορείς να με αφήσεις;
1546
01:22:04,791 --> 01:22:05,750
θα περπατήσω.
1547
01:22:06,333 --> 01:22:09,750
Και θα πάρω τη μισή παρέα
για να σας εμποδίσει να το χρησιμοποιήσετε για αυτό.
1548
01:22:09,833 --> 01:22:13,166
Και το έκανε.
Και, Θεέ μου, μου αρέσει που το έκανε.
1549
01:22:13,916 --> 01:22:16,750
Μετά ανακάλυψε τον Μάιλς
έβαλε τους δικηγόρους να δουλέψουν τη σύμβαση
1550
01:22:16,833 --> 01:22:18,541
οπότε της κόπηκε εντελώς η εταιρεία.
1551
01:22:18,625 --> 01:22:20,375
Άρα έκανε μήνυση για αυτό;
1552
01:22:20,458 --> 01:22:21,833
Όλη της η υπόθεση βασίστηκε σε
1553
01:22:21,916 --> 01:22:25,250
πνευματική ιδιοκτησία
της ιδρυτικής ιδέας της εταιρείας.
1554
01:22:25,833 --> 01:22:27,250
Η ιδέα της για τη χαρτοπετσέτα.
1555
01:22:28,083 --> 01:22:29,750
Το οποίο δεν κράτησε.
1556
01:22:29,833 --> 01:22:33,666
Ο Μάιλς ήταν πολύ ενθουσιασμένος. Είχε μια ιδέα.
1557
01:22:33,750 --> 01:22:35,625
Έτσι, άρπαξε μια χαρτοπετσέτα,
1558
01:22:35,708 --> 01:22:40,208
και εκείνος, ε, μουνούρισε
κάτι να μας δείξει.
1559
01:22:40,291 --> 01:22:44,166
-Αυτό είναι ψέμα! Αξιότιμε, είναι ψέμα.
-[κριτής] Παραγγελία! Σύμβουλος, πάρε τον πελάτη σου...
1560
01:22:44,250 --> 01:22:46,958
[Andi] Κοίτα με στα μάτια, Κλερ!
Ξέρεις ότι είναι ψέμα!
1561
01:22:47,625 --> 01:22:48,708
Είναι ψέμα.
1562
01:22:48,791 --> 01:22:49,875
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]
1563
01:22:49,958 --> 01:22:53,666
[δικηγόρος] Και θυμάστε, κύριε Κόντι,
ποιος έγραψε αυτή την χαρτοπετσέτα;
1564
01:22:53,750 --> 01:22:54,833
Ναι, Μάιλς.
1565
01:22:55,541 --> 01:22:57,583
Ήταν ο Μάιλς.
1566
01:22:59,208 --> 01:23:00,083
Μίλια.
1567
01:23:03,333 --> 01:23:04,291
[Ελένη] Ήταν Μάρτιος.
1568
01:23:05,750 --> 01:23:07,250
Και αμέσως μετά την ετυμηγορία,
1569
01:23:07,333 --> 01:23:10,541
Ο Μάιλς βρήκε ξαφνικά τη χαρτοπετσέτα
γραμμένο με το χέρι του
1570
01:23:10,625 --> 01:23:12,958
και έκανα όλες αυτές τις συνεντεύξεις γι' αυτό.
1571
01:23:13,041 --> 01:23:15,041
[Benoit] Μια κατασκευή με φαλακρό πρόσωπο.
1572
01:23:15,125 --> 01:23:19,083
Ένα καταραμένο ψέμα, και λειτούργησε.
1573
01:23:19,166 --> 01:23:21,208
[παίζει δραματική μουσική]
1574
01:23:22,041 --> 01:23:23,125
[γρυλίζει]
1575
01:23:54,708 --> 01:23:59,333
Έτσι… κάθε ένας από τους The Disruptors
ψευδορκούσαν τον εαυτό τους
1576
01:23:59,416 --> 01:24:02,375
να καταστρέψει τον Άντι και να θωρακίσει τον Μάιλς Μπρον.
1577
01:24:02,458 --> 01:24:06,666
Εμείς… Εσύ κι εγώ,
πρέπει να μάθουμε γιατί. Κίνητρο.
1578
01:24:06,750 --> 01:24:10,458
Ποιος ήταν αρκετά δυνατός
να πάει ένα βήμα παραπέρα και να διαπράξει φόνο;
1579
01:24:10,541 --> 01:24:12,250
Και τότε, αυτό θα είναι δύσκολο,
1580
01:24:12,333 --> 01:24:15,625
που βρίσκονται όλοι
τη νύχτα του θανάτου της.
1581
01:24:15,708 --> 01:24:19,666
Ποιος θα μπορούσε να ήταν
στο σπίτι του Άντι εκείνο το βράδυ; Ευκαιρία.
1582
01:24:20,625 --> 01:24:24,083
-Οι ύποπτοι μας, κίνητρο, ευκαιρία… Γεια!
-Μμ-χμμ.
1583
01:24:25,041 --> 01:24:27,500
-Αυτό μοιάζει κάπως με αυτό το σημειωματάριο Clue.
-Ναι, ναι, ναι.
1584
01:24:27,583 --> 01:24:29,125
Πρέπει να είσαι πολύ καλός στο Clue, ε;
1585
01:24:29,208 --> 01:24:32,458
Είμαι πολύ κακός στα χαζά πράγματα.
Η αχίλλειος πτέρνα μου.
1586
01:24:32,541 --> 01:24:35,541
Τσεκάροντας κουτιά, τρέχοντας,
ψάχνοντας όλα τα δωμάτια.
1587
01:24:35,625 --> 01:24:37,375
Είναι απλά ένα τρομερό, τρομερό παιχνίδι.
1588
01:24:37,458 --> 01:24:39,666
Λοιπόν, οι μαθητές μου το λατρεύουν.
1589
01:24:44,916 --> 01:24:45,791
φοβάμαι.
1590
01:24:48,791 --> 01:24:49,875
καταλαβαίνω.
1591
01:24:53,250 --> 01:24:55,125
Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία να αποχωρήσετε.
1592
01:25:04,958 --> 01:25:06,750
[παίζει δραματική μουσική]
1593
01:25:14,500 --> 01:25:15,375
[γρυλίζει απαλά]
1594
01:25:15,458 --> 01:25:18,791
Θεέ μου. Βάρκες.
1595
01:25:20,375 --> 01:25:21,458
[Ο Δούκας σφυρίζει]
1596
01:25:23,916 --> 01:25:25,000
Μπαλώδη κίνηση.
1597
01:25:26,041 --> 01:25:27,625
[Birdie] Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
1598
01:25:36,583 --> 01:25:40,916
Ο Ντιουκ και η Μπίρντι, νομίζω ότι είναι πάνω μου.
Ή ήταν απλώς χαζοί.
1599
01:25:41,000 --> 01:25:42,583
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αμοιβαία αποκλεισμό.
1600
01:25:42,666 --> 01:25:45,041
Τώρα, κοίτα, υποψιάζομαι,
όταν θα τακτοποιηθούμε όλοι,
1601
01:25:45,125 --> 01:25:47,916
Ο Μπρον θα με τραβήξει στην άκρη
για να εξηγήσω την παρουσία μου.
1602
01:25:48,000 --> 01:25:49,958
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να κατασκοπεύσετε.
1603
01:25:50,041 --> 01:25:50,875
Κατασκοπεύω;
1604
01:25:51,916 --> 01:25:52,916
Κατασκοπεύω.
1605
01:25:55,708 --> 01:25:56,833
[παίζει σασπένς μουσική]
1606
01:25:56,916 --> 01:25:59,166
Κατασκοπεία. Κατασκοπεύω.
1607
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
Εντάξει, πάμε.
1608
01:26:13,875 --> 01:26:16,166
-[Ουίσκι] Γεια σου.
-[Ελένη, σε επιβλητικό τόνο] Γεια σου.
1609
01:26:16,250 --> 01:26:17,125
Άντι.
1610
01:26:18,375 --> 01:26:19,333
Ναί.
1611
01:26:19,416 --> 01:26:21,833
Είμαι το Ουίσκι. Δεν γνωριστήκαμε πραγματικά.
1612
01:26:22,916 --> 01:26:25,791
-Ψάχνεις για την πισίνα;
-Εγώ είμαι.
1613
01:26:25,875 --> 01:26:28,000
-Θες να περπατήσεις;
-Σίγουρος.
1614
01:26:28,083 --> 01:26:31,291
Το θέλεις αυτό; Δεν είμαι σε αυτό.
Μυρίζει σαν αυτόν τον τύπο Derol.
1615
01:26:32,166 --> 01:26:34,958
Αυτό είναι ένα όμορφο κολιέ.
Είσαι Ταύρος;
1616
01:26:35,041 --> 01:26:37,333
Ναι. Εμ, ο Μάιλς το πήρε για μένα.
1617
01:26:38,583 --> 01:26:41,958
Μου έκανε έκπληξη για τα γενέθλιά μου.
1618
01:26:42,041 --> 01:26:44,750
Γέμισε ολόκληρο
ρετιρέ διαμέρισμα με τριαντάφυλλα.
1619
01:26:44,833 --> 01:26:45,958
Ήταν πολύ χαριτωμένο.
1620
01:26:47,375 --> 01:26:50,458
Είναι πολύ καλός τύπος. Είναι περίπλοκος.
1621
01:26:51,750 --> 01:26:52,875
Όμως…
1622
01:26:54,500 --> 01:26:57,000
Νομίζω ότι είναι πραγματικά χάλια
αυτό που σου έκαναν όλοι.
1623
01:26:57,875 --> 01:26:59,333
Και πώς σου φέρθηκαν όλοι.
1624
01:26:59,416 --> 01:27:01,875
Διάβασα τα δικαστικά πρακτικά σου,
και τσακώθηκες.
1625
01:27:04,625 --> 01:27:06,041
Ευχαριστώ, Ουίσκι.
1626
01:27:06,125 --> 01:27:08,083
Ναι, αυτό είναι το δεύτερο μου
από αυτά τα πράγματα.
1627
01:27:08,166 --> 01:27:09,458
Κάναμε κάτι για γιοτ πέρυσι.
1628
01:27:09,541 --> 01:27:11,166
Λοιπόν, αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.
1629
01:27:11,708 --> 01:27:13,166
[γέλια] Όχι.
1630
01:27:13,958 --> 01:27:16,791
Εννοώ, όταν είναι όλοι μαζί,
είναι το χειρότερο.
1631
01:27:17,291 --> 01:27:20,208
Ο Δούκας με αντιμετωπίζει σαν καραμέλα,
και απλώς με αγνοούν.
1632
01:27:20,291 --> 01:27:22,333
-Γιατί το ανέχεσαι;
-Με τον Δούκα;
1633
01:27:23,958 --> 01:27:28,208
Φτιάχνω τη φίρμα μου και με βάζει
στο κανάλι του πιο συχνά.
1634
01:27:29,375 --> 01:27:32,750
Ωστόσο, γέρνει πιο σωστά
σε αυτά τα μανικά πράγματα.
1635
01:27:32,833 --> 01:27:35,000
Αν πρόκειται να πάω
στην πολιτική τελικά,
1636
01:27:35,916 --> 01:27:37,666
Δεν νομίζω
αυτός είναι ένας δρόμος που θέλω να πάω.
1637
01:27:37,750 --> 01:27:40,500
Είναι γρήγορο,
αλλά είναι κάτι σαν σόου.
1638
01:27:41,750 --> 01:27:45,041
-Α, εδώ είναι η πισίνα.
-Θα περπατήσω λίγο ακόμα.
1639
01:27:45,125 --> 01:27:46,625
-Θα σε πιάσω εκεί.
-Καλά.
1640
01:27:46,708 --> 01:27:49,041
Γεια, είναι πραγματικά υπέροχο
σου μιλάω, ουίσκι.
1641
01:27:49,125 --> 01:27:50,041
Κι εσύ.
1642
01:27:55,708 --> 01:27:58,875
-[ανδρική φωνή στα ηχεία] Dong!
-[το γκονγκ που αντηχεί]
1643
01:28:00,250 --> 01:28:01,875
-[πυροβολισμός]
-[Κλερ] Θεέ μου!
1644
01:28:01,958 --> 01:28:02,791
[Δούκας] Πραγματικά.
1645
01:28:03,916 --> 01:28:04,791
Κώλος.
1646
01:28:04,875 --> 01:28:06,625
-[Μάιλς] Τώρα είναι πάρτι.
-[γρυλίζει]
1647
01:28:07,500 --> 01:28:10,583
το έκανα. Πριν από δύο εβδομάδες, το έκανα.
1648
01:28:11,833 --> 01:28:13,500
Υπογράψατε στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.
1649
01:28:13,583 --> 01:28:16,458
Ναι. Όταν σπάσει αυτό το πράγμα, πουφ.
1650
01:28:16,541 --> 01:28:20,375
Όλη μου η βάση έχει φύγει.
Οι αριστεροί της βάσης; Χαμένος.
1651
01:28:20,458 --> 01:28:21,833
Το έκανα κι εγώ.
1652
01:28:21,916 --> 01:28:22,875
Τι έκανε;
1653
01:28:23,750 --> 01:28:26,208
Υπέγραψα να βάλω το Klear
σε επανδρωμένη αποστολή.
1654
01:28:26,291 --> 01:28:28,625
-Το προσωπικό δεν το ξέρει ακόμα.
-[Κλερ] Ω, ο Θεός να το διάθεσε.
1655
01:28:29,583 --> 01:28:32,500
Ας το προσευχόμαστε
Ο Άντι έκανε λάθος για αυτό το θέμα του Κλερ.
1656
01:28:32,583 --> 01:28:34,041
Όχι, είχε δίκιο.
1657
01:28:34,125 --> 01:28:37,333
Βάζεις τη μορφή αερίου του
στις οικιακές σωληνώσεις,
1658
01:28:37,416 --> 01:28:40,291
υπάρχει τεράστια διαρροή στον αέρα.
Τα σωματίδια υδρογόνου είναι πολύ μικρά.
1659
01:28:40,375 --> 01:28:41,500
Αέριο υδρογόνο;
1660
01:28:42,750 --> 01:28:44,416
Λάιονελ. Πούλησα την ψυχή μου για αυτό.
1661
01:28:45,000 --> 01:28:50,458
Μου λες ότι θα μπορούσε κυριολεκτικά
μετατρέψει τα σπίτια των ανθρώπων σε Χίντενμπουργκ;
1662
01:28:54,291 --> 01:28:57,000
θα τον φροντίσω. Μην ανησυχείς.
1663
01:29:02,583 --> 01:29:04,541
Υπήρχε μια εποχή, ξέρετε, τότε που…
1664
01:29:06,125 --> 01:29:08,458
Ήμουν αυτός στα περιοδικά. Δεν ήταν κανείς.
1665
01:29:09,291 --> 01:29:11,666
Ήταν αυτό το μικρό πράγμα στο χέρι μου.
1666
01:29:12,958 --> 01:29:14,291
Αυτό το προτιμούσα.
1667
01:29:20,083 --> 01:29:22,208
Άντι! Γεια!
1668
01:29:25,166 --> 01:29:28,958
Εκπληκτική επιτυχία! Όχι.
[γέλια] Είσαι πολύ καλός σε αυτό.
1669
01:29:29,041 --> 01:29:33,375
Αυτό είναι ενδιαφέρον για το ουίσκι
και τα κίνητρα τόσο για τον Lionel όσο και για την Claire.
1670
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Μπράβο!
1671
01:29:34,541 --> 01:29:37,166
Αυτά ήταν τα κίνητρα;
Γιατί ήμουν κάπως μπερδεμένος.
1672
01:29:37,250 --> 01:29:39,833
Ω, όχι, στοιχηματίζουν στη φάρμα
και θα καταστραφούν και τα δύο
1673
01:29:39,916 --> 01:29:41,750
μαζί με τον Μάιλς αν αποτύχει.
1674
01:29:41,833 --> 01:29:44,250
Πρέπει να τον προστατέψουν με κάθε κόστος.
1675
01:29:44,333 --> 01:29:46,833
Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ να τη σκοτώσουν.
Απλώς δεν μπορώ.
1676
01:29:46,916 --> 01:29:50,500
Σκεφτείτε το έγκλημα, τη φύση του.
1677
01:29:51,791 --> 01:29:55,500
Όχι, ήρθαν να ζητήσουν συγγνώμη,
για να επανορθώσω.
1678
01:29:56,458 --> 01:29:59,750
Και η ίδια η δολοφονία, είναι μη βίαια.
1679
01:30:00,708 --> 01:30:01,916
Απαλό ακόμα.
1680
01:30:04,625 --> 01:30:06,833
Δεν τη βλέπουν καν να πεθαίνει.
1681
01:30:06,916 --> 01:30:07,750
[εκκινεί ο κινητήρας]
1682
01:30:08,375 --> 01:30:10,291
[Benoit] Απλώς πηγαίνει για ύπνο.
1683
01:30:13,958 --> 01:30:15,250
Όχι. Όχι.
1684
01:30:15,958 --> 01:30:18,000
Είναι όλοι παραπάνω από ικανοί.
1685
01:30:19,875 --> 01:30:21,541
[Η Έλεν καταβροχθίζει]
1686
01:30:22,625 --> 01:30:24,416
Ουάου, ουάου!
1687
01:30:24,500 --> 01:30:26,333
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήπιες;
1688
01:30:26,416 --> 01:30:29,875
Α, αυτό; Αυτό δεν είναι ποτό.
Αυτά είναι μερικά αστεία πράγματα υγείας.
1689
01:30:29,958 --> 01:30:31,916
Όχι, μου το δίνεις.
1690
01:30:32,000 --> 01:30:36,833
Αυτό είναι σκληρό kombucha.
Αυτή είναι η σκληρή κομπούχα του Τζάρεντ Λέτο.
1691
01:30:36,916 --> 01:30:39,416
Τι είναι αυτό; Αυτό είναι 9% αλκοόλ ή κάτι τέτοιο…
1692
01:30:39,500 --> 01:30:41,416
Ξεκολλήστε από αυτό.
Πόσα από αυτά τα πράγματα είχατε;
1693
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
Δεν ξέρω, αλλά νιώθω καλά.
1694
01:30:44,833 --> 01:30:46,416
Καλά; Πρέπει να εστιάσουμε.
1695
01:30:46,500 --> 01:30:49,916
Πρέπει να εστιάσουμε. χρειαζόμαστε
να βρεις τα Ο, τις ευκαιρίες.
1696
01:30:50,000 --> 01:30:52,125
Πρέπει να τα ανοίξουμε. Ήρθε η ώρα να πιέσετε.
1697
01:30:52,208 --> 01:30:54,750
Όχι, όχι, όχι.
Δεν πιέζουμε τίποτα αυτή τη στιγμή.
1698
01:30:54,833 --> 01:30:56,833
Άκου, νιώθω καλά.
1699
01:30:56,916 --> 01:30:58,333
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να ξαπλώσεις.
1700
01:30:58,416 --> 01:31:00,375
-Μας τελειώνει ο χρόνος, Μπλαν!
-Ελένη!
1701
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
[μαλακά] Ελένη…
1702
01:31:03,208 --> 01:31:04,291
Παρακαλώ.
1703
01:31:04,375 --> 01:31:05,916
Σκεφτείτε τον κίνδυνο εδώ.
1704
01:31:06,500 --> 01:31:08,458
Πρέπει να κάνεις ένα βήμα πίσω
και επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
1705
01:31:09,166 --> 01:31:10,208
Σπρώξτε τίποτα.
1706
01:31:14,125 --> 01:31:15,833
[Miles] Θα σου πουν να σταματήσεις.
1707
01:31:16,416 --> 01:31:19,833
Ακόμα και ο σύντροφός σου θα πει,
«Πρέπει να σταματήσεις».
1708
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
Γιατί όπως αποδεικνύεται,
1709
01:31:22,541 --> 01:31:26,166
κανείς δεν θέλει να σπάσεις
το ίδιο το σύστημα.
1710
01:31:26,916 --> 01:31:29,958
Αλλά αυτό είναι η πραγματική αναστάτωση.
1711
01:31:30,625 --> 01:31:34,208
Και αυτό είναι που μας ενώνει όλους.
1712
01:31:34,291 --> 01:31:37,125
Φτάσαμε όλοι σε αυτή τη γραμμή και την περάσαμε.
1713
01:31:40,833 --> 01:31:41,791
[Κλερ] Άντι…
1714
01:31:43,500 --> 01:31:45,333
Περίμενε! Περιμένετε.
1715
01:31:46,666 --> 01:31:49,541
Περιμένετε; Όχι, περιμένετε!
1716
01:31:50,458 --> 01:31:53,208
Εκείνη τη μέρα στο δικαστήριο,
δεν μπορούσες ούτε να με κοιτάξεις στα μάτια.
1717
01:31:55,708 --> 01:31:57,000
Τι κάνεις;
1718
01:32:05,250 --> 01:32:07,000
Θέλετε να μιλήσουμε για το email;
1719
01:32:07,083 --> 01:32:07,916
Ω.
1720
01:32:08,541 --> 01:32:12,958
Λοιπόν τώρα θέλετε να μιλήσουμε για το email;
Δεν έγραψες καν πίσω.
1721
01:32:13,708 --> 01:32:15,458
Είμαι πολιτικός.
1722
01:32:15,541 --> 01:32:17,041
Δεν στέλνω ποτέ τίποτα email
1723
01:32:17,125 --> 01:32:20,208
που δεν θα ήθελα να δω
στην πρώτη σελίδα των The Times.
1724
01:32:20,291 --> 01:32:21,583
Γι' αυτό τηλεφώνησα.
1725
01:32:21,666 --> 01:32:22,500
[χλευάζει]
1726
01:32:23,291 --> 01:32:26,666
Όλοι κάναμε.
Αμέσως μετά το πήραμε, ξανά και ξανά.
1727
01:32:27,166 --> 01:32:30,750
Εσείς… Το τηλέφωνό σας ήταν απενεργοποιημένο,
και μετά ολόκληρη την επόμενη εβδομάδα.
1728
01:32:31,708 --> 01:32:32,875
Ναι, έχω νέο αριθμό.
1729
01:32:33,750 --> 01:32:37,166
Και όταν δεν μπορέσαμε να σε φτάσουμε,
Πήγα σπίτι σου.
1730
01:32:37,916 --> 01:32:40,125
[Claire] Ο Lionel και εγώ φτάσαμε εκεί
ταυτόχρονα.
1731
01:32:40,208 --> 01:32:41,458
Ο Δούκας ήταν ήδη εκεί.
1732
01:32:41,541 --> 01:32:43,250
-[Δούκα] Άντι!
-[Λάιονελ] Γεια σου, Άντι;
1733
01:32:43,333 --> 01:32:44,375
[Δούκας] Τα φώτα είχαν σβήσει.
1734
01:32:44,458 --> 01:32:46,458
Χτυπούσα τόσο δυνατά,
Σχεδόν το χάλασα.
1735
01:32:46,541 --> 01:32:47,375
Άντι!
1736
01:32:49,291 --> 01:32:52,166
Χτυπήσαμε, περιμέναμε και σε καλέσαμε,
αλλά μετά από μια ώρα, φύγαμε.
1737
01:32:52,250 --> 01:32:55,041
Η Birdie επέστρεψε αργότερα για να ελέγξει.
Ήταν το ίδιο πράγμα.
1738
01:32:55,125 --> 01:32:58,125
-Πού στο διάολο ήσουν, Άντι;
-Τι ώρα έφτασες εκεί;
1739
01:32:58,708 --> 01:33:00,166
Δεν ξέρω. Ήταν σκοτεινά.
1740
01:33:01,666 --> 01:33:02,500
Και, Δούκα,
1741
01:33:03,708 --> 01:33:05,166
ήσουν ήδη εκεί;
1742
01:33:05,250 --> 01:33:07,333
Παραλίγο να πάθει ατύχημα
στη μοτοσυκλέτα του,
1743
01:33:07,416 --> 01:33:08,541
οδηγούσε τόσο γρήγορα.
1744
01:33:08,625 --> 01:33:09,875
Άντι, παραλίγο να με πιάσει τηγανίτα.
1745
01:33:09,958 --> 01:33:13,208
Εντάξει, εντάξει. Μπορείτε να τα πείτε όλα αυτά
άλλη μια φορά για μένα, παρακαλώ;
1746
01:33:14,750 --> 01:33:15,583
[αναστεναγμοί]
1747
01:33:17,125 --> 01:33:17,958
Κοιτάξτε.
1748
01:33:19,291 --> 01:33:22,083
Δεν ξέρω τι σχεδιάζετε
με το να είσαι εδώ,
1749
01:33:22,750 --> 01:33:24,500
αλλά πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.
1750
01:33:25,583 --> 01:33:27,750
Αν απαντούσα
την πόρτα εκείνο το βράδυ,
1751
01:33:28,875 --> 01:33:32,333
θα έλεγες,
«Συγγνώμη. Σας υποστηρίζω με τον Μάιλς».
1752
01:33:33,666 --> 01:33:35,625
Ή μόλις εμφανιζόσουν
1753
01:33:35,708 --> 01:33:38,250
για να με σταματήσεις
από τη χρήση αυτού του φακέλου;
1754
01:33:53,083 --> 01:33:54,208
Κάτι δεν πάει καλά.
1755
01:33:55,041 --> 01:33:56,166
Δεν μου αρέσει.
1756
01:33:57,208 --> 01:33:58,583
Σε τι παίζει;
1757
01:34:01,500 --> 01:34:02,500
[συναγερμός]
1758
01:34:02,583 --> 01:34:05,208
[αυτόματη φωνή]
Παρακαλώ, κρατήστε το νερό μας καθαρό. Παρακαλώ…
1759
01:34:05,291 --> 01:34:06,291
[Helen] Blanc!
1760
01:34:06,833 --> 01:34:08,916
[αυτόματη φωνή]
Παρακαλώ, κρατήστε το νερό μας καθαρό.
1761
01:34:09,000 --> 01:34:11,583
Αυτά είπε, νομίζω.
1762
01:34:11,666 --> 01:34:14,875
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να αρχίσετε να πίνετε.
Απλώς το σκοτώνεις.
1763
01:34:14,958 --> 01:34:20,250
Ο Λάιονελ και η Κλερ δεν ήταν ποτέ εκεί μόνοι.
Αλλά ο Ντιούκ ήρθε νωρίς και ο Μπέρντι αργά.
1764
01:34:20,333 --> 01:34:22,791
Αλλά θα μπορούσαν να είχαν φτάσει εκεί νωρίς,
σκότωσε την αδερφή σου,
1765
01:34:22,875 --> 01:34:25,916
έφυγε κυκλικά και μετά περίμενε
για να φτάσει ο άλλος.
1766
01:34:27,000 --> 01:34:28,166
Σκατά.
1767
01:34:28,250 --> 01:34:30,583
Κάτι απλώς πειράζει την άκρη
του εγκεφάλου μου.
1768
01:34:30,666 --> 01:34:33,791
Αυτό… αυτή η υπόθεση με μπερδεύει.
Απλώς με μπερδεύει.
1769
01:34:33,875 --> 01:34:37,333
Δεν έχουμε κίνητρο
για τον Duke ή το Birdie, έτσι...
1770
01:34:37,416 --> 01:34:39,958
Κάντε έναν από τους δύο
θέλετε να κάνετε μια συνεδρία ή τι;
1771
01:34:40,750 --> 01:34:41,750
Είμαι στο ρολόι.
1772
01:34:44,208 --> 01:34:46,708
Όχι αυτή τη στιγμή.
1773
01:34:46,791 --> 01:34:48,125
[στροβιλίζει το μηχάνημα φαξ]
1774
01:34:49,541 --> 01:34:50,541
Ίσως αργότερα.
1775
01:34:50,625 --> 01:34:52,500
Εντάξει. Είναι δικά σας χρήματα, όχι δικά μου.
1776
01:34:57,250 --> 01:35:03,333
Ουφ. Αχ, αν συναντήσω ποτέ τον Τζάρεντ Λέτο,
Θα βουρκώσω τον κώλο του που παρασκευάζει κομπούχα.
1777
01:35:03,416 --> 01:35:06,041
Ένας αριθμός. Όλα του τα μηχανήματα.
1778
01:35:09,458 --> 01:35:10,625
[Ελένη] Αγία σκατά.
1779
01:35:10,708 --> 01:35:14,375
Από εκείνο το απόγευμα,
λίγα λεπτά αφότου ο Άντι έστειλε το email.
1780
01:35:15,041 --> 01:35:16,875
Λάιονελ. Ο Λάιονελ το έστειλε με φαξ...
1781
01:35:16,958 --> 01:35:19,666
Τώρα υπομονή,
δεν σημαίνει απαραίτητα ότι… Κατέβα κάτω.
1782
01:35:20,291 --> 01:35:22,958
Αυτή τη στιγμή. Πήγαινε σε αυτόν.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις,
1783
01:35:23,041 --> 01:35:26,125
σπρώξτε αυτόν τον γιο της σκύλας.
Απλά πάρτε μια απάντηση από αυτόν.
1784
01:35:26,208 --> 01:35:31,750
Κοίτα μωρό μου. Το χρειαζόμαστε πραγματικά αυτό.
Κάνε αυτό για μένα μια τελευταία φορά, εντάξει;
1785
01:35:33,333 --> 01:35:35,583
-Εντάξει. αγαπώ...
-[αποσυνδέεται η γραμμή]
1786
01:35:44,041 --> 01:35:45,000
[Ο Μάιλς γελάει]
1787
01:35:52,250 --> 01:35:53,666
[Μίλια γκρίνια]
1788
01:35:54,666 --> 01:35:55,583
[Μίλια] Έλα εδώ.
1789
01:35:58,000 --> 01:35:58,833
[θρόισμα]
1790
01:36:09,125 --> 01:36:10,500
Θα το κάνεις για μένα;
1791
01:36:10,583 --> 01:36:12,250
[Μίλια] Μμ-μμ.
1792
01:36:12,333 --> 01:36:13,416
[γρυλίζει]
1793
01:36:13,500 --> 01:36:14,333
Όχι αυτό.
1794
01:36:14,833 --> 01:36:16,083
-Χμ;
-Χα-α.
1795
01:36:16,666 --> 01:36:18,000
Ω, έλα, έλα.
1796
01:36:18,083 --> 01:36:20,041
Είναι το μόνο που θέλει.
1797
01:36:20,125 --> 01:36:22,625
Το κανάλι στο YouTube πεθαίνει.
Χρειάζεται την έκθεση.
1798
01:36:22,708 --> 01:36:26,958
Απλώς βάλε τον στο Alpha News, μωρό μου.
Απλά ένα μεταμεσονύκτιο μέρος.
1799
01:36:27,041 --> 01:36:30,208
Και ξέρεις ότι το έχει κερδίσει.
Με αυτό που έκανε.
1800
01:36:30,291 --> 01:36:31,500
[Μίλια] Άκου, άκου.
1801
01:36:31,583 --> 01:36:33,875
Χτίζω το μέλλον των ειδήσεων.
1802
01:36:33,958 --> 01:36:37,291
Δεν μπορώ να έχω
κάρμα ρινόκερου-κέρας-κόκκαλο-χάπι στο μείγμα.
1803
01:36:37,375 --> 01:36:39,375
-[γελάνε και οι δύο]
-Βλέπεις; Βλέπω;
1804
01:36:40,166 --> 01:36:45,333
Όπως, είναι ο πιστός μου φίλος,
αλλά δεν μπορώ να τον βάλω στο Alpha News. Καλά;
1805
01:36:45,416 --> 01:36:46,708
[αναπνέοντας βαριά]
1806
01:36:54,791 --> 01:36:57,041
[Birdie] Δεν το σταματάς, Peg.
1807
01:36:57,125 --> 01:36:58,833
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. τελείωσα.
1808
01:36:58,916 --> 01:37:00,791
-Πάσσαλος!
-Μην. Απλά μη μου μιλάς!
1809
01:37:00,875 --> 01:37:03,500
-Περιμένετε! Πάσσαλος!
-[Peg] Δέκα χρόνια! Δέκα χρόνια!
1810
01:37:03,583 --> 01:37:05,375
Λέει ο θεραπευτής μου
αυτή είναι μια τοξική σχέση.
1811
01:37:05,458 --> 01:37:07,833
-[Birdie] Μην είσαι έτσι!
-Μην με ακολουθείς. Σύριγμα υψηλού βαθμού!
1812
01:37:07,916 --> 01:37:09,375
παράτησα! παράτησα!
1813
01:37:12,208 --> 01:37:14,666
[Birdie] Ήταν ένας φόρος τιμής στην Beyoncé,
αλλά άνθρωποι…
1814
01:37:14,750 --> 01:37:16,083
[γρήγορη προώθηση]
1815
01:37:16,166 --> 01:37:18,625
[Peg] Τι σήμαινε ο Μάιλς,
"Αυτή είναι η μοναδική της ευκαιρία";
1816
01:37:18,708 --> 01:37:20,583
[Birdie] Τι σημαίνει οτιδήποτε;
1817
01:37:20,666 --> 01:37:23,125
[Peg] Ορκίζομαι στον Θεό,
Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο αν δεν το κάνεις…
1818
01:37:23,208 --> 01:37:24,166
…πες μου!
1819
01:37:24,250 --> 01:37:26,833
Πάω να υπογράψω τη δήλωση.
1820
01:37:26,916 --> 01:37:28,958
Όχι! Αυτό θα μας καταστρέψει.
Δεν έρχεται...
1821
01:37:29,041 --> 01:37:31,541
Η ιστορία θα σπάσει!
Δεν σταματάει!
1822
01:37:31,625 --> 01:37:33,583
Θα κάνουμε αυτό που κάνουμε πάντα.
1823
01:37:33,666 --> 01:37:36,916
Άρνηση, μισή συγγνώμη,
και μετά μείνε σιωπηλός για λίγο.
1824
01:37:37,000 --> 01:37:38,208
θα το χειριστώ αυτό. Εσείς…
1825
01:37:41,708 --> 01:37:42,583
Τι είναι αυτό;
1826
01:37:43,416 --> 01:37:44,500
Είναι το μυστικό μου τηλέφωνο.
1827
01:37:47,166 --> 01:37:48,083
Τι είναι αυτό;
1828
01:37:48,666 --> 01:37:51,791
Ένα email από τον εργολάβο Sweetie Pants
πριν από δύο χρόνια.
1829
01:37:54,000 --> 01:37:57,625
«Δεσποινίς Τζέι, γράφω για να σας ενημερώσω
ότι το προτεινόμενο εργοστάσιο του Μπαγκλαντές
1830
01:37:57,708 --> 01:38:00,583
είναι διαβόητα ένα από τα παγκοσμίως
τα μεγαλύτερα φούτερ».
1831
01:38:00,666 --> 01:38:01,833
«Συμβουλεύστε παρακαλώ».
1832
01:38:03,291 --> 01:38:07,375
Και τότε απάντησες,
«Ακούγεται τέλειο. Ευχαριστώ».
1833
01:38:08,958 --> 01:38:10,791
Με τα Memoji που χτυπάνε.
1834
01:38:15,916 --> 01:38:16,916
Πουλάκι,
1835
01:38:18,916 --> 01:38:23,666
σε παρακαλώ πες μου ότι δεν σκέφτηκες
τα sweatshops είναι εκεί που φτιάχνουν
1836
01:38:25,416 --> 01:38:27,000
φούτερ.
1837
01:38:30,166 --> 01:38:32,208
Ω Θεέ μου.
1838
01:38:32,291 --> 01:38:34,666
[αναστεναγμοί] Ο Μάιλς θα με ξεπληρώσει.
1839
01:38:34,750 --> 01:38:37,333
Είπε αν αναλάβω πλήρως την ευθύνη
για τα φούτερ,
1840
01:38:37,416 --> 01:38:39,666
θα μου πληρώσει την αξία των μετοχών μου.
1841
01:38:39,750 --> 01:38:40,916
Τριάντα εκατομμύρια.
1842
01:38:41,625 --> 01:38:44,041
Θα κάνω ό,τι έχω να κάνω
να σώσω τον εαυτό μου,
1843
01:38:44,125 --> 01:38:46,500
και είναι η μόνη μου σανίδα σωτηρίας.
1844
01:38:47,250 --> 01:38:49,416
-Μπορώ να πάρω πίσω το μυστικό μου τηλέφωνο;
-[Peg] Όχι.
1845
01:38:51,791 --> 01:38:53,125
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ στο Clue.
1846
01:38:53,208 --> 01:38:54,958
Αυτό συμβαίνει γιατί είναι ένα τρομερό παιχνίδι.
1847
01:38:55,041 --> 01:38:57,125
Όλοι είχαν ένα κίνητρο να προστατεύσουν τον Μάιλς.
1848
01:38:57,208 --> 01:38:59,916
Ήταν όλοι εκεί εκείνο το βράδυ.
Τι γίνεται τώρα, ντετέκτιβ;
1849
01:39:01,000 --> 01:39:01,833
Ο φάκελος.
1850
01:39:02,833 --> 01:39:06,708
Όποιος σκότωσε την αδερφή σου
πήρε αυτόν τον φάκελο για να προστατεύσει τον Μάιλς,
1851
01:39:06,791 --> 01:39:08,500
και δεν θα το κατέστρεφαν απλώς.
1852
01:39:08,583 --> 01:39:10,916
Θα ήθελαν να δει
τι έκαναν για αυτόν.
1853
01:39:11,000 --> 01:39:13,875
Το έφεραν εδώ. Είναι εδώ.
1854
01:39:14,458 --> 01:39:16,250
Πώς θα το βρούμε λοιπόν;
1855
01:39:16,333 --> 01:39:18,791
Λοιπόν, εκτός αν κάποιος φέρει
μια θήκη για το δείπνο,
1856
01:39:18,875 --> 01:39:21,958
δεν θα έχουν φάκελο
αυτό το μέγεθος στο πρόσωπό τους.
1857
01:39:24,666 --> 01:39:26,583
Θα πρέπει να το κρύψουν στο δωμάτιό τους.
1858
01:39:27,583 --> 01:39:29,541
Έτσι, στο δείπνο απόψε…
1859
01:39:29,625 --> 01:39:32,291
Άντι. Ελπίζω να είναι ακόμα σόδα ουίσκι.
1860
01:39:32,875 --> 01:39:35,666
[Benoit] Πρέπει να έχετε το κεφάλι σας καθαρό
και μείνετε ευκρινείς.
1861
01:39:37,208 --> 01:39:38,958
Επειδή πρέπει να βρεις έναν τρόπο.
1862
01:39:39,041 --> 01:39:40,583
[Ελένη] Θέλω την αλήθεια!
1863
01:39:40,666 --> 01:39:41,708
[χτυπήματα]
1864
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
Μπορώ να σου το δώσω.
1865
01:39:44,083 --> 01:39:47,000
[Benoit] Ένας τρόπος που είναι
τόσο οδυνηρά άβολα
1866
01:39:47,083 --> 01:39:49,375
ότι κανείς δεν θα το αμφισβητήσει
ή να σας ακολουθήσω.
1867
01:39:50,083 --> 01:39:52,041
-Διαλέξτε έναν αγώνα. Και χάνετε.
-Βαρέθηκα να προσποιούμαι.
1868
01:39:52,125 --> 01:39:54,250
[Benoit] Πρέπει να βρούμε αυτόν τον φάκελο.
1869
01:39:54,333 --> 01:39:56,750
Εσύ είσαι ο χαμένος. Αυτή είναι η αλήθεια.
1870
01:40:01,000 --> 01:40:01,875
[Ο Δούκας γκρινιάζει]
1871
01:40:02,625 --> 01:40:04,208
Εκεί είναι. Να το Άντι που ξέρω.
1872
01:40:04,291 --> 01:40:05,458
-[το κινητό χτυπάει]
-[γρυγχμοί]
1873
01:40:07,708 --> 01:40:10,708
[με νότια προφορά] Είναι γιος
της σκύλας, ουίσκι. Άσε τον κώλο του.
1874
01:40:16,750 --> 01:40:18,041
[παίζει δραματική μουσική]
1875
01:40:27,291 --> 01:40:30,541
[Benoit] Αναζητήστε τα δωμάτιά τους.
Λύστε τα, γρήγορα και διεξοδικά.
1876
01:40:32,458 --> 01:40:34,166
Μην ανησυχείτε να είστε τακτοποιημένοι.
1877
01:40:46,500 --> 01:40:48,375
[βουίζει το κινητό]
1878
01:40:53,208 --> 01:40:54,125
[γρυλίζει]
1879
01:40:59,875 --> 01:41:00,791
[λαχανίσματα]
1880
01:41:00,875 --> 01:41:03,041
["Cool Change"
από το Little River Band που παίζει]
1881
01:41:04,875 --> 01:41:05,708
Γεια σου.
1882
01:41:06,541 --> 01:41:08,666
Γεια. Συγνώμη.
1883
01:41:12,916 --> 01:41:14,500
Θέλετε να κάνετε παρέα ή…
1884
01:41:16,666 --> 01:41:17,958
[βουίζει το κινητό]
1885
01:41:18,541 --> 01:41:19,375
Ανάθεμά το.
1886
01:41:21,416 --> 01:41:22,625
Τι στο διάολο;
1887
01:41:36,916 --> 01:41:40,000
Ω, σκατά. Ω, σκατά.
1888
01:41:40,083 --> 01:41:42,416
[παίζει δραματική μουσική]
1889
01:41:47,625 --> 01:41:48,791
[Ουίσκι ουρλιάζει]
1890
01:41:53,708 --> 01:41:54,541
Άντι;
1891
01:41:55,125 --> 01:41:56,416
[ανδρική φωνή στα ηχεία] Dong!
1892
01:41:56,500 --> 01:41:57,916
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
1893
01:41:58,625 --> 01:41:59,541
Ε;
1894
01:42:00,791 --> 01:42:03,125
Περίμενε ένα λεπτό. Ουίσκι, τελείωσε το πάρτι;
1895
01:42:03,208 --> 01:42:05,625
Όχι. Όχι. Έφυγα.
1896
01:42:07,041 --> 01:42:08,791
Δούκας… [κλαίει]
1897
01:42:08,875 --> 01:42:12,666
Έφυγα από τον Ντιούκ γιατί δεν μπορούσα…
Δεν του άξιζε αυτό.
1898
01:42:13,541 --> 01:42:15,208
Πώς θα το πω στη μαμά του;
1899
01:42:15,291 --> 01:42:19,750
Γεια, ρε, γεια. Ναι, το έκανε.
Καλά; Είναι κάθαρμα.
1900
01:42:19,833 --> 01:42:21,666
Δεν τον λυπάμαι.
1901
01:42:21,750 --> 01:42:25,791
Του άξιζε αυτό που πήρε,
και είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν.
1902
01:42:34,375 --> 01:42:36,125
Ουάου, ουάου!
1903
01:42:36,833 --> 01:42:37,958
Τι στο διάολο;
1904
01:42:38,041 --> 01:42:39,875
-[τα συστήματα απενεργοποιούνται]
-[ουρλιάζουν και οι δύο]
1905
01:42:39,958 --> 01:42:42,458
[Ουίσκι] Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!
Ω Θεέ μου, σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!
1906
01:42:42,541 --> 01:42:44,625
[Ελένη] Δεν προσπαθώ να σε σκοτώσω,
τρελή σκύλα!
1907
01:42:44,708 --> 01:42:46,208
[παίζει δραματική μουσική]
1908
01:43:01,458 --> 01:43:02,791
[λαχάνιασμα]
1909
01:43:11,666 --> 01:43:12,791
Άντι;
1910
01:43:16,333 --> 01:43:17,166
[Benoit] Andi!
1911
01:43:17,666 --> 01:43:18,500
Blanc!
1912
01:43:27,875 --> 01:43:29,958
Blanc, που είσαι; Που είσαι;
1913
01:43:30,041 --> 01:43:33,416
Ελένη! Ακούστε, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος.
Πήρες το όπλο του Duke;
1914
01:43:33,500 --> 01:43:36,083
Γιατί να πάρω το όπλο του Duke;
Και γιατί σβήνουν τα φώτα;
1915
01:43:36,166 --> 01:43:37,125
Ο Δούκας είναι νεκρός.
1916
01:43:37,208 --> 01:43:38,333
Τι;
1917
01:43:38,416 --> 01:43:40,541
Δεν υπάρχει χρόνος. Βρήκες τον φάκελο;
1918
01:43:40,625 --> 01:43:43,291
Όχι, έψαξα κάθε δωμάτιο. Δεν είναι εκεί.
1919
01:43:43,375 --> 01:43:46,916
Ω, ήμουν ανόητος!
Υπάρχει άλλος ένας χώρος για αναζήτηση.
1920
01:43:48,041 --> 01:43:50,750
Το έδωσαν ήδη στον Μάιλς.
Είναι στο Glass Onion.
1921
01:43:50,833 --> 01:43:53,458
Αν μπορώ να αποσπάσω την προσοχή όλων,
και μπορείς να ανέβεις εκεί και να το βρεις...
1922
01:43:53,541 --> 01:43:55,750
Όχι, αλλά αυτό δεν μας λέει
που του το έδωσε.
1923
01:43:56,333 --> 01:43:57,958
Blanc, δεν καταλαβαίνω.
1924
01:43:58,041 --> 01:44:00,750
Παρακαλώ. Εμπιστεύσου με. Είναι όλα σε κοινή θέα.
1925
01:44:01,541 --> 01:44:04,625
Χρειαζόμαστε μόνο ένα τελευταίο κομμάτι
πληροφοριών, αλλά μόνο εσείς μπορείτε...
1926
01:44:04,708 --> 01:44:06,791
-[πυροβολισμός]
-[Ακούγεται τσέμπαλο]
1927
01:44:20,833 --> 01:44:22,708
[κλαψίματα]
1928
01:44:23,916 --> 01:44:24,750
[λαχανίσματα]
1929
01:44:26,333 --> 01:44:27,458
[λαχάνιασμα]
1930
01:44:27,541 --> 01:44:29,333
Ο γιος της σκύλας!
1931
01:44:49,291 --> 01:44:51,250
Μπλαν, πήγαινε να τον κυνηγήσεις!
1932
01:44:52,416 --> 01:44:54,250
Τι κάνεις;
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
1933
01:45:11,791 --> 01:45:13,583
Ο δολοφόνος νομίζει ότι είσαι νεκρός.
1934
01:45:14,500 --> 01:45:15,625
Αυτό είναι το εξώφυλλό μας.
1935
01:45:16,916 --> 01:45:20,833
Μπορώ να σε αγοράσω ίσως πέντε λεπτά μόνος
στο γυάλινο κρεμμύδι, αλλά πρέπει να...
1936
01:45:20,916 --> 01:45:23,208
-Δώσε μου αυτό.
-Πρέπει να βρεις αυτόν τον φάκελο.
1937
01:45:23,291 --> 01:45:24,833
-Θα το κάνω.
-Αυτό είναι…
1938
01:45:24,916 --> 01:45:26,791
Ω, όχι, δώσε μου αυτό. Δώσε μου αυτό.
1939
01:45:28,666 --> 01:45:29,750
Αυτό θα είναι καλό.
1940
01:45:30,916 --> 01:45:31,916
[καθαρίζει το λαιμό]
1941
01:45:33,625 --> 01:45:35,500
Ω. Ω. Ω!
1942
01:45:36,750 --> 01:45:37,583
Σκατά!
1943
01:45:37,666 --> 01:45:38,750
Μπλαν…
1944
01:45:41,583 --> 01:45:42,458
Ναι.
1945
01:45:45,250 --> 01:45:46,666
[τα συστήματα ενεργοποιούνται]
1946
01:45:50,833 --> 01:45:51,875
[Κλερ] Θεέ μου.
1947
01:45:53,250 --> 01:45:56,291
[Το πουλάκι ουρλιάζει, κλαψουρίζει]
1948
01:45:59,791 --> 01:46:00,916
[Μίλιες] Θεέ, Άντι.
1949
01:46:01,875 --> 01:46:03,791
[Benoit] Όλοι, μέσα τώρα.
1950
01:46:03,875 --> 01:46:06,375
-[Κλερ] Δεν θα έπρεπε...
-[Μπενουά] Δεν θα πάει πουθενά.
1951
01:46:06,458 --> 01:46:08,416
-[Η Έλεν γρυλίζει απαλά]
-[Benoit] Μέσα.
1952
01:46:08,500 --> 01:46:10,083
[Η Έλεν κλαψουρίζει απαλά]
1953
01:46:10,166 --> 01:46:11,916
[Benoit] Ήρθε η ώρα να το τελειώσουμε.
1954
01:46:14,333 --> 01:46:15,958
[Η Ελένη στράγγιση]
1955
01:46:17,375 --> 01:46:19,125
[αναπνευστικά, φυσώντας μύτη]
1956
01:46:20,208 --> 01:46:21,208
Σκατά.
1957
01:46:22,708 --> 01:46:24,375
[Μίλια] Δεν έχει νόημα.
1958
01:46:24,458 --> 01:46:26,083
[Benoit] Αυτό είναι απολύτως λογικό.
1959
01:46:26,166 --> 01:46:28,458
Duke, Andi, αυτό το Σαββατοκύριακο,
1960
01:46:28,541 --> 01:46:32,333
αυτό το γελοίο παιχνίδι που ξεκίνησε
πολύ πριν πατήσουμε το πόδι μας σε αυτό το νησί.
1961
01:46:32,416 --> 01:46:34,750
Θα το εξηγήσεις
σε όλους μας τότε, ντετέκτιβ;
1962
01:46:34,833 --> 01:46:38,500
Όχι, μπορώ να ξεφλουδίσω τα στρώματα,
1963
01:46:38,583 --> 01:46:42,958
Μπορώ να το πάω σε ένα σημείο,
αλλά αυτό που βρίσκεται στο κέντρο,
1964
01:46:44,750 --> 01:46:48,625
μόνο ένα άτομο μπορεί να μας πει
που σκότωσε την Κασσάντρα Μπραντ.
1965
01:46:50,750 --> 01:46:51,583
ΠΟΥ;
1966
01:46:54,083 --> 01:46:59,416
Λοιπόν, επιστρέφω συνέχεια,
στο μυαλό μου, στο Glass Onion.
1967
01:47:01,500 --> 01:47:06,416
Κάτι που φαίνεται πυκνά στρωμένο,
μυστηριώδες και ανεξερεύνητο.
1968
01:47:06,500 --> 01:47:09,125
Αλλά στην πραγματικότητα, το κέντρο είναι σε κοινή θέα.
1969
01:47:09,208 --> 01:47:10,625
Πού; Οπου;
1970
01:47:11,500 --> 01:47:15,041
Και γι' αυτό
αυτή η υπόθεση με έχει μπερδέψει όσο καμία άλλη.
1971
01:47:15,125 --> 01:47:20,041
Γιατί κάθε πολύπλοκο στρώμα
ξεφλουδισμένη πλάτη έχει αποκαλύψει
1972
01:47:20,125 --> 01:47:25,000
άλλο στρώμα και άλλο στρώμα
και να καταλήξει στο μηδέν.
1973
01:47:25,541 --> 01:47:28,333
Και αυτό ήταν το πρόβλημα, ακριβώς εκεί.
1974
01:47:30,500 --> 01:47:34,208
Βλέπετε, περίμενα πολυπλοκότητα.
1975
01:47:34,750 --> 01:47:39,791
Περίμενα ευφυΐα.
Περίμενα ένα παζλ, ένα παιχνίδι.
1976
01:47:41,250 --> 01:47:43,875
Αλλά δεν είναι κάτι τέτοιο.
1977
01:47:45,375 --> 01:47:48,708
Δεν κρύβεται πίσω από την πολυπλοκότητα,
1978
01:47:48,791 --> 01:47:53,041
αλλά πίσω από την απίστευτη διαύγεια.
1979
01:47:55,833 --> 01:47:58,166
Η αλήθεια είναι ότι δεν κρύβεται καθόλου.
1980
01:47:59,791 --> 01:48:01,583
Το κοίταξα κατάματα.
1981
01:48:02,958 --> 01:48:05,250
[στα ύψη, παίζει δραματική μουσική]
1982
01:48:15,833 --> 01:48:19,166
Ο δολοφόνος παραλίγο να χτυπήσει
η αχίλλειος πτέρνα μου.
1983
01:48:19,250 --> 01:48:22,291
Αλλά ευχαριστώ ψηλά, την τελευταία στιγμή,
1984
01:48:22,375 --> 01:48:28,750
Συνειδητοποίησα τι είχε πειράξει τον εγκέφαλό μου
σε όλη αυτή την υπόθεση…
1985
01:48:32,041 --> 01:48:33,333
«Αναπνεύστε».
1986
01:48:36,458 --> 01:48:37,500
Δεν είναι λέξη.
1987
01:48:38,375 --> 01:48:39,291
Τι;
1988
01:48:39,375 --> 01:48:42,750
Μπορούμε να πάρουμε μόνο ένα δευτερόλεπτο
και να εισπνεύσετε πλήρως αυτή τη στιγμή;
1989
01:48:43,333 --> 01:48:44,625
Δεν είναι αληθινή λέξη.
1990
01:48:44,708 --> 01:48:47,666
Ακούγεται κάπως σαν ένα,
αλλά είναι εντελώς φτιαγμένο.
1991
01:48:48,250 --> 01:48:49,333
Τώρα "ανάκτηση",
1992
01:48:49,416 --> 01:48:50,500
τώρα, λοιπόν, αυτό…
1993
01:48:50,583 --> 01:48:54,416
Αυτή είναι μια λέξη, αλλά είναι λάθος λέξη.
1994
01:48:54,500 --> 01:48:58,125
Αυτό το μέρος είναι η πλήρης αποκατάσταση
από όλα όσα έχω πετύχει μέχρι τώρα.
1995
01:48:58,208 --> 01:48:59,416
Όλη αυτή η μέρα…
1996
01:48:59,500 --> 01:49:00,666
Ο προκαθορισμένος ντετέκτιβ.
1997
01:49:00,750 --> 01:49:04,208
Ένα πραγματικό ναρκοπέδιο δυσαρέσκειας…
1998
01:49:04,291 --> 01:49:05,250
Το σημείο παράβασης.
1999
01:49:05,333 --> 01:49:07,041
…και πραγματολογικά λάθη.
2000
01:49:07,125 --> 01:49:09,208
Κολυμπήστε στον ήλιο, κολυμπήστε στο Ιόνιο Πέλαγος.
2001
01:49:09,833 --> 01:49:11,875
Αυτό είναι το Αιγαίο.
2002
01:49:11,958 --> 01:49:15,041
Ω, ναι, είναι. Είναι.
2003
01:49:15,125 --> 01:49:20,250
Η αποβάθρα του δεν επιπλέει.
Το θαύμα του είναι μια καταστροφή.
2004
01:49:20,333 --> 01:49:24,000
Η αντίληψή του στη θεωρία της διαταραχής
είναι επανορθωτικό στην καλύτερη περίπτωση.
2005
01:49:24,083 --> 01:49:27,208
Δεν σχεδίασε τα κουτιά του παζλ.
Δεν έγραψε το μυστήριο.
2006
01:49:27,291 --> 01:49:32,291
Et voilà! Όλα αθροίζονται.
Το κλειδί για όλη αυτή την υπόθεση.
2007
01:49:33,125 --> 01:49:35,125
Και με κοιτούσε κατάματα.
2008
01:49:36,458 --> 01:49:38,791
Όπως όλοι στον κόσμο,
2009
01:49:38,875 --> 01:49:43,041
Υπέθεσα ότι ήταν ο Μάιλς Μπρον
μια περίπλοκη ιδιοφυΐα.
2010
01:49:43,125 --> 01:49:44,291
Αλλά γιατί;
2011
01:49:45,833 --> 01:49:49,875
Κοιτάξτε στο καθαρό κέντρο
από αυτό το γυάλινο κρεμμύδι…
2012
01:49:52,541 --> 01:49:54,291
Ο Μάιλς Μπρον είναι ηλίθιος.
2013
01:49:56,125 --> 01:50:01,541
Ω, παρακαλώ.
Πες μας μόνο ποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.
2014
01:50:01,625 --> 01:50:06,416
Κανείς δεν προσπάθησε να σε σκοτώσει,
εσυ ματαιοδοξο μπαφου.
2015
01:50:06,500 --> 01:50:09,083
Ο Δούκας μου πήρε το ποτήρι!
2016
01:50:09,166 --> 01:50:11,041
Αυτό μας είπες ότι έκανε.
2017
01:50:11,958 --> 01:50:15,625
Πρέπει να το πήρε κατά λάθος,
μας είπες, αμέσως μετά που έγινε.
2018
01:50:15,708 --> 01:50:19,291
Κοιτάξτε την περιστροφή του φορέματος.
Birdie, κάνε το ξανά. Παρακολουθήστε αυτό.
2019
01:50:19,375 --> 01:50:21,333
Και αφού είπες αυτά τα λόγια,
2020
01:50:21,416 --> 01:50:24,291
αυτό θυμόμαστε όλοι να βλέπουμε,
αλλά σκέψου!
2021
01:50:25,625 --> 01:50:29,291
Αγνοήστε τα ψέματά του, όλοι,
και σκέψου καθαρά τώρα.
2022
01:50:29,375 --> 01:50:32,291
Τι είδαμε όλοι στην πραγματικότητα;
2023
01:50:32,375 --> 01:50:35,208
Εκπληκτική επιτυχία! Κοιτάξτε την περιστροφή του φορέματος.
Birdie, αυτό είναι καταπληκτικό.
2024
01:50:35,291 --> 01:50:36,333
Απλά…
2025
01:50:36,416 --> 01:50:40,416
-[λαχανίσματα]
-[Μπενουά] Δώσατε στον Ντιουκ το δικό σας ποτήρι.
2026
01:50:40,500 --> 01:50:42,875
Διαυγές σαν κρύσταλλο.
Μπροστά στα μάτια μας.
2027
01:50:42,958 --> 01:50:46,666
Ολοι μας.
Και μετά είπε μια φαλακρή κατασκευή.
2028
01:50:47,458 --> 01:50:48,625
Και λειτούργησε.
2029
01:50:49,208 --> 01:50:51,583
Μπλαν, μας λες
Ο Μάιλς σκότωσε τον Ντιουκ;
2030
01:50:51,666 --> 01:50:53,625
-Ναί.
-Γιατί;
2031
01:50:53,708 --> 01:50:56,291
Γιατί η νύχτα
Ο Άντι σου έστειλε όλα τα email,
2032
01:50:56,375 --> 01:50:59,041
όταν ο Δούκας έφτασε στο σπίτι του Άντι
νωρίς στη μοτοσυκλέτα του…
2033
01:50:59,125 --> 01:51:00,041
[στροφές κινητήρα]
2034
01:51:01,416 --> 01:51:03,041
[Benoit] …είδε τον Μάιλς να φεύγει.
2035
01:51:04,583 --> 01:51:05,500
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
2036
01:51:06,958 --> 01:51:08,333
[Benoit] Παραλίγο να τον χτυπήσει.
2037
01:51:08,416 --> 01:51:12,041
Μάλιστα, το είπε σε όλους μας.
Ακριβώς ανοιχτά, μας είπε.
2038
01:51:12,125 --> 01:51:13,541
Εικονική.
2039
01:51:14,208 --> 01:51:17,291
Θυμήσου εκείνο το βράδυ που κόντεψες να με τηγανίτες
με αυτό στο δρόμο έξω από το Andi's;
2040
01:51:17,375 --> 01:51:19,250
Τα γενέθλια του Άντερσον Κούπερ; Μμ-χμμ.
2041
01:51:19,333 --> 01:51:21,833
Εκείνο το βράδυ, στο Andi's.
2042
01:51:22,416 --> 01:51:25,583
Εκείνο το βράδυ, μας είπε ο Ντιούκ
παραλίγο να πάθει ατύχημα.
2043
01:51:25,666 --> 01:51:27,083
Αυτός… τηγανίτα;
2044
01:51:27,166 --> 01:51:30,250
Ναι, αλλά ο Μάιλς ζούσε στην Ελλάδα
τους τελευταίους έξι μήνες.
2045
01:51:30,333 --> 01:51:32,125
Όχι. Ουίσκι.
2046
01:51:33,416 --> 01:51:36,458
Ο Μάιλς σε είδε
στα γενέθλιά σου στη Νέα Υόρκη.
2047
01:51:36,541 --> 01:51:40,125
Σου έδωσα αυτό το κολιέ για τα γενέθλιά σου.
Και είσαι Ταύρος.
2048
01:51:41,125 --> 01:51:42,208
είμαι.
2049
01:51:43,375 --> 01:51:44,875
Πριν από δύο εβδομάδες.
2050
01:51:44,958 --> 01:51:47,125
-[Benoit] Ξεχάστε τα υδροκαύσιμα…
- 9 Μαΐου.
2051
01:51:47,208 --> 01:51:48,125
…και τα φούτερ,
2052
01:51:48,208 --> 01:51:51,166
και ο συναινετικός κολλητός
για αναθέσεις καλωδιακών ειδήσεων.
2053
01:51:51,250 --> 01:51:52,083
Συγγνώμη, τι;
2054
01:51:52,166 --> 01:51:53,333
Και εστίαση
2055
01:51:55,208 --> 01:51:56,291
στον φάκελο.
2056
01:52:03,375 --> 01:52:04,458
[φωνάζει]
2057
01:52:04,541 --> 01:52:06,791
[λαχανίσματα] Άγια σκατά!
2058
01:52:10,875 --> 01:52:12,916
Τι είναι η πραγματικότητα;
2059
01:52:14,208 --> 01:52:15,291
Άντι;
2060
01:52:19,750 --> 01:52:21,458
[Benoit] Ποιον απειλούσε ο φάκελος;
2061
01:52:24,541 --> 01:52:25,666
Μάιλς Μπρον.
2062
01:52:28,083 --> 01:52:33,916
Εκείνο το βράδυ, ο Lionel έστειλε με φαξ το email του Andi
στον Miles που το έλαβε στη Νέα Υόρκη.
2063
01:52:34,625 --> 01:52:37,916
Το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να καταστρέψει
η αυτοκρατορία των ψεμάτων του,
2064
01:52:38,666 --> 01:52:42,791
η αλήθεια στα χέρια
του μόνου ατόμου που δεν φοβάται να το πει.
2065
01:52:44,500 --> 01:52:47,458
Έτσι ο Μάιλς οδηγεί το Baby Blue Porsche του
2066
01:52:47,541 --> 01:52:50,708
στον τόπο του εγκλήματος,
και ο Άντι τον αφήνει να μπει.
2067
01:52:50,791 --> 01:52:51,916
Φυσικά και το έκανε.
2068
01:52:52,000 --> 01:52:54,833
Η μηχανή των δικηγόρων και της εξουσίας του Μάιλς
2069
01:52:54,916 --> 01:52:58,166
θα μπορούσε να την καταστρέψει
με την απόλυτη ανόητη δύναμη.
2070
01:52:58,250 --> 01:52:59,791
Αλλά ο ίδιος ο Μάιλς;
2071
01:52:59,875 --> 01:53:02,250
Ω, ήταν αρκετά έξυπνη
να μην φοβάστε τον Μάιλς.
2072
01:53:03,916 --> 01:53:10,208
Αλλά δεν είδε την πραγματική απειλή,
η προφανής απειλή μέχρι που ήταν πολύ αργά.
2073
01:53:20,291 --> 01:53:24,208
Ο Ντιούκ μόνος ήξερε ότι ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ,
αλλά δεν ήξερε ότι ο Άντι ήταν νεκρός.
2074
01:53:24,291 --> 01:53:27,750
Όχι, όχι, δεν το ήξερε
μέχρι σήμερα το βράδυ.
2075
01:53:27,833 --> 01:53:32,000
Εδώ ακριβώς,
όταν έλαβε ένα Google Alert στο τηλέφωνό του,
2076
01:53:32,083 --> 01:53:35,125
που τώρα έχει σωπάσει περίεργα.
2077
01:53:35,625 --> 01:53:37,000
Και που σου έδειξε…
2078
01:53:38,291 --> 01:53:39,208
[λαχανίσματα]
2079
01:53:39,291 --> 01:53:41,458
…επειδή δεν έχετε τηλέφωνο.
2080
01:53:42,041 --> 01:53:43,750
Δούκας! Όχι!
2081
01:53:48,458 --> 01:53:50,375
Σκέφτηκε πραγματικά
μπορούσε να τους σταματήσει όλους
2082
01:53:50,458 --> 01:53:52,208
από το να μάθεις για τον θάνατο του Άντι;
2083
01:53:52,291 --> 01:53:53,958
Όλοι έχουν τηλέφωνα.
2084
01:53:54,041 --> 01:53:55,458
-Πού είναι το τηλέφωνό μου;
-[Birdie] Πέγκυ.
2085
01:53:56,250 --> 01:53:57,791
-Τηλέφωνο!
-Ακόμα όχι.
2086
01:53:58,500 --> 01:54:00,416
[Μπενουά] Δεν χρειαζόταν να κρύψει τον θάνατο.
2087
01:54:00,500 --> 01:54:03,166
Έπρεπε απλώς να κρυφτεί
ότι ο Δούκας του είχε δείξει το θάνατο
2088
01:54:03,250 --> 01:54:05,541
λίγες στιγμές πριν σκοτωθεί.
2089
01:54:06,541 --> 01:54:08,541
Ακριβώς έξω, ο Ντιούκ του έδειξε.
2090
01:54:08,625 --> 01:54:10,333
[Δούκας] Αυτό αλλάζει τα πράγματα, σωστά;
2091
01:54:10,416 --> 01:54:11,833
Σίγουρα κάνει.
2092
01:54:11,916 --> 01:54:15,000
Και του είπε ακριβώς αυτό που ήθελε
ως αντάλλαγμα για τη σιωπή του.
2093
01:54:15,083 --> 01:54:18,375
Αριθμοί σαν αυτό.
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε Alpha News;
2094
01:54:19,208 --> 01:54:21,208
Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου. Έλα εδώ.
2095
01:54:22,041 --> 01:54:23,541
Τι κάνει λοιπόν ο Μάιλς;
2096
01:54:23,625 --> 01:54:25,750
Κρατάει ένα φιαλίδιο με δηλητήριο
στο δόντι του ή κάτι τέτοιο;
2097
01:54:25,833 --> 01:54:26,916
Είναι θέμα πλούσιου ανθρώπου;
2098
01:54:27,000 --> 01:54:31,666
Όχι, όχι, όχι, είναι απλά…
Είναι πολύ πιο ανόητο από αυτό.
2099
01:54:31,750 --> 01:54:34,666
Birdie, ποια είναι τα συστατικά
στο κουβανέζικο αεράκι σου;
2100
01:54:35,291 --> 01:54:38,208
Χμ, βότκα, αμαρέτο.
2101
01:54:38,291 --> 01:54:39,125
Θεέ μου.
2102
01:54:44,875 --> 01:54:46,708
[Birdie] Και… χυμός ανανά.
2103
01:54:46,791 --> 01:54:49,458
Δεν υπάρχει ανανάς, σωστά;
Ο Δούκας μην χορεύεις με ανανά.
2104
01:54:50,041 --> 01:54:51,208
Μια αλλεργία.
2105
01:54:51,291 --> 01:54:52,791
Δεν μπορεί να έχει ούτε σταγόνα.
2106
01:54:52,875 --> 01:54:54,333
Χυμός ανανά!
2107
01:54:54,833 --> 01:54:58,041
Μόλις έβαλε
χυμός ανανά στο ουίσκι του.
2108
01:54:58,958 --> 01:55:00,375
Είναι τόσο χαζό.
2109
01:55:00,458 --> 01:55:02,791
Ω, είναι τόσο χαζό, είναι υπέροχο.
2110
01:55:02,875 --> 01:55:05,666
Όχι! Είναι απλά χαζό!
2111
01:55:06,541 --> 01:55:09,916
«Πέθανε από μια προφανή αυτοκτονία.
Της έμεινε η αδερφή της, η Ελένη».
2112
01:55:11,208 --> 01:55:12,083
Ελένη.
2113
01:55:15,000 --> 01:55:17,500
Μου είπες για την Ελένη, την αδερφή σου...
2114
01:55:18,000 --> 01:55:19,916
[Αναστενάζει] Ω, περίμενε!
2115
01:55:21,875 --> 01:55:24,291
Helen Brand, κυρίες και κύριοι.
2116
01:55:28,000 --> 01:55:31,416
Και τώρα ερχόμαστε
στην απόπειρα δολοφονίας της Ελένης,
2117
01:55:31,500 --> 01:55:36,750
που πρέπει να σου δώσω τα εύσημα,
είχε μια υγιή βάση σκέψης.
2118
01:55:37,833 --> 01:55:41,333
Κατάλαβες την ευκαιρία
που απλώνεται μπροστά σου.
2119
01:55:41,416 --> 01:55:43,333
Έχετε ένα σπίτι σε ένα απομακρυσμένο νησί,
2120
01:55:43,416 --> 01:55:46,333
γεμάτος από απελπισμένους ανθρώπους,
2121
01:55:46,416 --> 01:55:51,333
όλοι έχουν έναν πραγματικό λόγο
να ευχηθώ σε αυτή τη γυναίκα κακό. εσύ--
2122
01:55:56,166 --> 01:56:02,500
Επιπλέον, έχετε
ένα γεμάτο όπλο σε βολική απόσταση.
2123
01:56:05,583 --> 01:56:08,916
Και τα φώτα είχαν ακόμη σβήσει.
2124
01:56:09,000 --> 01:56:10,500
Έχεις πάρει επτά άτομα,
2125
01:56:10,583 --> 01:56:13,208
καθένας από τους οποίους έχει έναν πραγματικό λόγο
να σου ευχηθώ κακό,
2126
01:56:13,291 --> 01:56:15,583
τους μάζεψε σε ένα απομακρυσμένο νησί,
2127
01:56:15,666 --> 01:56:19,125
και έβαλε την ιδέα
της δολοφονίας σου στα κεφάλια τους.
2128
01:56:19,208 --> 01:56:23,166
Είναι σαν να βάζεις ένα γεμάτο όπλο
στο τραπέζι και σβήνοντας τα φώτα!
2129
01:56:25,083 --> 01:56:26,166
Παράδεισος για…
2130
01:56:27,291 --> 01:56:29,750
Μυαλόψυχοι, ανεγκέφαλοι
2131
01:56:30,416 --> 01:56:31,833
τζάκας!
2132
01:56:32,958 --> 01:56:36,666
Ο ένας φόνος σου, με όποια όρεξη,
2133
01:56:37,583 --> 01:56:41,458
και μου έκλεψες όλη την ιδέα.
2134
01:56:41,541 --> 01:56:42,750
[παίζει δραματική μουσική]
2135
01:56:48,166 --> 01:56:49,458
[πυροβολισμός]
2136
01:56:56,000 --> 01:56:59,958
Και μετά από όλα αυτά, εσύ…
Κρατούσες ακόμα τον φάκελο;
2137
01:57:00,875 --> 01:57:02,500
Δεν το έκαψες ή τίποτα;
2138
01:57:04,000 --> 01:57:05,500
Το αναγνωρίζετε αυτό;
2139
01:57:06,625 --> 01:57:08,333
Χειρόγραφο του Andi.
2140
01:57:09,666 --> 01:57:11,166
Σε κατάλαβα, σκύλα.
2141
01:57:11,250 --> 01:57:14,541
Ας σιγά σιγά, αδερφή. Καλά;
2142
01:57:14,625 --> 01:57:18,375
Γιατί πρώτα, πώς θα μπορούσες
αποδείξεις ποτέ ότι αυτό είναι το πρωτότυπο;
2143
01:57:18,458 --> 01:57:20,125
-Μπορεί να αντέγραψε τη δική μου.
-Οχι.
2144
01:57:21,041 --> 01:57:23,541
Το μπαρ έκλεισε πριν από εννέα χρόνια,
2145
01:57:23,625 --> 01:57:26,625
και το δικό της έχει ένα πράγμα
ότι το δικό σου απλά δεν το κάνει.
2146
01:57:34,583 --> 01:57:36,875
Εντάξει, αλλά δεύτερο…
2147
01:57:39,458 --> 01:57:40,291
[χτυπήματα]
2148
01:57:45,916 --> 01:57:48,291
-Τι στο διάολο έκανε;
-Μόλις το έκαψε!
2149
01:57:48,375 --> 01:57:50,375
[Μίλια] Τι κάηκε;
Δεν είδα τίποτα.
2150
01:57:50,458 --> 01:57:51,416
[Ελένη] Το έκαψες!
2151
01:57:51,500 --> 01:57:54,041
-Φτιάχνει κάποιος τοστ;
-Αυτό δεν θα σταθεί.
2152
01:57:54,125 --> 01:57:59,708
Α-χα. Είδατε αυτή την απόδειξη,
αυτή η χαρτοπετσέτα καπνίσματος, Μπλαν;
2153
01:58:01,166 --> 01:58:03,333
Όχι. Είχε κανείς;
2154
01:58:08,583 --> 01:58:10,208
Εντάξει, τότε ουάου!
2155
01:58:10,916 --> 01:58:13,750
Εκπληκτική επιτυχία! Έχουμε μεγάλες κατηγορίες
πετώντας εδώ γύρω.
2156
01:58:14,458 --> 01:58:16,541
Μόνο που όλοι φαίνεται να έχουν
2157
01:58:16,625 --> 01:58:19,125
μια πολύ ομιχλώδης ανάμνηση
για αυτό που είδαν πραγματικά,
2158
01:58:19,208 --> 01:58:22,541
και δεν υπάρχει τίποτα
αλλά εντελώς περιληπτικά στοιχεία.
2159
01:58:22,625 --> 01:58:23,458
[αναστεναγμοί]
2160
01:58:23,541 --> 01:58:27,541
Λοιπόν, αν ήμασταν μόνο εμείς
παίζοντας το παιχνίδι μυστηρίου μου για τη δολοφονία,
2161
01:58:27,625 --> 01:58:30,083
που έπρεπε να είχαμε κάνει
όλο το Σαββατοκύριακο,
2162
01:58:30,166 --> 01:58:33,583
τότε ο Blanc κερδίζει ένα iPad Pro αυτή τη φορά.
2163
01:58:34,625 --> 01:58:36,000
Αλλά αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος.
2164
01:58:36,666 --> 01:58:40,375
Και στον πραγματικό κόσμο, χρειάζεστε
κάτι περισσότερο από μια τακτοποιημένη, μικρή αστυνομική ιστορία.
2165
01:58:40,458 --> 01:58:41,958
Χρειάζεσαι στοιχεία.
2166
01:58:42,041 --> 01:58:45,166
Και δεν έχεις… τίποτα.
2167
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
Εσείς;
2168
01:58:54,416 --> 01:58:55,416
Έχει δίκιο.
2169
01:58:57,250 --> 01:59:00,250
Το περιεχόμενο αυτού του φακέλου
και την κατοχή του
2170
01:59:00,333 --> 01:59:02,583
ήταν τα μόνα φυσικά μας στοιχεία.
2171
01:59:04,375 --> 01:59:05,458
Δικαίωμα.
2172
01:59:08,208 --> 01:59:12,125
Θέλετε να το πάτε στους αστυνομικούς;
Θέλετε να το πάτε στα δικαστήρια;
2173
01:59:12,208 --> 01:59:13,375
[γέλια]
2174
01:59:13,458 --> 01:59:15,666
Κοίτα, μαζεύεις το δηλητήριό σου.
2175
01:59:16,291 --> 01:59:20,416
Όπου κι αν πάτε,
θα είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μου.
2176
01:59:21,250 --> 01:59:22,916
Πώς νομίζεις ότι θα πάει αυτό;
2177
01:59:23,708 --> 01:59:27,416
Νομίζω ότι θα πάει
περίπου όπως πήγε για τον Άντι.
2178
01:59:28,000 --> 01:59:28,916
Ιησούς.
2179
01:59:31,541 --> 01:59:33,666
Και θέλω να πω,
2180
01:59:34,541 --> 01:59:38,333
Η αδερφή σου ήταν μια περίπλοκη γυναίκα,
αλλά σήμαινε τον κόσμο για μένα.
2181
01:59:39,791 --> 01:59:41,375
Και λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
2182
01:59:50,916 --> 01:59:52,166
Κανείς δεν ανεβαίνει;
2183
01:59:56,125 --> 01:59:58,583
Σηκώστε το χέρι σας
και πες: «Τον είδα να παίρνει το όπλο του Ντιούκ».
2184
02:00:02,375 --> 02:00:04,416
«Τον είδα εκείνο το βράδυ στο σπίτι του Άντι».
2185
02:00:10,291 --> 02:00:12,541
«Είδα τη χαρτοπετσέτα πριν την κάψει».
2186
02:00:13,333 --> 02:00:14,208
Δεν…
2187
02:00:16,791 --> 02:00:18,000
Εμείς… Δεν το κάναμε.
2188
02:00:20,000 --> 02:00:24,416
Θα έλεγες ψέματα για ένα ψέμα,
αλλά δεν θα πεις ψέματα για την αλήθεια.
2189
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
Εξακολουθείς να κρατάς τις γυναικείες του.
2190
02:00:30,000 --> 02:00:31,583
Μαλακίες.
2191
02:00:37,375 --> 02:00:38,250
Blanc.
2192
02:00:40,208 --> 02:00:41,708
Θέλω να κάνεις κάτι.
2193
02:00:44,291 --> 02:00:46,125
Συγγνώμη, Ελένη.
2194
02:00:46,791 --> 02:00:48,333
Σου έδωσα την αλήθεια.
2195
02:00:49,583 --> 02:00:51,875
Εδώ τελειώνει η δικαιοδοσία μου.
2196
02:00:53,041 --> 02:00:56,375
Πρέπει να απαντήσω στην αστυνομία,
τα δικαστήρια, το σύστημα.
2197
02:00:58,750 --> 02:01:00,416
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
2198
02:01:04,916 --> 02:01:05,958
Εκτός ίσως…
2199
02:01:08,166 --> 02:01:09,916
να σου προσφέρει λίγο κουράγιο.
2200
02:01:13,083 --> 02:01:17,166
Και μια υπενθύμιση γιατί η αδερφή σου
απομακρύνθηκε αρχικά.
2201
02:01:35,000 --> 02:01:36,833
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]
2202
02:01:57,500 --> 02:01:59,333
[ξέφρενη μουσική αναπαραγωγή εγχόρδων]
2203
02:02:14,083 --> 02:02:15,000
[χλευάζει]
2204
02:02:25,041 --> 02:02:27,041
[θραύση γυαλιού]
2205
02:02:31,166 --> 02:02:32,291
Κόλαση, ναι!
2206
02:02:37,458 --> 02:02:38,375
Γιατί στο διάολο όχι;
2207
02:02:38,458 --> 02:02:40,833
Ναι, πήγαινε Ελένη! Εντάξει, πήγαινε Ελένη!
2208
02:02:44,083 --> 02:02:45,000
[γέλια]
2209
02:02:46,083 --> 02:02:48,291
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
-[η μουσική τελειώνει απότομα
2210
02:02:48,375 --> 02:02:50,708
-[φωνάζει]
-[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
2211
02:02:54,708 --> 02:02:56,416
Θεέ μου, ήταν ωραία.
2212
02:02:56,500 --> 02:02:58,500
[παίζει τεταμένη μουσική]
2213
02:03:00,000 --> 02:03:01,916
Α, αλήθεια;
2214
02:03:03,333 --> 02:03:04,833
-Θες να συμμετάσχεις;
-Ναι.
2215
02:03:04,916 --> 02:03:05,833
-Α, ναι.
-Πήγαινε εσύ.
2216
02:03:05,916 --> 02:03:07,333
Ναι, θα έπρεπε… Γεια σου, Μάιλς!
2217
02:03:07,416 --> 02:03:09,291
[η μουσική εντείνεται]
2218
02:03:13,875 --> 02:03:14,708
Εντάξει.
2219
02:03:14,791 --> 02:03:15,833
[Το πουλάκι φωνάζει]
2220
02:03:18,666 --> 02:03:20,208
[γυναίκες που βουρκώνουν]
2221
02:03:22,666 --> 02:03:25,416
Κατάλαβα, παιδιά. Αφήστε τα όλα έξω.
2222
02:03:27,458 --> 02:03:29,166
[Birdie] Ναι! Ωχ!
2223
02:03:29,250 --> 02:03:30,333
[η μουσική τελειώνει]
2224
02:03:30,916 --> 02:03:33,750
[Ουίσκι και η Κλερ κραυγάζουν]
2225
02:03:34,458 --> 02:03:36,458
Ναι! Mazel tov!
2226
02:03:41,291 --> 02:03:43,250
Ω, έρχεται πολύ ζεστό.
2227
02:03:44,000 --> 02:03:44,958
Ελένη, εύκολο!
2228
02:03:45,916 --> 02:03:46,833
Ουάου!
2229
02:03:47,958 --> 02:03:50,083
Νομίζω ότι ανήκε στη Liberace.
2230
02:03:50,166 --> 02:03:52,250
Εντάξει, εγώ… Τελειώσαμε;
2231
02:03:54,958 --> 02:03:56,000
Ουάου, ουα.
2232
02:03:56,083 --> 02:03:58,000
-Δεν τελειώσαμε.
-[Κλερ] Ουάου, ούα.
2233
02:03:58,083 --> 02:04:00,000
[παίζει δραματική μουσική]
2234
02:04:00,083 --> 02:04:00,958
Γιατί είσαι...
2235
02:04:01,041 --> 02:04:01,916
Ωχ.
2236
02:04:04,125 --> 02:04:06,125
[ουρλιάζοντας]
2237
02:04:09,000 --> 02:04:10,750
Εντάξει. Τι;
2238
02:04:11,250 --> 02:04:13,125
Τι; Τι είναι αυτό; Τι θέλετε;
2239
02:04:20,875 --> 02:04:21,916
δεν είμαστε...
2240
02:04:22,000 --> 02:04:23,250
[οι γυναίκες ουρλιάζουν]
2241
02:04:23,333 --> 02:04:26,125
-[λαχανίσματα]
- Ω Θεέ μου! Ουάου!
2242
02:04:31,166 --> 02:04:34,041
[Λάιονελ] Μάιλς! Πυροσβεστήρας. Μίλια;
2243
02:04:34,125 --> 02:04:35,083
[Birdie] Andi;
2244
02:04:36,541 --> 02:04:37,625
Ε, Ελένη!
2245
02:04:37,708 --> 02:04:39,916
-[Λάιονελ] Πυροσβεστήρας;
-[Birdie] Περίμενε--
2246
02:04:40,000 --> 02:04:42,875
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
2247
02:04:42,958 --> 02:04:44,583
[Birdie] Ελένη, ο Θεός ανάθεμα!
2248
02:04:45,250 --> 02:04:46,708
Έλα, Ελένη! [λαχανίσματα]
2249
02:04:49,416 --> 02:04:52,041
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! [φωνάζει]
2250
02:04:54,125 --> 02:04:55,250
Εντάξει, σταμάτα!
2251
02:04:56,333 --> 02:04:58,208
Στάση. Αρκετά.
2252
02:04:59,875 --> 02:05:01,083
[ενεργοποίηση ψεκαστήρων]
2253
02:05:08,833 --> 02:05:10,583
Ελένη, φύγε.
2254
02:05:11,875 --> 02:05:13,125
Ναι.
2255
02:05:13,208 --> 02:05:16,458
Με μια υπενθύμιση γιατί η αδερφή μου
απομακρύνθηκε αρχικά.
2256
02:05:40,083 --> 02:05:41,666
Ω, σκατά!
2257
02:05:48,333 --> 02:05:49,875
[ψυχάει] Χίντεμπουργκ.
2258
02:06:00,333 --> 02:06:03,083
[αυτόματη φωνή]
Αυτός είναι ένας κήπος χωρίς καπνό.
2259
02:06:03,166 --> 02:06:05,375
Αυτός είναι ένας κήπος χωρίς καπνό.
2260
02:06:06,250 --> 02:06:11,041
Αυτός είναι ένας κήπος χωρίς καπνό.
Αυτός είναι ένας κήπος χωρίς καπνό.
2261
02:06:11,125 --> 02:06:12,083
Αναστάτωση. [γέλια]
2262
02:06:12,166 --> 02:06:13,875
[αυτόματη φωνή]
Αυτός είναι ένας κήπος χωρίς καπνό.
2263
02:06:13,958 --> 02:06:14,791
Γαμώ Α.
2264
02:06:14,875 --> 02:06:16,208
[γελάνε και οι δύο]
2265
02:06:28,166 --> 02:06:29,791
[μεταλλικό τρίξιμο]
2266
02:06:32,208 --> 02:06:33,291
[η κόρνα φωνάζει]
2267
02:06:40,000 --> 02:06:42,000
[φουσκώνει θυμωμένα]
2268
02:06:50,541 --> 02:06:52,458
[Η "Mona Lisa" του Nat King Cole παίζει]
2269
02:07:06,666 --> 02:07:10,708
♪ Μόνα Λίζα, Μόνα Λίζα ♪
2270
02:07:10,791 --> 02:07:13,875
♪ Οι άνδρες σε έχουν ονομάσει ♪
2271
02:07:13,958 --> 02:07:19,708
♪ Είσαι τόσο σαν την κυρία
Με ένα μυστικιστικό χαμόγελο ♪
2272
02:07:20,500 --> 02:07:26,041
♪ Είναι μόνο επειδή είσαι μόνος
Σε έχουν κατηγορήσει ♪
2273
02:07:27,250 --> 02:07:33,041
♪ Για εκείνη την παραξενιά της Μόνα Λίζα
Στο χαμόγελό σου ♪
2274
02:07:34,291 --> 02:07:40,500
♪ Χαμογελάς
Να δελεάσεις έναν εραστή, Μόνα Λίζα; ♪
2275
02:07:41,375 --> 02:07:45,041
♪ Ή μήπως αυτός είναι ο τρόπος σας να κρύβεστε ♪
2276
02:07:45,125 --> 02:07:48,875
♪ Σπασμένη καρδιά; ♪
2277
02:07:48,958 --> 02:07:53,291
♪ Είσαι ζεστός, είσαι αληθινός ♪
2278
02:07:53,375 --> 02:07:57,333
♪ Μόνα Λίζα; ♪
2279
02:07:57,833 --> 02:08:01,916
♪ Ή απλώς ένα κρύο και μοναχικό ♪
2280
02:08:02,625 --> 02:08:07,416
♪ Υπέροχο έργο τέχνης; ♪
2281
02:08:08,333 --> 02:08:12,125
♪ Μόνα Λίζα ♪
2282
02:08:12,875 --> 02:08:18,875
♪ Μόνα Λίζα ♪
2283
02:08:26,833 --> 02:08:27,833
[το τραγούδι τελειώνει]
2284
02:08:27,916 --> 02:08:32,041
Ω, φανταστικό! Ω, αυτό είναι τόσο πανκ ροκ!
2285
02:08:32,666 --> 02:08:34,500
Τι; Νομίζεις ότι είσαι αλιγάτορας;
2286
02:08:34,583 --> 02:08:37,250
Νομίζεις ότι με έσκασες
σαν γκάνγκστερ; Όχι!
2287
02:08:37,958 --> 02:08:39,166
Εσύ μωρό μου!
2288
02:08:40,333 --> 02:08:41,833
[φωνάζει] Παιδί!
2289
02:08:43,833 --> 02:08:44,833
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
2290
02:08:45,875 --> 02:08:48,291
Ελπίζω να ξεσπάσει η μικρή σου σκύλα
σου έδωσε το κλείσιμο
2291
02:08:48,375 --> 02:08:50,875
γιατί δεν πέτυχε τίποτα!
2292
02:08:52,416 --> 02:08:55,541
Το καύσιμο του μέλλοντός σας μόλις μπάρμπεκιου
2293
02:08:55,625 --> 02:08:59,375
ο πιο διάσημος πίνακας του κόσμου,
ρε χαζο.
2294
02:09:03,791 --> 02:09:07,000
Συγχαρητήρια για
η δημόσια κυκλοφορία του Klear
2295
02:09:07,916 --> 02:09:11,833
και το τέλος του Miles Bron.
2296
02:09:15,166 --> 02:09:18,875
Είσαι κατεστραμμένος. Και πήρες την επιθυμία σου.
2297
02:09:20,041 --> 02:09:23,333
Για να θυμόμαστε για πάντα
στην ίδια ανάσα…
2298
02:09:25,125 --> 02:09:26,916
ως Μόνα Λίζα.
2299
02:09:36,458 --> 02:09:39,166
Όχι. Όχι.
2300
02:09:40,083 --> 02:09:45,166
Συμμορία; Όλοι είδαμε το ίδιο πράγμα.
Ξέρουμε τι έγινε. Έχω δίκιο;
2301
02:09:48,083 --> 02:09:49,708
Είδα τη χαρτοπετσέτα που έκαψε.
2302
02:09:53,208 --> 02:09:58,750
Θεέ μου, τώρα που το αναφέρεις,
Τον είδα καθαρά να αρπάζει το όπλο του Ντιούκ.
2303
02:10:01,583 --> 02:10:04,833
Τον είδα να απομακρύνεται από το σπίτι του Άντι
τη νύχτα που σκοτώθηκε.
2304
02:10:13,625 --> 02:10:14,458
Ω…
2305
02:10:15,833 --> 02:10:17,375
ρε μαλάκες.
2306
02:10:18,375 --> 02:10:20,375
[παίζει τσέμπαλο]
2307
02:10:27,583 --> 02:10:29,583
[παίζει δραματική μουσική]
2308
02:10:37,375 --> 02:10:38,791
[η δραματική μουσική ξεθωριάζει]
2309
02:10:38,875 --> 02:10:40,375
[παίζοντας τσέμπαλο]
2310
02:10:46,875 --> 02:10:48,125
[η μουσική τελειώνει]
2311
02:10:48,208 --> 02:10:49,791
Πήρες τον γιο της σκύλας;
2312
02:10:51,625 --> 02:10:52,458
Ναι.
2313
02:10:54,708 --> 02:10:56,000
Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι;
2314
02:10:56,083 --> 02:10:58,166
[συνέχεια μουσικής για τσέμπαλο]
2315
02:11:14,708 --> 02:11:16,416
["Glass Onion" των Beatles που παίζει]
2316
02:11:16,500 --> 02:11:19,625
♪ Σας είπα για το Strawberry Fields ♪
2317
02:11:20,416 --> 02:11:23,500
♪ Ξέρεις το μέρος
Όπου τίποτα δεν είναι πραγματικό ♪
2318
02:11:24,458 --> 02:11:27,750
♪ Λοιπόν, εδώ είναι ένα άλλο μέρος που μπορείτε να πάτε ♪
2319
02:11:29,500 --> 02:11:32,166
♪ Εκεί που όλα κυλούν ♪
2320
02:11:33,500 --> 02:11:36,625
♪ Κοιτάζοντας τις τουλίπες με λυγισμένη πλάτη ♪
2321
02:11:37,458 --> 02:11:40,458
♪ Για να δείτε πώς ζει το άλλο μισό ♪
2322
02:11:41,416 --> 02:11:43,958
♪ Κοιτάζοντας μέσα από ένα γυάλινο κρεμμύδι ♪
2323
02:11:46,375 --> 02:11:49,583
♪ Σας είπα για
Ο θαλάσσιος ίππος και εγώ, φίλε ♪
2324
02:11:50,375 --> 02:11:53,583
♪ Ξέρετε ότι είμαστε τόσο κοντά
Όπως μπορεί, φίλε ♪
2325
02:11:54,333 --> 02:11:57,250
♪ Λοιπόν, εδώ είναι μια άλλη ένδειξη για όλους σας ♪
2326
02:11:59,416 --> 02:12:01,416
♪ Ο θαλάσσιος ίππος ήταν ο Paul ♪
2327
02:12:03,375 --> 02:12:06,125
♪ Στέκομαι στην ακτή από χυτοσίδηρο, ναι ♪
2328
02:12:07,375 --> 02:12:10,375
♪ Lady Madonna
Προσπαθώ να τα βγάλω πέρα, ναι ♪
2329
02:12:11,291 --> 02:12:13,875
♪ Κοιτάζοντας μέσα από ένα γυάλινο κρεμμύδι ♪
2330
02:12:18,666 --> 02:12:19,875
♪ Ω, ναι ♪
2331
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
♪ Ω, ναι ♪
2332
02:12:26,541 --> 02:12:30,500
♪ Ω, ναι ♪
2333
02:12:31,083 --> 02:12:33,666
♪ Κοιτάζοντας μέσα από ένα γυάλινο κρεμμύδι ♪
2334
02:12:35,791 --> 02:12:38,666
♪ Σου είπα για τον ανόητο στο λόφο ♪
2335
02:12:39,916 --> 02:12:42,666
♪ Σου λέω, φίλε
Μένει ακόμα εκεί ♪
2336
02:12:43,833 --> 02:12:46,750
♪ Λοιπόν, εδώ είναι ένα άλλο μέρος όπου μπορείτε να είστε ♪
2337
02:12:49,041 --> 02:12:50,791
♪ Άκουσέ με ♪
2338
02:12:52,875 --> 02:12:56,041
♪ Διόρθωση μιας τρύπας στον ωκεανό ♪
2339
02:12:56,791 --> 02:12:59,666
♪ Προσπαθώ να φτιάξω μια άρθρωση με ουρά περιστεριών, ναι ♪
2340
02:13:00,750 --> 02:13:03,333
♪ Κοιτάζοντας μέσα από ένα γυάλινο κρεμμύδι ♪
2341
02:13:29,875 --> 02:13:31,125
[το τραγούδι τελειώνει]
2342
02:13:31,208 --> 02:13:32,708
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]